Übersetzung von spanisch nach deutsch:
un
- Spanisch
- Deutsch
- un
- ein
- Ella tiene un auto.
- Sie hat ein Auto.
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- una vez al año
- ein Mal pro Jahr
- Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
- una vez al mes
- ein Mal pro Monat
- Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- aún
- noch, immer noch
- tienes aún tu oso de peluche?
- Hast du immer noch deinen Kuschelbär?
- dentro de una semana
- innerhalb einer Woche
- Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
- einen Termin vereinbaren
- Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
- einen Termin wahrnehmen
- Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
- Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
- aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
- einen Termin verschieben
- Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
- Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
- cancelar una cita
- einen Termin absagen
- Ella ha cancelado nuestra cita.
- Sie hat unseren Termin abgesagt.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
- eine Verabredung einhalten
- El presidente ha cumplido su compromiso.
- Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
- llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
- mit jemandem eine Verabredung treffen
- Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
- Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
- una reunión de negocios
- eine geschäftliche Verabredung
- El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
- Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
- funcionar
- funktionieren
- La Lavadora no funciona.
- Die Waschmachine funktionert nicht.
- funcionar bien
- gut funktionieren
- El lava vajillas funciona bien.
- Die Spülmachine funktioniert gut.
- funcionar mal
- schlecht funktionieren
- El gobierno funciona muy mal.
- Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
- un poco
- ein bisschen
- ¿Puedo tomar un poco de tu café?
- Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
- un lugar seguro
- ein sicherer Ort
- Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
- Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
- único
- einzigartig
- El gato es único, él ama nadar.
- Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
- único
- einzig
- Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.
- Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
- único
- einmalig
- lo único
- das Einzige
- un viejo amigo
- ein alter Freund
- Yo tengo un viejo amigo.
- Ich habe einen alteren Freund.
- voluntario
- freiwillig
- Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
- Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
- ofrecerse voluntario
- sich freiwillig melden
- Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
- Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
- fundamental
- wesentlich
- un accidente grave
- ein schwerer Unfall
- Hubo un accidente grave.
- Es gab einen schwerer Unfall.
- secundario
- nebensächlich
- Los daños son secundarios.
- Die Schaden sind nebensächlich.
- único
- einzeln
- El es hijo único.
- Er ist einzelkind.
- alumno de universidad
- Student
- El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
- Der Student hat ein Proyekt angefangen.
- alumna de universidad
- Studentin
- La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
- Die Studentin arbeitet teilzeit.
- alumnos de universidad
- Studierender
- Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
- Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- anular un contrato
- einen Vertrag annulieren
- rescindir un contrato
- einen Vertrag aufkündigen
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- estudiar una carrera
- ein Studium absolvieren
- Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
- Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
- funcionario
- Beamte
- El funcionario trabaja en el despacho.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- funcionario público
- Staatsbeamte
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- mandar un fax
- faxen
- Yo debo mandar el ducumento por fax.
- Ich soll das Dokument faxen.
- aprobar una solicitud
- einen Antrag zustimmen
- apoyar una propuesta
- einem Vorschlag zustimmen
- aprobar (un examen)
- bestehen
- He aprobado el examen.
- Ich habe die Prüfung bestanden.
- puntual
- pünktlich
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- abrir una cuenta bancaria
- Bankkonto eröffnen
- Yo debo abrir una cuenta bancaria.
- Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
- cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
- Bankkonto kündigen
- ¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
- Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
- hacer un regalo a alguien
- jemand etwas schenken
- Sara me ha regalado una computadora.
- Sara hat mir einen Computer geschenkt.
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- carne de Res/ carne de vacuno
- Rindfleisch
- A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.
- Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
- desayunar
- frühstücken
- Nosotros vamos al restaurante a desayunar.
- Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
- desayuno
- Frühstück
- El desayuno esta listo a las 8:00 am.
- Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
- de segundo
- als Nachspeise
- De segundo, un café por favor.
- Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
- una lata de atún
- eine Dose Thunfisch
- ¿Tienes una lata de atún?
- Hast du eine Dose Thunfisch?
- ¡Me importa un pimiento!
- Das ist mir egal!
- dar una propina
- Trinkgeld geben
- Ella le da propina a la mesera.
- Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
- en ayunas
- nüchtern
- Por favor, venga en ayunas a la toma de sangre.
- Kommen Sie bitte nüchtern zur Blutabnahme.
- cuñada
- Schwägerin
- La cuñada es la hermana del cónyuge.
- Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
- cuñado
- Schwager
- El cuñado es el hermano del cónyuge.
- Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
- dar un paseo
- einen Spaziergang machen
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- hacer una reserva
- eine Reservierung machen
- Se debe hacer una reserva previa.
- Man muss vorher eine Reservierung machen.
- una
- eine
- La casa tiene una cocina.
- Die Wohnung hat eine Küche.
- una vez
- einmal
- Una vez me perdí en la ciudad.
- Einmal habe ich mich in der Stadt verlaufen.
- algún
- irgendein
- Hay algún problema?
- Gibt es irgendein Problem?
- ningún
- kein
- No he comprado ningún libro.
- Ich habe kein Buch gekauft.
- alguno
- jemand
- Alguno de tus alumnos ha olvidado la mochila.
- Jemand von deinen Schüler hat den Rücksack vergesen.
- alguno
- irgendeiner
- Alguno ha dejado aqui su pasaporte.
- Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
- algunos
- einige
- Él nos mostró algunas fotos.
- Er zeigte uns einige Bilder.
- algunos
- manche
- Él nos mostró algunas fotos.
- Er zeigte uns manche Bilder.
- ninguno
- keiner
- Ninguno de ustedes me lo ha dicho.
- Keine von euch hat mir es gesagt.
- ningún
- keiner
- Ningún hombre puede nadar tan bien como tú.
- Keiner Mann kann so gut wie du schwimmen.
- ninguna
- kein
- Ninguna joven debe tener miedo.
- Kein Mädchen soll Angst haben.
- ninguna
- keine
- Ninguna mujer trabaja hoy.
- Keine Frau arbeitet heute.
- ninguna
- keiner
- Ninguna aspiradora es tan barata como esta.
- Keiner Staubsauger ist günstiger als dieser.
- ninguna
- keines
- Ninguna casa es tan linda como la tuya.
- Keines Haus ist so schön wie deines.
- ninguna
- niemand
- Ninguna quiere trabajar en el jardín.
- Niemand möchte im Garten arbeiten.
- en ningún caso
- in keinem Fall
- En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.
- In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
- anunciar
- ankündigen
- Se anuncia la visita del rey.
- Der Besuch des Königs wird angekündigt.
- aceptar una oferta
- ein Angebot annehmen
- La empresa ha aceptado nuestra oferta.
- Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
- dar un cosejo
- einen Tipp geben
- Ella me ha dado un consejo.
- Sie hat mir ein Tipp gegeben.
- llegar a un acuerdo
- sich einigen
- Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
- Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- tomat una decisión
- eine Entscheidung treffen
- Nosotros debemos tomar una decisión.
- Wir sollen eine Entscheidung treffen.
- presentar una solicitud
- einen Antrag stellen
- dar una bofetada
- ohrfeigen
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- tijeras para unas
- Nagelschere
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- rodar una película
- einen Film drehen
- escribir una novela
- einen Romand schreiben
- sacar una foto
- fotografieren
- contar una historia
- eine Geschichte erzählen
- Estados Unidos
- USA
- Estados Unidos
- Vereinigten Staaten von Amerika