Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
t

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
cada tercer día
jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.
Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
caliente
heiß
El horno esta caliente.
Der Backofen ist heiß.
tibio
lauwarm
El agua del mar es tibia.
Das Wasser des Meeres ist lauwarm.
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
anteanoche
vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.
Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
antier
vorgestern
Antier estuvo lluvioso.
Vorgestern war es regnerisch.
último
letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.
Ich war der letzte Patient.
la última vez
Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.
Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
por último
zuletzt
Por último comimos postre.
Zuletzt aßen wir Nachtisch.
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
últimamente
in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
todavía
noch
Ya es tarde y todavía tengo que hacer la tarea.
Es ist schon spät, und ich muss noch die Hausaufgabe machen.
estudiar
lernen
Yo aprendo español
Ich lerne Spanisch
estudiar
studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.
Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
tarde
spät
Es tarde, el niño debe dormir.
Es ist spät, das Kind muss schlafen.
llegar tarde
spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.
Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
pronto
bald
hasta pronto!
bis bald!
temprano
früh
Debemos salir temprano.
Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano
morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.
Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.
Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde
zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
retrasarse
sich verspäten
El tren se ha retrasado.
Der Zug hat sich verspätet.
dentro de una semana
innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar
abgeben
¿Dónde puedo entregar el paquete?
Wo kann ich das Paket abgeben?
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
Cita
Termin
Mi perro tiene una cita con el veterinario.
Mein Hund hat einen Termin beim Tierarzt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.
Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente
nächste (r,s)
¿Quién es el siguiente en la fila?
Wer ist der Nächste in der Schlange?
siguiente
(nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.
Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
el dia siguiente
darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.
Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
llegar pronto
bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.
Deine Bestellung ist bald angekommen.
otoño
Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.
In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño
Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño
Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.
Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
auto
Auto
Debo echarle gasolina al auto.
Ich muss das Auto auftanken.
Sportler
deportista
El deportista ha entrenado duro.
Der Sportler hat hart trainiert.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
estar incómodo
sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.
Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
favorito/ preferido
bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.
Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
favorito
Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?
Welches ist deine Lieblingsfarbe?
chistoso/ gracioso/ divertido
witzig
¡Eso es chistoso!
Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido
lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.
Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido
drollig
Los gatitos bebés son graciosos.
Babykatzen sind drollig.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor
Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor
humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
Wie kann man so humorlos sein?
igual que antes
nach wie vor
A pesar de hacer deporte, estoy igual de gordo que antes.
Trotz Sport bin ich nach wie vor dick.
injusticia
Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.
Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
injusto
ungerecht
La vida es injusta para las personas nacidas en la pobreza.
Das Leben ist ungerecht zu in Armut geborenen Menschen.
justo
gerecht
Vamos a repartir el pastel en partes iguales.
Lass uns den Kuchen gerecht aufteilen.
justo
gerecht
Una dura sentencia puede ser justa.
Ein hartes Urteil kann gerecht sein.
ser justo
gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
corto
kurz
El camino más corto
Der kürzeste Weg
listo
fertig
¡La comida está lista!
Das Essen ist fertig!
estar listo
fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.
Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo
bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.
Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
listo
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
ser inteligente
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
Inteligente
klug
Sé inteligente y aprende para el futuro.
Sei klug und lern für die Zukunft.
estar lleno
satt sein
Estoy lleno.
Ich bin satt.
temblar
zittern
Me tiemblan las manos.
Mir zittern die Hände.
temblar
beben
En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
tranquilo
ruhig
El bosque es tranquilo.
Der Wald ist ruhig.
tranquilizate
beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.
Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
estar orgullose de alguien.
stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar en peligro
in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
¡Pobrecito!
Du Armer!
poco práctico
unpraktisch
La bolsa es poco práctica.
Die Tasche ist sehr unpraktisch.
evidentemente
offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
romántico
romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.
Unsere Verlobung war sehr romantisch.
madre soltera, padre soltero
alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera
Sie ist alleinerziehnde Mutter.
estar solo en casa
alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
temprano
früh
Todavía es temprano.
Es ist noch früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Ella se levanta temprano.
Sie stehe früh auf.
típico
typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.
Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico
typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.
Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
valiente
beherzt
valiente
mutig
el caballero valiente
der mutige Reiter
estar ya viejo
schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.
Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención
Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?
Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento
aufmerksam
Es un muchacho muy atento.
Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
atento
wachsam
Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.
Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
despistado/ distraido
abgelenkt
El viaje la distrajo.
Der Urlaub hat sie abgelenkt.
caliente
heiß
El agua está caliente.
Das Wasser ist heiß.
templado
lauwarm
El agua del mar esta templada.
Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
exigente
anspruchsvoll
Él es un cliente exigente.
Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
verdadero/ cierto
richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?
Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
voluntario
freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario
sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio
zwingend
obligatorio
verpflichtend
fundamental
wesentlich
idéntico
identisch
tomar algo en serio
etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
un accidente grave
ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.
Es gab einen schwerer Unfall.
antiguo
alt
El Castillo es viejo.
Der Burg ist alt.
antiguo
antik
Narcotraficante/ vendedor de droga.
Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.
Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto
Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.
Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
bonito
schön
El ramo de flores es bonito.
Der Blumenstrauß ist schön.
deshonesto
unehrlich
El estafador es deshonesto.
Der Betrüger ist unehrlich.
espantoso
schrecklich
Él oculta un secreto espantoso.
Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
exacto
genau
La descripción es exacta.
Die Beschreibung ist genau.
importante
wichtig
Lavarse los dientes es importante!
Zähne putzen ist wichtig!
significante/ importante
bedeutend
es importante que
es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.
Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
irrelevante
unbedeutend
irrelevante
unerheblich
irrelevante
irrelevant
suficiente
genug
Tenemos comida suficiente para dos personas.
Wir habe genug Essen für zwei personen.
suficiente
ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
bastante
genug
bastante
ziemlich
Hay bastantes cafeterías en este barrio
Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
bastante
ziemlich viel
Hay bastantes cafeterías en este barrio
Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
insolente/ descarado
frech
El pirata insolente robó el tesoro.
Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
niño travieso
Wildfang
niño insolente
frecher Junge
naturalmente
natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!
Natürlich, kommst du mit!
brillante
glänzend
completar
vervollständigen
completo
vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.
Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto
unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo
ganz
Quiere usted el pastel completo?
Möchten Sie den ganzen Kuchen?
consciente
bewusst
Es consciente del peligro.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
inconsciente
unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.
Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno de bachillerato
Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.
Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato
Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.
Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales
Abitur in Naturwissenschaften
instituto
Institut
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
carta
Speisekarte
En la carta vienen los platillos.
Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
beca de investigación
Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.
Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
cartero
Briefträger
El cartero viene diario.
Der Briefträger kommt täglich.
carta
Brief
Aquí esta la carta!
Hier ist den Brief!
maestro
Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.
Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
contrato
Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.
Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
anular un contrato
einen Vertrag annulieren
rescindir un contrato
einen Vertrag aufkündigen
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
violar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
estafador
Betrüger
El estafador será demandado.
Der Betrüger wird geklagt.
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
estudiar
studieren
Mi hija estudia arquitectura.
Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar
lernen
Yo aprendo español.
Ich lerne Spanisch.
estudiar una carrera
ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante
Schüler
estudiante
Schülerin
estudiante de filosofía
Student
éxito
Erfolg
Mucho éxito en tu examen!
Viel Erfolg in deine Prüfung!
con éxito
mit Erfolg
con éxito/ exitosamente.
erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
sin éxito
erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.
Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
empresa de transportes
Transportunternehmen
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante
Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante
Erzeuger
fabricante
Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante
Erzeugerin
fábrica de automóviles
Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
registro
Anmeldung
registro
Durchsuchung
estar en huelga
streiken
Los empleados estan en huelga.
Die Mitarbeiter streiken.
protestar/ quejarse
sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.
Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
protestar
protestieren
jefe de estado
Staatsoberhaupt
contratar
anstellen
La escuela debe contratar más maestros.
Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
herramienta
Werkzeug
El desatornillador es una herramienta.
Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
caja de herramientas
Werkzeugkasten
obrero (de la construcción)
Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra de arte
Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.
Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
obra maestra
Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
trabajar en la oficina
im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
dentista
Zahnarzt
El dentista retiró la caries.
Der Zahnarzt hat das Karies enfernt.
dentista
Zahnärztin
La dentista retiró la caries.
Die Zahnärztin hat das Karies entfernt.
diente
Zahn
El niño se le cayó un diente.
Das Kind hat ein Zahn verloren.
coche de policía/ patrulla
Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
informático
Informatiker
El informático trabaja con la computadora.
Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática
Informatik
Él estudia informática.
Er studiert Informatik.
¿A qué te dedicas?
Was machst du beruflich?
aprobar/consentir/consensuar/asentir
zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.
Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
estar de acuerdo con
zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.
Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud
einen Antrag zustimmen
apoyar una propuesta
einem Vorschlag zustimmen
no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
dem kann man nur zustimmen
estar hecho de/ estar hecho con
bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
cliente
Kunde
El cliente está muy satisfecho.
Der Kunde ist sehr zufrieden.
cliente
Kundin
La cliente está muy satisfecho.
Die Kundin ist sehr zufrieden.
arquitecto
Architekt
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
tienda
Laden
La tienda esta cerrada.
Der Laden ist zu.
comercio exterior
Außenhandel
¡Cuídate!
Pass auf dich auf!
adulto
Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.
Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.
Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
adulto
erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.
Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
alto
groß
Pedro es alto.
Pedro ist groß.
alto
hoch
La pared tiene una altura de 10 metros.
Die Wand ist 10 Metter hoch.
alta calidad
gute Qualität
La madera es de buena calidad.
Das Holz ist aus gute Qualität.
¡Alto!
Halt!
¡Alto!¡ El niño juega detrás del auto!
Halt! Das Kind spielt hinten dem Auto!
triste
traurig
El perro esta triste, su dueño esta de vacaciones.
Der Hund ist traurig, sein Besitzer ist im Urlaub.
ponerse triste
traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.
Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
avaro/ tacaño
geizig
El hombre es tacaño, no ha dejado propina.
Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
vitamina
Vitamin
Necesitas tomar vitaminas.
Du musst Vitamine nehmen
dieta
Diät
hacer dieta.
Diät machen.
atractivo
attraktiv
El Trabajo promete un sueldo atractivo.
Die Arbeit verspricht ein attraktives Gehalt.
fuerte
kräftig
Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.
Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
fuerte
stark
Tienes que ser fuerte.
Du musst stark bleiben.
fuerte
laut
Ella ha gritado fuerte.
Sie hat laut geschrien.
estar gordo
etwas dick sein
El hombre es gordo.
Der Mann ist dick.
honesto
ehrlich
El borracho honesto.
Der ehrlicher Betrunkene.
honesto
ehrbar
inteligencia
Intelligenz
inteligente
intelligent
poco inteligente
unklug
actuar con inteligencia
intelligent handeln
loco/maníaco/demente
wahnsinnig
¿Estás loco?
Bist du verrückt?
puntual
pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
la entrevista de trabajo
Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
libertad
Freiheit
tímido
schüchtern
¡No seas tan tímido!
Sei nicht so schüchtern!
tímido
scheu
carácter
Charakter
aspecto
Aussehen
egoísta
egoistisch
abrir una cuenta bancaria
Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.
Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia
Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.
Sie macht die Überweisung per Internet.
transferencia
Transfer
transacción
Transaktion
Su transacción fue realizada.
Ihre transaktion wurde beendet.
billete
Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?
Haben Sie einen 10 Euro Schein?
cuenta
Rechnung
tique
Ticket
billete /boleto
Fahrkarte
Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.
Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
billete de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
bolsa de plástico
Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
cajero automático
Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?
Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
garantía
Garantie
tener una garantía de dos años
zwei Jahre Garantie haben
sin garantía
ohne Garantie
El aparato eléctrico es de segunda mano sin garantía.
Das Elektrogerät bei secondhand ist ohne Garantie.
sin garantía
ungesichert
gastar
ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
gastar
verbrauchen
Nosotros hemos gastado mucha electricidad.
Wir haben viel Strom verbraucht.
gastar dinero
Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
lista
Liste
Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.
Meine Name steht richtig auf die Liste.
lista de la compra
Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.
Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
artículo de marca
Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.
Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
cartera (para guardar dinero)
Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!
Nimmt das Geld von der Geldbörse!
dinero suelto/ morralla (Méx)
Kleingeld
No tengo dinero suelto.
Ich habe kein Kleingeld.
oferta
Angebot
Le mesa está en oferta.
Der Tisch ist im Angebot.
pagar en efectivo
bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito
mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
kosten
kosten
¿Cuánto cuesta esta camisa?
Wie viel kostet dieser Hemd?
tienda de campaña
Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?
Hast du im Zelt geschlafen?
valer/ costar
kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?
Was kostet dieses Buch?
venta
Verkauf
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato
günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.
Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
gratis
gratis
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung gratis!
gratis
umsonst
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
gratis
kostenlos
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
aceite
Öl
aceite de girasol
Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?
Kochts du mit Sonnenblumenöl?
aceite de oliva
Olivenöl
¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?
Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
diente de ajo
Knoblauchzehe
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
pasta
Nudeln
¿Podrias escurrir la pasta por favor?
Könntes du bitte die Nudeln abguißen?
patata/ papa (Latinoamérica)
Kartoffel
patatas fritas/ papas fritas
Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.
Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
botella
Flasche
Yo quiero una botella de agua.
Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino
Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
gustar
gefallen
La mochila me ha gustado mucho.
Den Rucksack hat mir sehr gefallen.
gustar
mögen
A mi no me gusta la cebolla.
Ich mag kein Zwiebel.
gustar
schmecken
Me gusta el espagueti a la boloñesa.
Die Spagetti Bolognese schmeckt mir.
estar bueno
schmecken
El café con leche esta bueno.
Den Michkaffee schmeckt gut.
estar bueno
lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.
Das Stracciatella Eis ist lecker.
cafetería
Café
Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.
Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
aguardiente
Schnaps
tortilla de huevo/ Omelet con…
Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
botanear
etwas naschen
Maria botanea papitas.
Maria nascht Chips.
postre
Nachtisch
Hay pay de queso de postre.
Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?
Möchten Sie einen Nachtisch?
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte
Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
entrada
Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.
Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de entrada
als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.
Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
condimentar
würzen
¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?
Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
tarta de fresas
Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.
Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta
Obst
La naranja es una fruta.
Die Orange ist ein Obst.
pomelo/ toronja, la
Grapefruit
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo
Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
melocotón
Pfirsich
plátano
Banane
Yo pelo el plátano.
Ich schale die Banane.
galleta
Keks
¿Quieres galletas?
Möchtest du Kekse?
galletas de chocolate
Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?
Magst du Schokoladenkekse?
guisante/ chícharo
Erbse
El chícharo es redondo y verde.
Die Erbse ist rund und grün.
lenteja
Linse
Hoy cocinamos sopa de lentejas.
Heute kochen wir Linsensuppe.
hambriento estar
Hungrig sein
Yo estoy hambriento
Ich bin hungrig.
tener sed
Durst haben
Yo tengo sed.
Ich habe Durst.
estar sediento
Durstig sein
Yo estoy sediento.
Ich bin Durstig.
pastel
Kuchen
Ella hornea un pastel.
Sie bäckt einen Kuchen.
tortilla de huevo/ Omelet
Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz
Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?
Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas
Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.
Der Kartoffelomelett ist sättigent.
ingredientes
Zutaten
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
receta de cocina
Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
jugo de tomate
Tomatensaft
batido
Milchshake
Yo quiero un batido de banana.
Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana
Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.
Ich möchte eine Bananemilchshake.
litro
Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.
Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
abrelatas
Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?
Wo ist das Dosenöffner?
lata
Dose
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
una lata de atún
eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
ensalada mixta
gemischter Salat
plato
Teller
El plato esta limpio.
Der Teller ist sauber.
fuente
Schüssel
mantel
Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.
Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel
die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.
Er wechselt die Tischdecke.
mantequilla
Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada
Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.
Das Marmeladenglas ist im Keller.
galletas de mantequilla
Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
Das Mädchen mag Butterkikse.
paquete
Paket
El paquete esta en camino.
Das Paket ist unterwegs.
paquete
Packung
Yo traigo un paquete de arroz.
Ich bringe ein Packung Reis.
cantidad
Menge
¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?
Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
filete de pescado
Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.
Sie kocht Fischfilet.
pimienta
Pfeffer
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?
Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
echar pimienta a algo
etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
pimiento
Paprika
Hay pimiento rojo y amarillo.
Es gibt rote und gelbe Paprika.
¡Me importa un pimiento!
Das ist mir egal!
restaurante
Restaurant
El servicio en el restaurante es muy bueno.
Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
tinto de verano
Rotwein-Mischgetränk
tapadera/ tapa
Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.
Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén
Pfannendeckel
paleta
Pfannenwender
tarta
Torte
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
pastel
Kuchen
torta
Torte
repostería
Konditorei
té
Tee
tomate
Tomate
ponerse rojo como un tomate.
rot wie eine Tomate werden.
taza
Tasse
¿Gusta usted una taza de café?
Möchten Sie einen Tasse Kaffee?
vegetariano
Vegetarier
El vegetariano ha comido tomate con queso mozzarela.
Der Vegetarier hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
vegetariana
Vegetarierin
La vegetariana ha comido tomate con queso mozzarela.
Die Vegetarierin hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
comida vegetariana
vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
salsa vinagreta
Vinaigrette
vino tinto
Rotwein
contento
angetrunken
Voy un poco contento.
Ich bin etwas angetrunken.
carbohidrato
Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.
Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo
Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.
Die Sahne ist ein Milchproduckt.
bar de tapas
Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.
Wir gehen im Tapas Bar.
amistad
Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.
Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera
ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.
Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
abuelito
Opa
Der Opa gehe spazieren.
abuelita
Oma
Die Oma fährt Fahrrad.
matrimonio
Ehe
Die Ehefrau und der Ehemann haben eine Ehe geschlossen.
matrimonio
Ehepaar
Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
nieto
Enkel
Mies nietos me hacen muy feliz.
Mein Enkel macht mich sehr glücklich.
nieta
Enkelin
Die Enkelin rutsch sich auf die Rutsche.
nietos
Enkelkinder
Die Enkelkinder gehen mit Opa zum Spielplatz.
prometido
Verlobter
Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida
Verlobte
Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
tío
Onkel
Der Onkel hat Lactose intoleranz.
tía
Tante
Die Tante hat Gluten intoleranz.
tíos
Onkel und Tante
Onkel und Tante sind die Geschwistern meiner Mama.
tipo/ tio
Typ
Der Typ mit rote Jacke hat meine Tasche weggenommen.
elegante
elegant
Su traje negro es elegante.
Sein schwarzer Anzug ist elegant.
chocolate
Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.
Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
fútbol
Fußball
El papá juega fútbol.
Der Vater spielt Fußball.
baloncesto
Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.
Meine Freunding mag Basketball spielen.
tienda de campaña
Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.
Sie hat im Zelt übernachtet.
felicitar
beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
equipo de baloncesto
Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
natación
Schwimmen
Ella va a nadar el fin de semana.
Sie geht am Wochenende schwimmen.
concierto
Konzert
La Banda tiene su primer concierto en invierno.
Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
televisión
Fernseher
televisión
Fernsehen
disfrutar
genießen
¡Disfruta tus vacaciones!
Genießt dein Urlaub!
estar tranquilo
in Ruhe sein
deporte
Sport
Yo hago deporte diario.
Ich treibe täglich Sport.
fiesta
Party
Festejo
Fest
festival
Festival
celebrar/ festejar
feiern
ir de fiesta
Party machen
ir de fiesta
ausgehen
juguete
Spielzeug
Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.
Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
juguetería
Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
bañador traje de baño
Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.
Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
teatro
Theater
Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
obra de teatro
Schauspiel
obra de teatro
Theaterstück
animal doméstico
Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota
Haustier
Mi mascota es un gato.
Mein Haustier ist eine Katze.
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
hotel
Hotel
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
siesta
Siesta
El niño pequeño hace una siesta al medio dia.
Das Kleinkind macht mittags eine Siesta.
siesta
Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta
Mittagsruhe halten
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
antes de
vorher
antes de
vor
antes de la operación
vor der Operation
en cuanto
sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.
Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como
sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.
Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
cuánto
wie viel
¿Cuánto cuesta la chaqueta?
Wie viel kostet die Jacke?
durante
während
durante el día
tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.
Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
mientras
inzwischen
mientras
während
Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.
Während wir lasen, ging das Licht aus.
entre
zwischen
entre dos mundos
zwischen zwei Welten
entre
unter
dentro
drinnen
hasta
bis
hasta el lunes
bis Montag
seguramente
wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
también
auch
Ella también tiene Botas impermeables rosas.
Sie hat auch rosa Gummistiefel.
tampoco
auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.
Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
te
dir
Yo te recomiendo.
Ich emphele dir.
te
dich
Yo te quiero.
Ich mag dich.
tu
dein
Tu casa es grande.
Dein Haus ist groß.
tu
deine
Tu botella de agua es práctica.
Deine Flaschewasser ist praktisch.
tuyo
deine
El aire acondicionado es tuyo.
Die Klimaanlage ist deine.
tuyo
deiner
El armario es tuyo.
Der Schrank ist deiner.
tuyo
deines
El cuchillo es tuyo.
Das Messer ist deines.
tuya
deine
La cafetera es tuya.
Die Kaffemachine ist deine.
tuya
deiner
La estufa es tuya.
Der Herd ist deiner.
tuya
deines
La bicicleta es tuya.
Das Fahrrad ist deines.
nuestro
unsere
El bolso es nuestro.
Die Tasche ist unsere.
nuestro
unserer
El abrelatas es nuestro.
Der Dosenöffner ist unserer.
nuestro
unseres
El Fax es nuestro.
Das Faxgerät ist unseres.
nuestra
unsere
La báscula de cocina es nuestra.
Die Küchenwaage ist unsere.
nuestra
unserer
La olla de vapor es nuestra.
Der Dampfkochtopf ist unserer.
nuestra
unseres
La cámara fotográfica es nuestra.
Das Fotoapparat ist unseres.
todo
alle
todo
alles
Hecha todo a la olla.
Tut alles rein in den Topf.
todo
ganz
Hecha todo el paquete a la olla.
Tut die ganze Pakung in den Topf rein.
todos los días
jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.
Jeden Tag treibt er Sport.
por/ a través
durch
El gato salta por la ventana.
Die Katze springt durch das Fenster.
sobre todo
vor allem
ti
dich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.
Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
tú
du
Tú hueles a rosas.
Du riechts nach Rosen.
nosotros
wir
Nosotros hemos abordado el tren.
Wir sind im Zug eingestiegen.
nosotras
wir
Nosotras nos hemos maquillado.
Wir haben uns geschminkt.
vosotros
ihr
Vosotros habeis encontrado el regalo perfecto.
Ihr habt das perfekte Geschenkt gefunden.
vosotras
ihr
Vosotras sois un gran equipo.
Ihr seid ein tolles Team.
usted
Sie
usted
Ihnen
tratar de usted
siezen
Es educado tratar a los mayores de usted.
Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
tutear/ tratar de tú
dutzen
Le puedo hablar de tú?
Kann ich Ihnen dutzen?
contra
gegen
Luchamos contra la delincuencia.
Wir kämpfen gegen die Kriminalität.
contrario
entgegengesetzt
contrario
Gegenteil
esta
dieses
Esta casa es mía.
Dieses Haus gehört mir.
este
dieser
Este asiento esta libre.
Dieser Sitz ist frei.
esto
das
Esto está echado a perder.
Das ist schon verdorben.
en este caso
in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.
In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en todo caso
auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.
Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
contigo
mit dir
Yo quiero ir a correr contigo.
Ich möchte mit dir joggen.
amante
Liebhaber
tener un amante
einen Liebhaber haben
amante
Geliebte
tener un amante
eine Geliebte haben
tranquilidad
Ruhe
Dejame en paz!
Lasst mich in Ruhe!
catástrofe
Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.
Die Party war eine Katastrophe.
desastre
Desaster
La recamara es un desastre.
Das Zimmer ist ein desaster.
desastre
Unglück
chiste
Witz
El cómico cuenta chistes.
Der Komiker erzähl Witze.
película de terror
Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.
Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
sentirse
sich fühlen
Me siento alegre.
Ich fühle mich fröh.
sentimiento
Gefühl
hospital
Krankenhaus
Nosotros vamos al hospital.
Wir gehen ins Krankenhaus.
paciente
Patient
El paciente viene a cambio de vendaje.
Der Patient kommt zu Verband wechseln.
paciente
Patientin
La paciente viene a toma de sangre.
Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
dolor de estómago
Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
Tengo fiebre.
Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
medicamento
Medikament
¿Toma usted algún medicamento?
Nehmen Sie Medikament ein?
antibiótico
Antibiotika
¿Toma usted antibiótico?
Nehmen sie Antibiotika?
médico especialista
Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista
Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.
Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
receta
Rezept
¿Me podrías dar la receta de tu pastel?
Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
receta médica
ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.
Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
estar resfriado
erkältet sein
Ella esta resfriada.
Sie ist erkältet.
estornudar
niesen
Con mi alergia al polvo, estornudo todo el día.
Mit mein Hauscnuppfen, niese ich den ganzen Tag.
vigilante
Bewacher
vigilante
Aufseher
toser
husten
Ella tose desde hace dos semanas.
Sie hustet seit zwei Wochen.
tos
Husten
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
tener tos
Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
urgente
dringend
El hombre sangra, él debe ser llevado con urgencia al hospital.
Der Mann blutet, er muss dringen ins Krankenhaus gebracht werden.
urgente
eilig
El asunto es urgente, el hombre puede morir.
Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
correo urgente
Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
tratar con
behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.
Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
vomitar
erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar
sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
discutir
streiten
La pareja discute sobre la cena.
Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir
diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.
Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
informar/ reportar
melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.
Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
advertir
warnen
Los medicos nos han advertido de la Pandemia.
Die Ärzte haben uns vor der Pandemie gewarnt.
insulto
Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.
Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
insulto
Schimpfwort
estúpido
dumm
No permito que me traten como a un tonto.
Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
Normalmente
Normalerweise
Normalmente no comemos pan.
Normalerweise essen wir kein Brot.
terminar
Schluss machen
Ellos han terminado su relación.
Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
aceptar
annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.
Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar
akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.
Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
estar de acuerdo con algo
mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.
Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
trato
Abmachung
conocer de vista
vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.
Ich kenne sie nur vom sehen.
contestar
beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar a una pregunta
eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono
ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?
Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar una fiesta
eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.
Er wird eine Party am Strand veranstalten.
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
lento
langsam
Mi abuelita ahora camina lento.
Mien Oma läuft jetzt langsam.
despedida de soltero
Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.
Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertarse
aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.
Mein Bruder wacht immer Früh auf.
despertar a alguien
jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.
Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
levantarse
aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.
Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
levantarse
sich erheben
entender
verstehen
Ella entiente siete idiomas.
Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse
sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.
Wir verstehen uns gut.
entrar
eintreten
entrada
Eingang
entrada
Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
entradas para el cine
Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.
Sie hat die Kino-Tickets.
salida (de la autopista)
Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
tener ganas de algo
Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.
Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo
Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.
Ich habe Lust Sport zu machen.
entrar en cuestión
in Frage kommen
Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hablar por teléfono
telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer buen tiempo
schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!
Es ist schönes Wetter!
lengua extranjera
Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.
Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna
Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.
Meine Muttersprache ist Deutsch.
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
intentar
versuchen
inténtalo antes de quejarte.
Versuch es, bevor du dich beschwerst.
intentar hacer algo
versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.
Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
ir en tren
mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.
Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús
mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.
Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
traer
mitbringen
¿Traemos algo?
Sollen wir etwas mitbringen?
traer
bringen
¿Debo traerte algo del supermercado?
Soll ich dir etwas vom Supermarkt bringen?
amuletos de la suerte/ talismán
Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.
Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
traer buena suerte
Glück bringen
El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.
Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
mentir
lügen
¿Me estás mintiendo?
Belügst du mich?
mentir a alguien
jemand anlügen
mentira
Lüge
Esa es una mentira.
Das ist eine Lüge.
meter
hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
meter
hineinlegen
Mete el jersey en el armario.
Leg den Pullover in den Schrank.
Financiamiento
Finanzierung
Financiamiento
Förderung
fomentar/ promover
Fördern
pensamiento
Gedanke
respuesta
Antwort
dar una respuesta
eine Antwort geben
presentar
vorstellen
presentar a alguien
jemand vorstellen
presentar una solicitud
einen Antrag stellen
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quedarse sin trabajo
keine Arbeit mehr haben
quitar
wegnehmen
quitar
entfernen
quitar la mesa
den Tisch aufräumen
quitar el polvo
Staub abwischen
repetir
wiederholen
¿Puede repetir, por favor?
Können Sie das bitte wiederholen?
otra vez
noch mal
roto
kaputt
¡La lavadora está rota!
Die Waschmaschine ist kaputt.
sentarse
sich hinsetzen
sentarse
sich setzen
sentarse
Platz nehmen
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
sentarse a la mesa
sich an den Tisch setzen
estar sentado
sitzen
soñar despierto
tagträumen
tener
haben
tener hijos
Kinder haben
tener
besitzen
tener fiebre
Fieber haben
terminar
beenden
terminar
enden
terminar la carrera
das Studium abschließen
sin terminar
unvollendet
para terminar
zum Abschluss
tocar
berühren
tocar
spielen
tocar el violín
Geige spielen
tocar a alguien
an der Reihe sein
utilizar
benutzen
útil
nützlich
consejos útiles
nützliche Ratschläge
útil
brauchbar
tirar
wegschmeißen
tirar la basura
den Müll wegschmeißen
tirar de la cadena
die Wasserspülung betätigen
estar de acuerdo
zustimmen
¿Vienes al teatro conmigo?
Kommst du mit mir ins Theater?
letra
Buchstabe
consonante
Konsonant
deletrear
buchstabieren
concreto
spezifisch
gritar
schreien
cantar
singen
estar
sein
Achim está en la oficina.
Achim ist im Büro.
bofetada
Ohrfeige
dar una bofetada
ohrfeigen
castigar
bestrafen
encontrar
treffen
encontrar
finden
No encuentro mi bolso.
Ich finde meine Tasche nicht.
tumbarse
sich hinlegen
intercambiar
austauschen
criticar
kritisieren
tomar
nehmen
tomar un café
einen Kaffee trinken
tomar
trinken
decir tonterías
Dummheiten erzählen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
malentendido
Missverständnis
aclarar un malentendido
ein Missverständnis aufklären
asistir
teilnehmen
asistir a una reunión
an einer Besprechung teilnehmen
asistir
helfen
asistir
beistehen
combate
Wettkampf
despertador
Wecker
mesita de noche
Nachtkästchen
cortina
Vorhang
objeto
Gegenstand
sujetapapeles
Büroklammer
escritorio
Schreibtisch
metal
Metall
plástico
Kunststoff
portal
Eingangsbereich
portal de internet
Homepage
bloc de notas
Notizblock
dormitorio
Schlafzimmer
cama de matrimonio
Doppelbett
cama de matrimonio
Ehebett
tenedor
Gabel
estantería
Regal
revista
Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.
Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
ordenador portátil
Laptop
ratón
Maus
puerta
Tür
puerta de la calle
Haustür
sartén
Pfanne
habitación
Raum
habitación
Zimmer
habitación de los niños
Kinderzimmer
cubiertos
Besteck
teléfono
Telefon
teléfono celular
Handy
llamar por teléfono
telefonieren
tijeras
Schere
tijeras para unas
Nagelschere
cortar
schneiden
timbre
Türklingel
llamar al timbre
an der Tür klingeln
Suena el timbre.
Es klingelt an der Tür.
toalla
Handtuch
secarse con la toalla
sich mit dem Handtuch trocknen
tirar la toalla
aufgeben
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
ventana
Fenster
mirar por la ventana
zum Fenster hinausschauen
ventanilla
Schalter
Hay que pagar en ventanilla.
Man muss am Schalter bezahlen.
camiseta
T-Shirt
bata
Morgenmantel
guante
Handschuh
guantes
Handschuhe
pendientes
Ohrringe
bota
Stiefel
botas de goma
Gummistiefel
zapatería
Schuhgeschäft
zapato
Schuh
calcetín
Socke
chaqueta
Jacke
corbata
Krawatte
estrecho
eng
buen tiempo
gutes Wetter
pantalones
Hose
talla
Größe
¿Tiene una talla más grande?
Haben Sie eine Größe größer?
traje
Anzug
vestido
Kleid
vestirse
sich anziehen
ropa de vestir
schicke Kleidung
estrés
Stress
tener estrés
Stress haben
vientre
Bauch
frente
Stirn
pestañas
Wimpern
diente
Zahn
pasta de dientes
Zahnpasta
cepillo de dientes
Zahnbürste
afeitarse
sich rasieren
estómago
Magen
Me duele el estómago.
Ich habe Magenschmerzen.
digestión
Verdauung
pelo corto
kurze Haare
espectáculo
Spektakel
pintar
malen
pintor
Maler
actor
Schauspieler
actriz
Schauspielerin
director de cine
Filmregisseur
corto
Kurzfilm
festival de cortos
Kurzfilmfestival
arte
Kunst
arte moderno
Moderne Kunst
artista
Künstler
artista
Künstlerin
cultura
Kultur
cultura general
Allgemeinbildung
escritorio
Schriftsteller
exposición de arte
Kunstausstellung
exposición permanente
Dauerausstellung
mostrar
zeigen
fotógrafo
Fotograf
foto
Foto
foto
Bild
fotografía
Fotografie
sacar una foto
fotografieren
historia
Geschichte
historia antigua
Alte Geschichte
contar una historia
eine Geschichte erzählen
museo de arte moderno
Museum für moderne Kunst
escultura
Skulptur
instrumento musical
Musikinstrument
discoteca
Disko
guitarra
Gitarre
creatividad
Kreativität
cultura alemana
deutsche Kultur
guitarra espanola
spanische Gitarre
extranjero
Ausländer
extranjero
Ausland
estar en el extranjero
im Ausland sein
Italia
Italien
italiano
Italiener
italiana
Italienerin
frontera
Grenze
gente
Leute
¿Cuánta gente viene?
Wie viele Leute kommen?
política
Politik
presidente
Präsident
ejército
Armee
habitante
Einwohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Einwohner hat dein Land?
habitante
Bewohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Bewohner hat dein Land?
latinoamericano
Lateinamerikaner
Latinoamérica
Lateinamerika
Estados Unidos
USA
Estados Unidos
Vereinigten Staaten von Amerika
la comida asiática
das asiatische Essen
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
tradición
Tradition
mensualmente
monatlich
Mensualmente pago la renta.