Übersetzung von spanisch nach deutsch:
re
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- aire acondicionado
- Klimaanlage
- El aire acondicionado esta descompuesto.
- Die Klimaanlage ist kaputt.
- retrasarse
- sich verspäten
- El tren se ha retrasado.
- Der Zug hat sich verspätet.
- entregar
- abgeben
- ¿Dónde puedo entregar el paquete?
- Wo kann ich das Paket abgeben?
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- el reloj
- Uhr
- El reloj de arena es viejo.
- Die Sanduhr ist alt.
- poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
- einen Termin wahrnehmen
- Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
- Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- una reunión de negocios
- eine geschäftliche Verabredung
- El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
- Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
- mi reloj está atrasado
- Meine Uhr geht nach
- Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
- Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- crecer
- wachsen
- El niño ha crecido cinco centímetros.
- Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
- redondo
- rund
- La tierra es redonda.
- Die Erde ist rund.
- favorito/ preferido
- bevorzugt
- Prefiero carne que ensalada.
- Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
- pobre
- arm
- Él es pobre porque no tiene dinero.
- Er ist arm, denn er hat kein Geld.
- ¡Pobrecito!
- Du Armer!
- los países pobres
- die armen Länder
- Los países pobres tienen muchas deudas.
- Die armen Länder haben viele Schulden.
- madre soltera, padre soltero
- alleinerziehnde, r
- Ella es madre soltera
- Sie ist alleinerziehnde Mutter.
- prestar atención
- Aufmerksamkeit schenken
- Me podrías prestar atención?
- Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
- irresponsable
- unverantwortlich
- El perro tiene un dueño irresponsable.
- Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
- responsable
- verantwortlich
- Ella es una persona responsable.
- Sie ist eine verantwortliche Mensch.
- regular
- mittel
- El juego tiene un grado medio de dificultad.
- Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
- ofrecerse voluntario
- sich freiwillig melden
- Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
- Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
- regular
- regelmäßig
- Yo practico Yoga de forma regular.
- Ich treibe Yoga regelmäßig.
- irregular
- unregelmäßig
- Ella hace deporte de forma irregular.
- Sie macht Sport unregelmäßig.
- irrelevante
- unbedeutend
- irrelevante
- unerheblich
- irrelevante
- irrelevant
- camarero
- Kellner
- El mesero es amable.
- Der Kellner ist nett.
- camarero
- Ober
- Camarero, ¿nos toma nota, por favor?
- Herr Ober, können wir bestellen?
- (la oficina de) Correos
- Post(amt)
- El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
- Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
- rescindir un contrato
- einen Vertrag aufkündigen
- estudiar una carrera
- ein Studium absolvieren
- Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
- Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
- el empresario
- Unternehmer
- El empresario tiene un gran negocio.
- Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
- empresa
- Firma
- La empresa ha abierto una nueva sucursal.
- Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
- empresa
- Unternehmen
- empresa
- Betrieb
- empresa de transportes
- Transportunternehmen
- trabajadores con experiencia
- Arbeiter mit Erfahrung
- Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
- Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- registro
- Anmeldung
- registro
- Durchsuchung
- obrero (de la construcción)
- Bauarbeiter
- El obrero de construcción trabaja en la obra.
- Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
- pobreza
- Armut
- La malnutrición es un signo de pobreza.
- Mangelernährung ist ein Zeichen der Armut.
- aprender
- lernen
- Yo aprendo español.
- Ich lerne Spanisch.
- aprender de memoria
- auswendig lernen
- Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.
- Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
- no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
- dem kann man nur zustimmen
- corregir
- korrigieren
- me corriges cuando diga algo incorrecto, por favor?
- Korrigierts du mir bitte, wenn ich etwas falsches sage?
- moreno
- dunkelhäutig
- Maria es de piel morena.
- Maria ist dunkelhäutig.
- moreno
- brünett
- Lidia es morena.
- Lidia ist brünett.
- la entrevista de trabajo
- Vorstellungsgespräch
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- libre
- frei
- preso
- Häftling
- reservado
- zurückhaltend
- Ella no habla mucho, ella es reservada.
- Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
- cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
- Bankkonto kündigen
- ¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
- Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
- transferencia
- Überweisung
- Ella hace la transferencia por internet.
- Sie macht die Überweisung per Internet.
- transferencia
- Transfer
- Recibo de compra
- Kassenbon
- En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.
- In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
- Recibo de pago
- Qittung
- ofrecer
- anbieten
- ¿Te puedo ofrecer una taza de té?
- Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
- pagar con tarjeta de crédito
- mit Kreditkarte bezahlen
- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
- Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
- precio
- Preis
- El precio se encuentra abajo del producto.
- Der Preis steht unten des Produktes.
- precio especial
- Sonderpreis
- Los calcetines tienen hoy un precio especial.
- Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
- rebaja
- Rabatt
- Las chamarras de invierno estan en rebaja en febrero.
- Die Wintterjacken sind in Februar in Rabatt.
- rebaja
- Ermäßigung
- ¿Esta falda está rebajada?
- Ist dieser Rock ermäßigt?
- rebajas de verano
- Sommerschlussverkauf
- Yo compro el bikini en las rebajas de verano.
- Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
- regalar
- schenken
- ¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?
- Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
- regalo
- Geschenk
- Él tiene un regalo para ti.
- Er hat ein Geschenkt für dich.
- papel de regalo
- Geschenkpapier
- El regalo esta envuelto en papel de regalo.
- Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
- hacer un regalo a alguien
- jemand etwas schenken
- Sara me ha regalado una computadora.
- Sara hat mir einen Computer geschenkt.
- carne de Res/ carne de vacuno
- Rindfleisch
- A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.
- Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
- cereza
- Kirsche
- La cereza es roja.
- Die Kische ist rot.
- merendar
- nachmittags eine Kleinigkeit essen
- Vamos a merendar coktel de frutas.
- postre
- Nachtisch
- Hay pay de queso de postre.
- Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
- ¿Quieren algo de postre?
- Möchten Sie einen Nachtisch?
- fresa
- Erdbeere
- Las fresas crecen en el bosque.
- Die Erbeere wachsen im Wald.
- tarta de fresas
- Erdbeerkuchen
- Me gusta la tarta de fresas.
- Ich mag Erdbeerkuchen.
- hambre
- Hunger
- Yo tengo hambre.
- Ich habe Hunger.
- ingredientes
- Zutaten
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- receta de cocina
- Kochrezept
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- berenjena
- Aubergine
- Corta la berenjena en rodajas.
- Schneide die Aubergine im Scheiben.
- abrelatas
- Dosenöffner
- ¿Dónde está el abrelatas?
- Wo ist das Dosenöffner?
- restaurante
- Restaurant
- El servicio en el restaurante es muy bueno.
- Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
- repostería
- Konditorei
- vinagre
- Essig
- salsa vinagreta
- Vinaigrette
- hombre
- Mann
- Der Mann wächt die Wäsche.
- padre
- Vater
- Der Vater wiegt seines Babys.
- madre
- Mutter
- Die Mutter stillt ihres Babys.
- padres
- Eltern
- Die Eltern wickeln das Baby.
- pareja
- Paar
- Das Ehepaar fährt zum Flieterwoche nach der Hochzeit.
- relación
- Beziehung
- colores
- Farben
- ¿Cuántos colores tiene el arcoiris?
- Wie viele Farben hat der Regenbogen?
- cine al aire libre
- Freiluftkino
- relajarse
- sich entspannen
- ceremonia
- Zeremonie
- Regla graduada
- Messlineal
- Regla
- Lineal
- lápices de colores
- Buntstifte
- Die Buntstifte haben schöne Farben.
- reservar
- reservieren
- ¿Queremos reservar el hotel para hoy en la tarde?
- Sollen wir das Restaurant für heute Abend reservieren?
- reservar
- buchen
- Nosotros ya hemos reservado el hotel.
- Wir haben das Hotel schon gebucht.
- hacer una reserva
- eine Reservierung machen
- Se debe hacer una reserva previa.
- Man muss vorher eine Reservierung machen.
- crema solar
- Sonnencreme
- Ella le pone a él el bloqueador solar.
- Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
- sobre/ encima
- auf
- Las llaves están encima de la mesa.
- Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
- entre
- zwischen
- entre dos mundos
- zwischen zwei Welten
- entre
- unter
- sobre
- auf
- Las llaves estan sobre la mesa.
- Die Schlüssel sind auf dem Tisch.
- sobre
- über
- La lampara cuelga sobre la mesa.
- Die Lampe ist über den Tisch.
- sobre todo
- vor allem
- hablar sobre algo
- über etwas sprechen
- Ella ha hablado con él sobre la película.
- Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
- impresión
- Eindruck
- Tengo la impresión de que él se aburre.
- Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
- sorprenderse
- überrascht sein
- reírse
- lachen
- reírse de alguien
- jemand auslachen
- desastre
- Desaster
- La recamara es un desastre.
- Das Zimmer ist ein desaster.
- desastre
- Unglück
- alegre
- fröhlich
- La chica es alegre.
- Das Mädchen ist fröhlich.
- fiebre
- Fieber
- Me ha subido la fiebre.
- Mein Fieber ist gestiegen.
- Tengo fiebre.
- Ich habe Fieber.
- Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
- Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
- receta
- Rezept
- ¿Me podrías dar la receta de tu pastel?
- Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
- receta médica
- ärztliche Verordnung
- En la receta médica está escrito un medicamento.
- Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
- resfriarse
- sich erkälten
- Me he resfriado.
- Ich habe mich erkältet.
- resfriado
- Erkältung
- Ella tiene un resfriado.
- Sie hat eine Erkältung.
- estar resfriado
- erkältet sein
- Ella esta resfriada.
- Sie ist erkältet.
- correo urgente
- Eilpost
- El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
- Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
- informar/ reportar
- melden
- La mujer ha reportado al perro como perdido.
- Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
- por regla general
- In der Regel
- Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.
- In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
- Regla
- Regel
- Ellos le han dado una buena paliza.
- Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
- rechazar
- ablehnen
- La solicitud de financiamiento fue rechazada.
- Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
- responder
- antworten
- Ella ha respondido mi E-Mail.
- Sie hat mein E-Mail geantwortet.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- ir en tren
- mit dem Zug fahren
- Mi tía va de vacaciones en tren.
- Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
- nombre
- Name
- Mi nombre es Paul Müller.
- Meine Name ist Paul Müller.
- nombre
- Vorname
- Mi nombre es Paul.
- Meine Vorname ist Paul.
- reflexionar
- überlegen
- reflexionar
- nachdenken
- respuesta
- Antwort
- dar una respuesta
- eine Antwort geben
- presentar
- vorstellen
- presentar a alguien
- jemand vorstellen
- presentar una solicitud
- einen Antrag stellen
- recomendar
- empfehlen
- recomendación
- Empfehlung
- carta de recomendación
- Arbeitszeugnis
- recordar
- sich erinnern
- recordar
- erinnern
- Recuérdame, por favor, que tenemos que recoger un paquete.
- Erinnere mich bitte daran, dass wir ein Paket abholen müssen.
- recuerdo
- Erinnerung
- recuerdo
- Souvenir
- repetir
- wiederholen
- ¿Puede repetir, por favor?
- Können Sie das bitte wiederholen?
- reparar
- reparieren
- tener fiebre
- Fieber haben
- terminar la carrera
- das Studium abschließen
- deletrear
- buchstabieren
- redacción
- Aufsatz
- concreto
- spezifisch
- fregadero
- Spüle
- revista
- Zeitschrift
- La estantería está llena de revistas.
- Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
- impresora
- Drucker
- timbre
- Türklingel
- llamar al timbre
- an der Tür klingeln
- Suena el timbre.
- Es klingelt an der Tür.
- estrecho
- eng
- sombrero
- Hut
- orejeras
- Ohrenschützer
- estrés
- Stress
- tener estrés
- Stress haben
- vientre
- Bauch
- frente
- Stirn
- oreja
- Ohr
- correr
- rennen
- correr
- laufen
- director de cine
- Filmregisseur
- creatividad
- Kreativität
- crear
- schaffen
- crear una obra de arte
- ein Kunstwerk schaffen
- crear
- erstellen
- Grecia
- Griechenland
- presidente
- Präsident
- región
- Gegend
- región
- Gebiet
- región
- Region
- regional
- regional
- costumbre
- Gewohnheit
- Tenemos la costumbre de cenar temprano
- Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.