A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
r

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
cada tercer día: jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.: Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
dario: täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.: Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
frío: kalt
El invierno es frío.: Der Winter ist kalt.
aire acondicionado: Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.: Die Klimaanlage ist kaputt.
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana: gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.: Gestern Morgen war ich beim Arzt.
ayer: gestern
Ayer llegué tarde a casa.: Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
antier: vorgestern
Antier estuvo lluvioso.: Vorgestern war es regnerisch.
prímero: erste
Tu eres el primero en la fila de espera.: Du bist der Erste in der Warteschlange.
por último: zuletzt
Por último comimos postre.: Zuletzt aßen wir Nachtisch.
el perdedor: Verlierer
El perdedor paga la cuenta.: Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
ganador: Gewinner/ Gewinnerin
El ganador ha recibido un premio.: Der Gewinner hat einen Preis bekommen.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
estudiar: lernen
Yo aprendo español: Ich lerne Spanisch
estudiar: studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.: Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
durar: dauern
La pelicula dura dos horas más: Der Film dauert noch zwei Stunden
tarde: spät
Es tarde, el niño debe dormir.: Es ist spät, das Kind muss schlafen.
llegar tarde: spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.: Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez: nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.: Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
pronto: bald
hasta pronto!: bis bald!
temprano: früh
Debemos salir temprano.: Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano: morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.: Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.: Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde: zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.: Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
retrasarse: sich verspäten
El tren se ha retrasado.: Der Zug hat sich verspätet.
dentro de una semana: innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.: Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar: abgeben
¿Dónde puedo entregar el paquete?: Wo kann ich das Paket abgeben?
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
el reloj: Uhr
El reloj de arena es viejo.: Die Sanduhr ist alt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita: einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita: einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita: einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.: Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado: Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos: Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
próximo: nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.: Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
llegar pronto: bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.: Deine Bestellung ist bald angekommen.
principio: Anfang
El principio fue dificil.: Der Anfang war schwierig.
al principio: am Anfang
Al principio me perdí.: Am Anfang habe ich mich verlaufen.
invierno: Winter
En invierno hay nieve.: Im Winter gibt es Schnee.
verano: Sommer
Nosotros viajamos a la playa en Verano.: Wir fahren im Sommer an den Strand.
pleno verano: Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.: Im Hochsommer ist es am heißesten.
primavera: Frühling
En primavera florecen las flores.: Im Frühling blühen die Blumen.
crecer: wachsen
El niño ha crecido cinco centímetros.: Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
carne: Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.: Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
Sportler: deportista
El deportista ha entrenado duro.: Der Sportler hat hart trainiert.
describir: beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?: Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción: Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.: Ihre Beschreibung war ungenau.
trabajar las 24 horas del dia: rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.: Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
redondo: rund
La tierra es redonda.: Die Erde ist rund.
cuadrado: quadratisch
La mesa es cuadrada.: Der Tisch ist quadratisch.
cuadrado: Quadrat
El cuadrado tiene cuatro lados iguales.: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
chuchería/ golosina: Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.: Die Kinder lieben Süßigkeiten.
soso/ desabrido/ sin sabor: fad
La sopa esta desabrida.: Die Suppe ist fad.
duro: hart
Es duro perder.: Verlieren ist hart.
favorito/ preferido: bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.: Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
favorito: Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?: Welches ist deine Lieblingsfarbe?
funcionar: funktionieren
La Lavadora no funciona.: Die Waschmachine funktionert nicht.
funcionar bien: gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.: Die Spülmachine funktioniert gut.
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
chistoso/ gracioso/ divertido: witzig
¡Eso es chistoso!: Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido: lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.: Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido: drollig
Los gatitos bebés son graciosos.: Babykatzen sind drollig.
broma: Witz
Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!: Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
horrible: schrecklich
Yo tuve un día horrible.: Ich hatte einen schrecklichen Tag.
horrible: furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.: Er hat furchtbare Zähne.
humor: Laune
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
estar de buen humor: gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.: Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor: schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor: Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.: Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor: humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?: Wie kann man so humorlos sein?
ser justo: gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.: Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
largo: lang
El camino es largo.: Der Weg ist lang.
corto: kurz
El camino más corto: Der kürzeste Weg
estar listo: fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.: Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
ser inteligente: schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.: Sei schlau und hör auf deine Eltern.
gordo: fett
A pesar de hacer deporte sigo gordo.: Trotz Sport bin ich noch fett.
llenarse: satt sein
Ya me llené.: Ich bin satt.
estar lleno: satt sein
Estoy lleno.: Ich bin satt.
mayor: älter
Mi hermana es tres años mayor que tú.: Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
mayor: größer
Él es mi hermano mayor./ Ella es mi hermana mayor.: Er ist mein größerer Bruder. / Sie ist meine größere Schwester.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad: volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.: Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
mejor: besser
Este chocolate es mejor que el otro.: Dieser Schokolade ist besser als der andere.
temblar: zittern
Me tiemblan las manos.: Mir zittern die Hände.
temblar: beben
En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.: In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
tranquilo: ruhig
El bosque es tranquilo.: Der Wald ist ruhig.
tranquilizate: beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.: Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.: Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.: Bleib ruhig, alles wird gut.
orgulloso: stolz
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
el peligro: Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.: Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro: in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.: In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso: gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.: Krokodile sind gefährlich.
perder: verlieren
Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.: Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
perder: verpassen
Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.: Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
pobre: arm
Él es pobre porque no tiene dinero.: Er ist arm, denn er hat kein Geld.
¡Pobrecito!: Du Armer!

los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
poco práctico: unpraktisch
La bolsa es poco práctica.: Die Tasche ist sehr unpraktisch.
rápido: schnell
Nosotros hemos llegado rápido.: Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
raro: seltsam
Su sangre es verde, eso es muy raro.: Sein Blut ist grün, das ist sehr seltsam.
raro: merkwürdig
Él es muy raro, él come solo bananas.: Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
raro: komisch
Esta chica es un poco rara.: Dieses Mädchen ist etwas komisch.
raro: Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.: Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
rico: reich
El rey es rico.: Der König ist reich.
rico: lecker
El pastel esta rico.: Der Kuchen ist lecker.
rico en grasas: fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.: Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
romántico: romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.: Unsere Verlobung war sehr romantisch.
seguro: sicher
Ella esta segura de que el perro regresará.: Sie ist sicher, dass der Hund zurückkommen wird.
seguro de sí mismo: selbstbewust

seguro de sí mismo: selbstsicher

un lugar seguro: ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.: Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
estar solo en casa: alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.: Mein Opa lebt allein zu Hause.
temprano: früh
Todavía es temprano.: Es ist noch früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Ella se levanta temprano.: Sie stehe früh auf.
el caballero valiente: der mutige Reiter

estar ya viejo: schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.: Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
despistado/ distraido: abgelenkt
El viaje la distrajo.: Der Urlaub hat sie abgelenkt.
irresponsable: unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.: Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable: verantwortlich
Ella es una persona responsable.: Sie ist eine verantwortliche Mensch.
horario flexible: flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.: Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
frágil: zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.: Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
verdadero/ cierto: richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?: Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
regular: mittel
El juego tiene un grado medio de dificultad.: Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
ligero: leicht
La caja es ligera.: Die Kisten ist leicht.
voluntario: freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.: Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio: zwingend

obligatorio: verpflichtend

el orden: Ordnung

el orden: Reihenfolge

desordenado: unordentlich
La recamara se ve desordenada.: Das Zimmer zieht unordentlich aus.
general: allgemein

general: generell

grave: schwer
El conductor esta gravemente herido.: Der Fahrer ist schwer verlezt.
en serio/ de verdad: im erns
En serio, ahora somos millonarios!: Im ernst, wir sind jetzt milloner!
grave / serio: ernst
Eso es un problema grave.: Das ist ein ernstes Problem.
tomar algo en serio: etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.: Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
secundario: nebensächlich
Los daños son secundarios.: Die Schaden sind nebensächlich.
grupo: Gruppe
El grupo de clases tiene 10 integrantes.: Die Unterrichtsgruppe hat 10 Teilnehmmer.
en grupos: in Gruppen
Nosotros trabajamos en grupos.: Wir arbeiten in Gruppen.
Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto: Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.: Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
droga: Droge
La Morfina es una droga.: Der Morphium ist eine Droge.
hermoso: schön
Angélica es una mujer hermosa.: Angélica ist eine schöne Frau.
horrible: furchtbar
El mounstro es horrible.: Der Monster ist fuchtbar.
regular: regelmäßig
Yo practico Yoga de forma regular.: Ich treibe Yoga regelmäßig.
irregular: unregelmäßig
Ella hace deporte de forma irregular.: Sie macht Sport unregelmäßig.
importante: wichtig
Lavarse los dientes es importante!: Zähne putzen ist wichtig!
significante/ importante: bedeutend

es importante que: es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.: Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
irrelevante: unbedeutend

irrelevante: unerheblich

irrelevante: irrelevant

insolente/ descarado: frech
El pirata insolente robó el tesoro.: Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
niño travieso: Wildfang

claro: hell
El dia es claro, la noche es oscura.: Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
naturalmente: natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!: Natürlich, kommst du mit!
claro: klar
El problema es claro.: Das Problem ist klar.
brillante: glänzend

brillar: glänzen

brillar: scheinen
El sol brilla.: Die sone scheint.
completar: vervollständigen

alumno de universidad: Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.: Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad: Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.: Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad: Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.: Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
alumno de bachillerato: Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.: Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato: Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.: Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales: Abitur in Naturwissenschaften

camarero: Kellner
El mesero es amable.: Der Kellner ist nett.
mesero: Kellner
Mesero, ¿nos toma la orden, por favor?: Kellner, können wir bestellen?
camarero: Ober
Camarero, ¿nos toma nota, por favor?: Herr Ober, können wir bestellen?
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

orden: Bestellung
nos toma la orden: Nehmen Sie die Bestellung
carta: Speisekarte
En la carta vienen los platillos.: Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
cartero: Briefträger
El cartero viene diario.: Der Briefträger kommt täglich.
(la oficina de) Correos: Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.: Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
carta: Brief
Aquí esta la carta!: Hier ist den Brief!
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
maestro: Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
profesor: Professor
El profesor enseña en la universidad.: Der Professor lehrt an die Universität.
pizarrón: Tafel
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarra: Tafel
El maestro escribe en la pizarra.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
contrato: Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.: Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo: Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.: Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato: einen Vertrag rückgängig machen

anular un contrato: einen Vertrag annulieren

rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

violar un contrato: gegen einen Vertrag verstoßen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

diccionario: Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario: Lexikon
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Lexikon nachschlagen.
diccionario de bolsillo: Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?: Wo ist dein Taschenwörtebuch?
ladrón: Dieb
Reconocimos al ladrón.: Wir erkannten den Dieb.
estafador: Betrüger
El estafador será demandado.: Der Betrüger wird geklagt.
educar: erziehen

educar: ausbilden

educar: bilden

educar a alguien: jemand erziehen

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

escolar: schulisch

escolar: Schul

año escolar: Schuljahr

estudiar: studieren
Mi hija estudia arquitectura.: Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
el empresario: Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa: Firma
La empresa ha abierto una nueva sucursal.: Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
empresa: Unternehmen

empresa: Betrieb

empresa de transportes: Transportunternehmen

experiencia: Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.: Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante: Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeuger

fabricante: Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeugerin

fábrica: Fabrik
En la fábrica cosemos pantalones.: In der Fabrik nehen wir Hosen.
fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de cerveza: Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.: Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
fábrica de acéro: Stahlwerk

formar: bilden

formar: ausbilden

formar parte de algo: zu etwas dazugehören

la formación: Ausbildung

formación profesional: Berufsausbildung

funcionario: Beamte
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
funcionario público: Staatsbeamte

formulario: Formular
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario: ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
inscripción: Einschreibung

inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
registro: Anmeldung

registro: Durchsuchung

estar en huelga: streiken
Los empleados estan en huelga.: Die Mitarbeiter streiken.
protestar/ quejarse: sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.: Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
quejarse: sich beklagen

quejarse: jammern
El niño se queja del dolor.: Das Kind jammert von Schmerzen.
protestar: protestieren

jefe de personal: Personalchef

contratar: anstellen
La escuela debe contratar más maestros.: Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
despedir: entlassen
estoy despedido.: Ich bin entlassen worden.
despedir: feuern
estoy despedido.: Ich bin gefeuert worden.
herramienta: Werkzeug
El desatornillador es una herramienta.: Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
caja de herramientas: Werkzeugkasten

obrero (de la construcción): Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra: Baustelle
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra: Werk

obra de arte: Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.: Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
obra maestra: Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.: Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
trabajar en la oficina: im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.: Der Beamte arbeitet im Büro.
mandar un fax: faxen
Yo debo mandar el ducumento por fax.: Ich soll das Dokument faxen.
pobreza: Armut
La malnutrición es un signo de pobreza.: Mangelernährung ist ein Zeichen der Armut.
coche de policía/ patrulla: Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
informático: Informatiker
El informático trabaja con la computadora.: Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática: Informatik
Él estudia informática.: Er studiert Informatik.
profesión: Beruf
Yo soy médico de profesion.: Ich bin Ärztin von Beruf.
profesional: beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
Soy profesora.: Ich bin Lehrerin.

aprender: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
aprobar/consentir/consensuar/asentir: zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.: Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
dar la razón a: zustimmen

estar de acuerdo con: zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.: Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

apoyar una propuesta: einem Vorschlag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

estar hecho de/ estar hecho con: bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.: Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
aprobar (un examen): bestehen
He aprobado el examen.: Ich habe die Prüfung bestanden.
lograr/ alcanzar: erreichen
Ella quiere lograr la meta.: Sie möchte den Ziel erreichen.
lograr: gelingen
El pastel se ha logrado, sabe rico!: Der Kuchen ist gut gelungen, es schmeckt lecker!
lograr: schaffen
lo logré!: Ich habe es geschafft!
fracasar: scheitern
Él no fracasará.: Er wird nicht scheitern.
jardinero: Gärtner
El jardinero corta el pasto.: Der Gärtner schneidet den Grass.
ingeniero: Ingenieur
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
arquitecto: Architekt
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
comedor: Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.: In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
comercio: Handel

comercio exterior: Außenhandel

corregir: korrigieren
me corriges cuando diga algo incorrecto, por favor?: Korrigierts du mir bitte, wenn ich etwas falsches sage?
mejorar: verbessern
Para que mejore mi español, me tienes que corregir.: Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
error: Fehler
corregir los errores: die Fehler korrigieren
niñera: Kindermädchen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar: aufpassen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar niños: Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.: Die Kindermädchen betreut die Kinder.
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

agradable: angenehm
El viento es agradable.: DasWind ist angenehm.
triste: traurig
El perro esta triste, su dueño esta de vacaciones.: Der Hund ist traurig, sein Besitzer ist im Urlaub.
ponerse triste: traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.: Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
generoso: großzügig
Es generoso como su madre.: Sie ist so großzügig wie ihre Mutter.
ahorrador: sparsam
El niño es ahorrador, el quiere ahorrar para una bicicleta.: Der Junge ist sparsam, er möchte für ein Fahrrad sparen.
avaro/ tacaño: geizig
El hombre es tacaño, no ha dejado propina.: Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
avaro: habgierig
La mujer es avara, quiere quedarse con las dos casas.: Der Frau ist habgierig, sie möchte beide Häuse behalten.
atractivo: attraktiv
El Trabajo promete un sueldo atractivo.: Die Arbeit verspricht ein attraktives Gehalt.
fuerza: Kraft
No tengo fuerzas.: Ich habe keine Kraft.
fuerza: Gewalt
El ratero entró a la fuerza.: Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
fuerte: kräftig
Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.: Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
fuerte: stark
Tienes que ser fuerte.: Du musst stark bleiben.
fuerte: laut
Ella ha gritado fuerte.: Sie hat laut geschrien.
gordo: Fett
El hombre es gordo.: Der Mann ist fett.
gordo: dick
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
estar gordo: etwas dick sein
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
dedo gordo del pie: großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.: Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
actuar con inteligencia: intelligent handeln

volverse loco: wahnsinnig werden

moreno: dunkelhäutig
Maria es de piel morena.: Maria ist dunkelhäutig.
moreno: brünett
Lidia es morena.: Lidia ist brünett.
broncearse: sich bräunen
La modelo se ha bronceado en la playa.: Die Model hat sich am Strand gebräunt.
la entrevista de trabajo: Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
rubio: blond
Ella tiene el pelo rubio.: Sie hat blonde Haare.
tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
sordo: gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.: Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
mudo/ sin palabras: sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.: Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
libertad: Freiheit

libre: frei

preso: Häftling

cárcel: Gefängnis

reservado: zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.: Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
carácter: Charakter

dinero: Geld

sacar dinero: Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.: Ich muss von dem Automat Geld abheben.
abrir una cuenta bancaria: Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.: Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.: Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?: Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia: Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.: Sie macht die Überweisung per Internet.
transferencia: Transfer

transacción: Transaktion
Su transacción fue realizada.: Ihre transaktion wurde beendet.
Recibo de compra: Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.: In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
Recibo de pago: Qittung

cajero: Kassierer
El cajero ha recibido el pago.: Der Kassierer hat die Bezahlung erhalten.
cajero automático: Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?: Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
comprar: kaufen
Me quiero comprar zapatos nuevos.: Ich möchte mir neue Schue kaufen.
comprar: einkaufen

compra: Einkauf
¡Gracias por su compra!: Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras: einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.: Samstags gehe ich einkaufen.
garantía: Garantie
tener una garantía de dos años: zwei Jahre Garantie haben
sin garantía: ohne Garantie
El aparato eléctrico es de segunda mano sin garantía.: Das Elektrogerät bei secondhand ist ohne Garantie.
sin garantía: ungesichert

gastar: ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
gastar: verbrauchen
Nosotros hemos gastado mucha electricidad.: Wir haben viel Strom verbraucht.
gastar dinero: Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca: Marke
Esta marca es muy cara.: Diese Marke ist sehr teuer.
marca: Lesezeichen

artículo de marca: Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.: Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
diseñador: Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora: Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.: Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
mercado: Markt

mercado navideño/ mercado de navidad: Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.: Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero: Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!: Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx): Kleingeld
No tengo dinero suelto.: Ich habe kein Kleingeld.
negociar: handeln

negociar: verhandeln

ofrecer: anbieten
¿Te puedo ofrecer una taza de té?: Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
oferta: Angebot
Le mesa está en oferta.: Der Tisch ist im Angebot.
pagar: bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar en efectivo: bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
perfume: Parfüm
Este perfume huele muy bien.: Dieses Parfüm duftet sehr gut.
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
precio: Preis
El precio se encuentra abajo del producto.: Der Preis steht unten des Produktes.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
rebaja: Rabatt
Las chamarras de invierno estan en rebaja en febrero.: Die Wintterjacken sind in Februar in Rabatt.
rebaja: Ermäßigung
¿Esta falda está rebajada?: Ist dieser Rock ermäßigt?
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
regalar: schenken
¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?: Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
regalo: Geschenk
Él tiene un regalo para ti.: Er hat ein Geschenkt für dich.
papel de regalo: Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.: Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
hacer un regalo a alguien: jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.: Sara hat mir einen Computer geschenkt.
ir de compras: shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.: Wir gehen am Samstag shoppen.
valer/ costar: kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?: Was kostet dieses Buch?
valer: Wert
La mercancia con un valor de 1,000 € fue robada.: Die Wahren im Wert von 1.000 € wurden gestohlen.
valer: gültig sein
Su billete ya no es válido.: Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
vender: verkaufen
La bicicleta está en venta.: DasFahrrad ist zu verkaufen.
euro: Euro

barato: billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.: Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato: günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.: Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
caro: teuer
El buen café es caro.: Der gute Kaffe ist teuer.
gratis: gratis
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung gratis!
gratis: umsonst
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
gratis: kostenlos
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
boquerón: Sardelle in Essig

sardina: Sardine

aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
arroz: Reis
Deje cocer el arroz en dos tazas de agua.: Lassen Sie den Reis in zwei Tassen Wasser abkochen.
patata/ papa (Latinoamérica): Kartoffel

patatas fritas/ papas fritas: Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.: Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
azúcar: Zucker
La miel es más sana que el azúcar.: Honig ist gesünder als Zucker.
beber: trinken
¿Quieres algo de tomar?: Möchtest du etwas trinken?
gustar: gefallen
La mochila me ha gustado mucho.: Den Rucksack hat mir sehr gefallen.
gustar: mögen
A mi no me gusta la cebolla.: Ich mag kein Zwiebel.
gustar: schmecken
Me gusta el espagueti a la boloñesa.: Die Spagetti Bolognese schmeckt mir.
¡Qué rico!: Wie lecker!
¡Qué rico!¡Hay helado de postre!: Wie Lechker! Es gibt Eis zum Nachtisch!
estar bueno: schmecken
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
estar bueno: lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.: Das Stracciatella Eis ist lecker.
cafetería: Café
Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.: Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
carne: Fleisch
La carne se compra en el mostrador.: Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
desayunar: frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.: Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
almorzar: zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.: Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer: Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.: Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
aguardiente: Schnaps

cerveza: Bier
Me da una cerveza por favor.: Ich hätte gerne ein Bier bitte.
tortilla de huevo/ Omelet con…: Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
cereza: Kirsche
La cereza es roja.: Die Kische ist rot.
ciruela: Pflaume
Las ciruelas estan buenas.: Die Pflaumen sind lecker.
comer: essen
¿Qué hay de comer?: Was gibt zum Essen?
acabarse la comida: aufessen
Acábate la comida!: Isst deine Essen auf!
merendar: nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
picar algo: etwas naschen
Maria pica papitas.: Maria nascht Chips .
botanear: etwas naschen
Maria botanea papitas.: Maria nascht Chips.
postre: Nachtisch
Hay pay de queso de postre.: Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?: Möchten Sie einen Nachtisch?

plato principal/plato fuerte: Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?: Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
entrada: Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de entrada: als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
condimentar: würzen
¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
frambuesa: Himbeere
La frambuesa es roja.: Die Himbeere ist rot.
fresa: Erdbeere
Las fresas crecen en el bosque.: Die Erbeere wachsen im Wald.
tarta de fresas: Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.: Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta: Obst
La naranja es una fruta.: Die Orange ist ein Obst.
pomelo/ toronja, la: Grapefruit
La toronja es amarga.: Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
mandarina: Mandarine
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
pera: Birne

albaricoque/chabacano: Aprikose

marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
gamba/ camarón, el: Garnele
La paella tiene pocos camarones.: Die Paella hat wenig Garnele.
guisante/ chícharo: Erbse
El chícharo es redondo y verde.: Die Erbse ist rund und grün.
garbanzo: Kichererbse
El garbanzo es café.: Die Kircherebse ist braun.
hambre: Hunger
Yo tengo hambre.: Ich habe Hunger.
hambriento estar: Hungrig sein
Yo estoy hambriento: Ich bin hungrig.
tener sed: Durst haben
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
estar sediento: Durstig sein
Yo estoy sediento.: Ich bin Durstig.
harina: Mehl
La harina para el pastel es de trigo.: Das Mehl für den Kuchen ist aus Weizen.
tortilla de huevo/ Omelet: Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz: Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?: Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
ingredientes: Zutaten
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?: Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
receta de cocina: Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?: Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
carnicería: Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?: Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
espárrago: Spargel
Yo como esparragos con salsa holandesa.: Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
frijol: Bohne
Los frijoles me producen flatulencias.: Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
berenjena: Aubergine
Corta la berenjena en rodajas.: Schneide die Aubergine im Scheiben.
gramo: Gramm
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.: Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
litro: Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.: Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
abrelatas: Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?: Wo ist das Dosenöffner?
conserva: Konserve
Tú compras una lata de piña en conserva.: Du kaufst eine Dose Ananas im Konserve.
yogur: Joghurt
A ella le gusta el yogur de vainilla.: Sie mag Vanillejoghurt.
cáscara de limón: Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.: Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
ensaladera: Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?: Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
cambiar el mantel: die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.: Er wechselt die Tischdecke.
decoración: Einrichtung

mermelada: Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
panadero: Bäcker
El panadero hornea pan.: Der Bäcker backt Brot.
pescar: angeln
El tio va a pescar.: Der Onkel geht angeln.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

puerro: Lauch
Corte el puerro en rebanadas.: Schneiden Sie den Lauch im scheiben.
bar: Bar
Vamos al Bar!: Lasst uns in die Bar gehen!
bar: Kneipe
Vamos al Bar!: Lasst uns in die Kneipe gehen!
propina: Trinkgeld
La mesera gana buena propina.: Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina: Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.: Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
restaurante: Restaurant
El servicio en el restaurante es muy bueno.: Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
servir: bedienen

servir: dienen

servicio: Bedienung
El servicio en el restaurante es muy bueno.: Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
probar: kosten
Hay bocadillos para probar.: Es gibt Häppchen zum kosten.
probar: probieren
Pruebe usted nuestra nueva receta!: Probieren Sie unsere neue Rezept!
probar: ausprobieren
Probar recetas nuevas.: Neue Rezepte ausprobieren.
echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
tinto de verano: Rotwein-Mischgetränk

sangría: spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.: Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
colador: Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.: Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tapadera/ tapa: Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.: Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

tarta: Torte

tarta de cumpleaños: Geburtstagstorte

torta: Torte

repostería: Konditorei

zanahoria: Karotte

brocoli: Brokkoli
El brocoli es un pariente cercano de la coliflor.: Die Brokkoli ist enger Verwandter der Blumenkohl.
coliflor: Blumenkohl
La coliflor es blanca.: Der Blumenkohl ist weiß.
vegetariano: Vegetarier
El vegetariano ha comido tomate con queso mozzarela.: Der Vegetarier hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
vegetariana: Vegetarierin
La vegetariana ha comido tomate con queso mozzarela.: Die Vegetarierin hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
verdura: Gemüse
Ella come verdura.: Sie isst Gemüse.
comida vegetariana: vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?: Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
vinagre: Essig

salsa vinagreta: Vinaigrette

agrio: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
vino rosado: Rosé

naranja: Orange
zumo de naranja: Orangensaft
zumo de naranja: Orangensaft

borracho: betrunken
Él está borracho.: Er ist betrunken.
carbohidrato: Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.: Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
grasa: Fett
El tocino tiene grasa.: Der Speck ist fett.
amargo: bitter
La toronja es amarga.: Die Grapefruit ist bitter.
sabor amargo: bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.: Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
bar de tapas: Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.: Wir gehen im Tapas Bar.
casarse: heiraten
Ellos se casarán pronto.: Sie werden sich bald heiraten.
casarse con alguien: jemanden heiraten
Ella se casará con él.: Sie wird ihn heiraten.
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
divorciado: geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
separado: getrennt
Mi hermano se ha separado de su esposa.: Mein Bruder hat sich von seiner Frau getrennt.
sincero: ehrlich
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
suegra: Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.: Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro: Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.: Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
yerno: Schwiegersohn
El esposo es el yerno: Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
nuera: Schwiegertochter
: Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
matrimonio: Ehe
: Die Ehefrau und der Ehemann haben eine Ehe geschlossen.
matrimonio: Ehepaar
: Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
mujer: Frau
: Die Frau räumt die Spüllmachine ein.
hombre: Mann
: Der Mann wächt die Wäsche.
hermano: Bruder
: Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
hermana: Schwester
: Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos: Geschwister
: Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
padre: Vater
: Der Vater wiegt seines Babys.
madre: Mutter
: Die Mutter stillt ihres Babys.
padres: Eltern
: Die Eltern wickeln das Baby.
prometido: Verlobter
: Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida: Verlobte
: Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
pareja: Paar
: Das Ehepaar fährt zum Flieterwoche nach der Hochzeit.
relación: Beziehung

marido y mujer: Ehefrau und Ehemann

señor: Herr
: Sehr geehrter Herr Müller
señora: Frau
: Sehr geehrte Frau Müller
señora: Dame
: Die junge Dame hat heute ihre erstes Arbeitsgespräch gehabt.
sobrino: Neffe
: Die Sohne meiner Geschwistern sind meine Neffen.
sobrina: Nichte
: Die Tochtern meiner Geschwistern sind meine Nichte.
rojo: rot
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.: Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
amarillo: gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.: Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
color: Farbe
¿Cuál es tu color favorito?: Welche ist deine Liblingsfarbe?
arcoíris: Regenbogen
: Der Regenbogen tritt nach der Regen aus.
colores: Farben
¿Cuántos colores tiene el arcoiris?: Wie viele Farben hat der Regenbogen?
negro: schwarz
Su traje negro es elegante.: Sein schwarzer Anzug ist elegant.
oscuro: dunkel
La noche es obscura.: Der Nacht ist dunkel.
verde: grün
El pasto es verde.: Der Grass ist Grün.
gris: grau
El cielo nublado antes de la lluvia es gris.: Der Wolkige Himmel vor dem Regen ist grau.
llover: regnen
Mañana lloverá.: Morgen wird es regnen.
marrón/ café: braun
Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.: Sie hat brauen Augen.
ojos verdes: grüne Augen
Vos teneis ojos verdes.: Ihr habt grüne Augen.
parque: Park

jugar al balón: Ball spielen
¿Quieres jugar al balón?: Sollen wir Ball spielen?
hacer camping/ acampar: zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.: Wir gehen zelten auf die Bergen.
celebrar: feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
aniversario: Jubiläum
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
felicitar: beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.: Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
senderismo: wandern
Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.: Sie gehen im Sommerferien wandern.
concierto: Konzert
La Banda tiene su primer concierto en invierno.: Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
cine al aire libre: Freiluftkino

radio: Radio
El mecánico escucha siempre la radio.: Der Mechanicker hört immer Radio.
disfrutar: genießen
¡Disfruta tus vacaciones!: Genießt dein Urlaub!
relajarse: sich entspannen

estar tranquilo: in Ruhe sein

deporte: Sport
Yo hago deporte diario.: Ich treibe täglich Sport.
ceremonia: Zeremonie

celebración: Feier

celebracion: Begehung
: Begehung eines Festes
celebración: Abhaltung
: Abhaltung eines Gottesdienstes
celebrar/ festejar: feiern

ir de fiesta: Party machen

ir de fiesta: ausgehen

bailar: tanzen

beber alcohol: Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.: Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
jugar: spielen
Los niños juegan en el parque infantil.: Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.
juguetería: Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.: Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
leer: lesen
El abuelito le lee al nieto en voz alta.: Der Opa liest die Enkelin vor.
libería: Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.: Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
libro: Buch
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.: Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
bañarse: baden
Nosotros nos bañamos en el lago.: Wir baden im See.
bañador traje de baño: Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.: Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
teatro: Theater
Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.: Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
obra de teatro: Schauspiel

obra de teatro: Theaterstück

escenario: Bühne
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.: Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
dibujar: zeichnen

Regla graduada: Messlineal

Regla: Lineal

goma de borrar: Radiergummi

lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ir a pie: zu Fuß gehen
El niño va a la escuela a pie.: Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
ganar: gewinnen
Ella ha ganado un premio.: Sie hat einen Preis gewonnen.
ganar dinero: Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.: Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
ganador: Gewinner
El ganador recibe tragos gratis.: Der Gewinner bekommt gratis Trinks
ganadora: Gewinnerin
La ganadora recibe tragos gratis.: Die Gewinnerin bekommt Trinks gratis.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
reservar: reservieren
¿Queremos reservar el hotel para hoy en la tarde?: Sollen wir das Restaurant für heute Abend reservieren?
reservar: buchen
Nosotros ya hemos reservado el hotel.: Wir haben das Hotel schon gebucht.
hacer una reserva: eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.: Man muss vorher eine Reservierung machen.
dormir: schlafen
Él ha dormido bien.: Er hat gut geschlafen.
echar la siesta: Mittagsruhe halten
: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
mar: Meer
La ballena vive en el mar.: Der Wal lebt ins Meer.
sombrilla: Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.: Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
crema solar: Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.: Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
irse de vacaciones: in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
arriba: hinauf

arriba: oben
Ella esta arriba, en el segundo piso.: Sie ist oben, auf dem zweite Stock.
de arriba abajo: von oben nach unten

ni siquiera: noch nicht einmal

antes de la operación: vor der Operation

después de la operación: nach der Operation

sincero: ohne
Yo quiero un café sin leche por favor: Ich hätte gerne einen Kaffe ohne Milch.
sobre/ encima: auf
Las llaves están encima de la mesa.: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
por encima de: oberhalb

pero: aber
Ella quería venir pero no se siente bien.: Sie wollte mitkommen aber ihr gings nicht gut.
sin embargo: trotzdem

tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
durante: während

durante el día: tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.: Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
mientras: inzwischen

mientras: während
Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.: Während wir lasen, ging das Licht aus.
entre: zwischen
entre dos mundos: zwischen zwei Welten
entre: unter

dentro: drinnen

fuera: draußen
El gato esta afuera.: Die Katze ist draußen.
desde ayer: seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
echar de menos: vermissen

por lo menos: mindestens

por lo menos: wenigstens

probable: wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.: Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
seguramente: wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.: Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
nuestro: unsere
El bolso es nuestro.: Die Tasche ist unsere.
nuestro: unserer
El abrelatas es nuestro.: Der Dosenöffner ist unserer.
nuestro: unseres
El Fax es nuestro.: Das Faxgerät ist unseres.
nuestra: unsere
La báscula de cocina es nuestra.: Die Küchenwaage ist unsere.
nuestra: unserer
La olla de vapor es nuestra.: Der Dampfkochtopf ist unserer.
nuestra: unseres
La cámara fotográfica es nuestra.: Das Fotoapparat ist unseres.
diario: täglich
El come fibra todos los dias.: Er ißt täglich Ballastoff.
para: für
Esto es importante para mi.: Das ist wichtig für mich.
para: damit
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, damit ich fit bleibe.
para: um … zu
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, um fit zu bleiben.
por/ a través: durch
El gato salta por la ventana.: Die Katze springt durch das Fenster.
por: wegen
Me voy por ti.: Ich gehe wegen dir.
por: über
Ella esta horrorizada por la delincuencia.: Sie ist entsetzt über die Kriminalitat.
por: für
Yo te agradezco por la ayuda.: Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.
por qué: warum
¿Por qué llegaste tarde?: Warum bist du spät gekommen?
por qué: wieso

porque: weil
Yo llegué tarde, porque el tren tuvo 10 minutos de retraso.: Ich bin spät gekommen, weil der Zug 10 Minnuten Verspätung hatte.
porque: denn

sobre: auf
Las llaves estan sobre la mesa.: Die Schlüssel sind auf dem Tisch.
sobre: über
La lampara cuelga sobre la mesa.: Die Lampe ist über den Tisch.
sobre todo: vor allem

hablar sobre algo: über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.: Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
nosotros: wir
Nosotros hemos abordado el tren.: Wir sind im Zug eingestiegen.
nosotras: wir
Nosotras nos hemos maquillado.: Wir haben uns geschminkt.
vosotros: ihr
Vosotros habeis encontrado el regalo perfecto.: Ihr habt das perfekte Geschenkt gefunden.
vosotras: ihr
Vosotras sois un gran equipo.: Ihr seid ein tolles Team.
tratar de usted: siezen
Es educado tratar a los mayores de usted.: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
tutear/ tratar de tú: dutzen
Le puedo hablar de tú?: Kann ich Ihnen dutzen?
varias veces: mehrmals
Se debe llamar varias veces.: Man muss mehrmals anrufen.
contra: gegen
Luchamos contra la delincuencia.: Wir kämpfen gegen die Kriminalität.
contrario: entgegengesetzt

contrario: Gegenteil

deber: müssen
Debes decir la verdad.: Du musst die Wahrheit sagen.
deber: sollen
Debes llamarlo por teléfono.: Du sollst ihn anrufen.
deber: schulden
Debo dinero a Tobias.: Ich schulde Tobias Geld.
poder: können
Yo puedo cantar bien.: Ich kann gut singen.
poder: dürfen
Mamá dice que puedo comer un dulce.: Mama sagt, dass ich ein Bonbon essen darf.
amar: lieben
Yo te amo: Ich liebe dich
desgracia: Unglück
Esa es una desgracia.: Das ist ein Unglück.
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
la alegría: Freude
¡Qué alegría!: Was für eine Freude!
impresión: Eindruck
Tengo la impresión de que él se aburre.: Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
armonía: Harmonie

tranquilidad: Ruhe
Dejame en paz!: Lasst mich in Ruhe!
asombrarse: staunen

asombrarse: sich wundern

sorprenderse: überrascht sein

reírse: lachen

reírse de alguien: jemand auslachen

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
nervioso: nervös
¡Me pones nerviosa!: Du machst mich nervös!
nervioso: unruhig
Después del acontecimiento, él se siente nervioso.: Nach der Ereignis, er fühlt sich unruhig.
cariño: Zärtlichkeit

amor: Liebe

con cariño: zärtlich
La mamá cuida con cariño al bebé.: Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
armonía: Harmonie

catástrofe: Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.: Die Party war eine Katastrophe.
desastre: Desaster
La recamara es un desastre.: Das Zimmer ist ein desaster.
desastre: Unglück

decepcionar: enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.: Ich bien von dir enttäucht.
alegrarse: sich freuen
Yo me alegro por tu nuevo trabajo.: Ich freue mich über deine neue Arbeit.
alegre: fröhlich
La chica es alegre.: Das Mädchen ist fröhlich.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
llorar: weinen

lágrima: Träne

odiar: hassen
Yo odio estar triste.: Ich hasse traurig zu sein.
inseguridad: Unsicherheit

inseguro: unsicher

dolor: Schmerz
Tengo dolor en la espalda.: Ich habe Schmerz am Rücken.
doler: wehtun
Me duele el pie.: Der Füß tut mir weh.
doler: schmerzen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
enamorado: verliebt
Estoy enamorado de ti.: Ich bien an dir verliebt.
amor: Liebe
Eso fue amor a primera vista.: Es war Liebe auf den ersten Blick.
sentirse: sich fühlen
Me siento alegre.: Ich fühle mich fröh.
enfermero: Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.: Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
enfermera: Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.: Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
enfermo: krank
¿Estas enfermo?: Bist du krank?
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago: Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.: Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
farmacia: Apotheke
Te he comprado estas pastillas en la farmacia.: Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
farmacia de guardia: Notapotheke

fiebre: Fieber
Me ha subido la fiebre.: Mein Fieber ist gestiegen.
Tengo fiebre.: Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.: Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
fumar: rauchen
Ella fuma 20 cigarros por día.: Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
cigarrillo: Zigarette
Ella fuma 20 cigarros por día.: Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
¡Prohibido fumar!: Rauchen verboten!

gripe: Grippe
Ella esta en cama con gripe.: Sie liegt im Bett mit Grippe.
herir: verletzen
Él se lastimó con el cuchillo sin querer.: Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
herido: verletzt
: Sie ist verletzt.
médico de cabecera: Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.: Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médica de cabecera: Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
limpiarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.: Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.: Ich muss meine Nasse putzen.
receta: Rezept
¿Me podrías dar la receta de tu pastel?: Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriarse: sich erkälten
Me he resfriado.: Ich habe mich erkältet.
resfriado: Erkältung
Ella tiene un resfriado.: Sie hat eine Erkältung.
estar resfriado: erkältet sein
Ella esta resfriada.: Sie ist erkältet.
estornudar: niesen
Con mi alergia al polvo, estornudo todo el día.: Mit mein Hauscnuppfen, niese ich den ganzen Tag.
salvar: retten
: Der Rettungsdienst hat die kleine Katze gerettet.
salvar a alguien: jemand retten
: Der Prinzip hat die Prinzessin von dem böse Drache geretet.
socorro: Hilfe
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
toser: husten
Ella tose desde hace dos semanas.: Sie hustet seit zwei Wochen.
tener tos: Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.: Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
urgencia: Notfall

en caso de urgencia: im Notfall

Sala de urgencias: Notaufnahme

urgente: dringend
El hombre sangra, él debe ser llevado con urgencia al hospital.: Der Mann blutet, er muss dringen ins Krankenhaus gebracht werden.
urgente: eilig
El asunto es urgente, el hombre puede morir.: Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
correo urgente: Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.: Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
tratar con: behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.: Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
curar: heilen
Algunas enfermedades no pueden ser curadas, sólo pueden ser controladas.: Manche Krankheiten kann man nicht heilen, man kann es nur kontrollieren.
desmayarse: ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.: Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
vomitar: erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.: Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar: sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.: Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
charlar: sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie unterhalten sich über das Wetter.
charlar: plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie plaudern über das Wetter.
pelear por: streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.: Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
discutir: streiten
La pareja discute sobre la cena.: Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
anunciar: ankündigen
Se anuncia la visita del rey.: Der Besuch des Königs wird angekündigt.
dar a conocer: bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.: Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
informar/ reportar: melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.: Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
advertir: warnen
Los medicos nos han advertido de la Pandemia.: Die Ärzte haben uns vor der Pandemie gewarnt.
Normalmente: Normalerweise
Normalmente no comemos pan.: Normalerweise essen wir kein Brot.
por regla general: In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.: In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
Regla: Regel
Ellos le han dado una buena paliza.: Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
abrir: öffnen
Él abre la puerta.: Er öffnet die Tür.
abrir: aufmachen
Él abre la puerta.: Er macht die Tür auf.
cerrar: schließen
Cierra la puerta, por favor.: Schließ die Tür bitte zu
cerrar: zumachen
Él cierra la puerta.: Er macht die Tür zu.
aburrirse: sich langweilen
Los niños se aburren en casa.: Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
aburrido: langweilig
Ella está aburrida, ve a nadar con ella.: Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
acabar: beenden
: Heute haben wir den Kurs beenden.
terminar: Schluss machen
Ellos han terminado su relación.: Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acabar: vollenden
Los trabajadores de la construcción han acabado la obra.: Die Bauarbeiter haben die Baustelle vollenden.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar: annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.: Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar: akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.: Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aceptar una oferta: ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.: Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
rechazar: ablehnen
La solicitud de financiamiento fue rechazada.: Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
acompañar: begleiten
Te acompaño a la estación de tren.: Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien: jemand begleiten

volver: zurückgehen
Ella debió volver a casa.: Sie musste zurück nach Hause gehen.
volver: zurückkehren
volver a casa: nach Hause zurückkehren
aconsejar: empfehlen
¿Tú que me aconsejas?: Was empfiehlst du mir?
aconsejar: beraten
Me dejo aconsejar por profesionales.: Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
dar un cosejo: einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.: Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acordarse: sich erinnern
No me acuerdo de ti.: Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de: sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.: Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
acuerdo: Abkommen

acuerdo: Vereinbarung

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo: sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.: Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
trato: Abmachung

conocer: kennen
¿Conoces a Freddy?: Kennst du Freddy?
conocer: kennenlernen
El sábado he conocido a alguien.: Am Samstag habe ich jemand kennengelernt.
conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
conocer de vista: vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.: Ich kenne sie nur vom sehen.
contestar: beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
responder: antworten
Ella ha respondido mi E-Mail.: Sie hat mein E-Mail geantwortet.
contestar a una pregunta: eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono: ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?: Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar: geben
Mi papá me ha dado dinero.: Mein papa hat mir Geld gegeben.
dar la bienvenida a alguien/ saludar: jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.: Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
dar una fiesta: eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.: Er wird eine Party am Strand veranstalten.
decidir: entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.: Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse: sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.: Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertarse: aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.: Mein Bruder wacht immer Früh auf.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
levantarse: aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.: Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
levantarse: sich erheben

elegir: wählen
Elija la respuesta correcta.: Wählen sie die richtige Antwort.
elegir: auswählen
Elija una forma de pago.: Wählen sie eine Zahlungsart aus.
elegir: aussuchen
Ella se ha elegido un hombre musculoso.: Sie hat sich einen muskulöse Mann ausgesucht.
elecciones generales: allgemeine Wahlen

encender: anmachen
¿Podrías encender el horno de favor?: Könntest du bitte den Offen anmachen?
encender: anzünden
Él debió encender velas para la cena.: Er sollte Kerze für das Abendessen anzünden.
apagar: löschen
Los bomberos apagaron el fuego.: Die Feuerwehrwache hat das Feuer gelöst.
apagar: ausmachen
¿Podrías apagar la televisión por favor?: Könntest du bitte den Fernseher ausschalten?
entender: verstehen
Ella entiente siete idiomas.: Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse: sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.: Wir verstehen uns gut.
entrar: eintreten

entrada: Eingang

entrada: Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.: Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
entradas para el cine: Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.: Sie hat die Kino-Tickets.
salir: hinausgehen

manejar (cosas): umgehen
Él no puede manejar el dinero.: Er kann mit Geld nicht umgehen.
salir: ausgehen
El viernes por la noche salimos.: Freitag Abend gehen wir aus.
salida de emergencia: Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.: Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
tener ganas de algo: Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.: Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo: Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.: Ich habe Lust Sport zu machen.
gracias: danke
Gracias por todo.: Danke für alles.
hablar: sprechen
: Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
hablar: reden
: Die Chefin möchte mit mir über den Projekt reden.
entrar en cuestión: in Frage kommen
: Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hablar por teléfono: telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.: Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer: tun
¿Tienes algo que hacer?: Hast du etwas zu tun?
hacer: machen
¿Ya has hecho tu tarea?: Hast du deine Hausaufgabe gemacht?
hacer la compra: einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.: Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo: schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!: Es ist schönes Wetter!
Hace calor.: Es ist warm.
En verano hace calor.: Im Sommer ist es Warm.
Hace frío.: Es ist kalt.
En invierno hace frío.: Im Winter ist es kalt.
lengua extranjera: Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.: Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna: Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.: Meine Muttersprache ist Deutsch.
tener la lengua suelta: eine lose Zunge haben

intentar: versuchen
inténtalo antes de quejarte.: Versuch es, bevor du dich beschwerst.
intentar hacer algo: versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.: Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
ir: fahren
Nosotros viajamos en auto a Francia.: Wir fahren mit dem Auto nach Frankreich.
ir: gehen
Nosotras vamos al baño.: Wir gehen auf die Toillete.
ir a pie: zu Fuß gehen
Yo voy por ti a pie.: Ich hole dich zu Fuß.
ir en tren: mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.: Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús: mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.: Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
llamar: anrufen
Te llamo (por teléfono) hoy.: Ich rufe dich heute an.
llamar: klopfen
llamar a la puerta: an der Tür klopfen
llamar: aufrufen
llamar a un taxi: ein Taxi rufen
llamarse: heißen
Me llamo Alicia.: Ich heiße Alicia.
nombre: Name
Mi nombre es Paul Müller.: Meine Name ist Paul Müller.
nombre: Vorname
Mi nombre es Paul.: Meine Vorname ist Paul.
llevar: mitnehmen
¿Llevamos algo?: Sollen wir etwas mitnehmen?
llevar: tragen
Mi novio lleva gafas.: Mein Freund trägt Brille.
llevar: bringen
¿Me podrías traer un vaso de agua por favor?: Könntest du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
traer: mitbringen
¿Traemos algo?: Sollen wir etwas mitbringen?
traer: bringen
¿Debo traerte algo del supermercado?: Soll ich dir etwas vom Supermarkt bringen?
amuletos de la suerte/ talismán: Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.: Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
traer buena suerte: Glück bringen
El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.: Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
mandar: befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.: Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
favor: Gefallen tun
¿Me podrías hacer un favor?: Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
mandar: senden
mandar un mensaje: eine Nachricht senden
mandar: schicken
mandar una carta: einen Brief schicken
mentir: lügen
¿Me estás mintiendo?: Belügst du mich?
mentir a alguien: jemand anlügen

mentira: Lüge
Esa es una mentira.: Das ist eine Lüge.
meter: hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.: Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
meter: hineinlegen
Mete el jersey en el armario.: Leg den Pullover in den Schrank.
sacar: herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.: Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
sacar: herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.: Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
pedir: bitten
¿Te puedo pedir un favor?: Kann ich dir um einen Gefallen bitten?
fomentar/ promover: Fördern

exigir: fordern

pedir: bestellen

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

pensar: denken

reflexionar: überlegen

reflexionar: nachdenken

perdonar: verzeihen

perdonar: vergeben

¡Perdón!: Entschuldigung!

respuesta: Antwort
dar una respuesta: eine Antwort geben
presentar: vorstellen

presentar a alguien: jemand vorstellen

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

proponer: vorschlagen
Propongo ir al cine.: Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
proponer matrimonio: einen Heiratsantrag machen

recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

carta de recomendación: Arbeitszeugnis

quedar: sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.: Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quedar: übrig bleiben
Queda poca leche.: Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quedarse: bleiben

quedarse: zurückbleiben

quedarse en casa: zu Hause bleiben

quedarse sin trabajo: keine Arbeit mehr haben

quitar: wegnehmen

quitar: entfernen

quitar la mesa: den Tisch aufräumen

quitar el polvo: Staub abwischen

recordar: sich erinnern

recordar: erinnern
Recuérdame, por favor, que tenemos que recoger un paquete.: Erinnere mich bitte daran, dass wir ein Paket abholen müssen.
recuerdo: Erinnerung

recuerdo: Souvenir

repetir: wiederholen
¿Puede repetir, por favor?: Können Sie das bitte wiederholen?
otra vez: noch mal

romper: zerbrechen

roto: kaputt
¡La lavadora está rota!: Die Waschmaschine ist kaputt.
reparar: reparieren

sentarse: sich hinsetzen

sentarse: sich setzen

sentarse: Platz nehmen

sentarse en primera fila: sich in die erste Reihe setzen

sentarse a la mesa: sich an den Tisch setzen

estar sentado: sitzen

significar: bedeuten

soñar: träumen

soñar despierto: tagträumen

¡Ni soñarlo!: Nie im Leben!

tener: haben
tener hijos: Kinder haben
tener: besitzen

tener fiebre: Fieber haben

terminar: beenden

terminar: enden

terminar la carrera: das Studium abschließen

sin terminar: unvollendet

para terminar: zum Abschluss

tocar: berühren

tocar: spielen
tocar el violín: Geige spielen
tocar a alguien: an der Reihe sein

acariciar: streicheln

utilizar: benutzen

tirar: wegschmeißen
tirar la basura: den Müll wegschmeißen
tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

de acuerdo: einverstanden

de acuerdo: in Ordnung

estar de acuerdo: zustimmen

venir: kommen
Vengo de la escuela.: Ich komme von der Schule.
¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

letra: Buchstabe

deletrear: buchstabieren

frase: Satz

palabra: Wort

redacción: Aufsatz

ignorar: nicht wissen

ignorar: ignorieren
Me ignoró toda la noche.: Er ignorierte mich während des ganzen Abends.
imaginar: sich vorstellen

generalizar: verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..: Man sollte nicht so verallgemeinern.
concreto: spezifisch

gritar: schreien

silbar: pfeifen

cantar: singen

haber: haben

haber: sein

ser: sein
Jürgen es muy simpática.: Jürgen ist sehr sympatisch.
estar: sein
Achim está en la oficina.: Achim ist im Büro.
lugar de los hechos: Tator

dar una bofetada: ohrfeigen

pegar: schlagen

castigar: bestrafen

buscar: suchen

buscar: nachschlagen

buscar a alguien: jemand suchen

encontrar: treffen

encontrar: finden
No encuentro mi bolso.: Ich finde meine Tasche nicht.
caer: fallen
En otoño, las hojas caen de los árboles.: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
caerse: hinfallen

tumbarse: sich hinlegen

cambiar: umtauschen
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld umtauschen.
cambiar: verändern

cambiar: wechseln
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld wechseln.
intercambiar: austauschen

cancelar: stornieren
cancelar un vuelo: einen Flug stornieren
cancelar: absagen

aplazar: verschieben

criticar: kritisieren

amenazar: drohen

amenazar a alguien: jemand bedrohen

tomar: nehmen
tomar un café: einen Kaffee trinken
tomar: trinken

dar: geben

decir: sagen

decir tonterías: Dummheiten erzählen

callarse: schweigen

dejar: verlassen

dejar: lassen
¿Puedo dejar un recado?: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
abandonar: verlassen

abandonar: aufgeben

analizar: analysieren

comparar: vergleichen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

asistir: teilnehmen
asistir a una reunión: an einer Besprechung teilnehmen
asistir: helfen

asistir: beistehen

colaborar: mitarbeiten

luchar: kämpfen

luchar: bekämpfen

despertador: Wecker

lámpara: Lampe

cortina: Vorhang

marcador: Textmarker

grapadora: Hefter

grapa: Heftklammer

archivero: Ordner

escritorio: Schreibtisch

perforadora: Locher

archivador: Ordner (Person)

madera: Holz

cubo de basura: Mülleimer

fregadero: Spüle

basura: Müll

escalera: Treppe

portal: Eingangsbereich

portal de internet: Homepage

bañera: Badewanne

bolígrafo: Kugelschreiber

jabón de barra: Kernseife

rímel: Wimperntusche

sombra de ojos: Lidschatten

dormitorio: Schlafzimmer

cama de matrimonio: Doppelbett

cama de matrimonio: Ehebett

secador: Föhn

peinarse: sich kämmen

mechero: Feuerzeug

cigarro: Zigarette

cerilla: Streichholz

congelar: einfrieren

congelar: erfrieren

congelador: Gefrierschrank

nevera: Kühlschrank
Cierra la nevera.: Mach den Kühlschrank zu.
tenedor: Gabel

cuchara: Löffel

cucharilla: Teelöffel

estantería: Regal

revista: Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.: Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
horno: Backofen

pollo al horno: gebackenes Hühnchen

microondas: Mikrowelle

ordenador: Computer

ordenador: PC

ordenador portátil: Laptop

impresora: Drucker

ratón: Maus

ascensor: Fahrstuhl

escalera: Treppe
subir la escalera: die Treppe hochsteigen
puerta: Tür

puerta de la calle: Haustür

sartén: Pfanne

cubiertos: Besteck

teléfono celular: Handy

llamar por teléfono: telefonieren

tijeras: Schere

tijeras para unas: Nagelschere

cortar: schneiden

timbre: Türklingel

llamar al timbre: an der Tür klingeln
Suena el timbre.: Es klingelt an der Tür.
secarse con la toalla: sich mit dem Handtuch trocknen

tirar la toalla: aufgeben

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

gabardina: Trenchcoat

gorro: Mütze

abrigo: Mantel

pulsera: Armband
pulsera de plata: Silberarmband
zapatería: Schuhgeschäft

corbata: Krawatte

cuero: Leder

en cueros: splitternackt

estrecho: eng

grande: groß
Esta falda me está grande: Dieser Rock ist mir zu groß.
falda larga: langer Rock

sombrero: Hut

gorra: Kappe

gorra: Baseballcap

orejeras: Ohrenschützer

jersey: Pullover

quedar bien: gut stehen

ropa: Wäsche

ropa: Kleidung

ropa de marca: Markenkleidung

probarse ropa: Kleidung anprobieren

probador: Umkleidekabine

traje: Anzug

vestirse: sich anziehen

ropa de vestir: schicke Kleidung

descansar: sich ausruhen

descansar: sich erholen

estrés: Stress

tener estrés: Stress haben

vientre: Bauch

hombro: Schulter

barbilla: Kinn

frente: Stirn

ducharse: duschen

lavarse: sich waschen

lavarse la cara: sich das Gesicht waschen

afeitarse: sich rasieren

depilarse: sich rasieren

brazo: Arm

abrazar: umarmen

dar la mano: die Hand geben

cara: Gesicht
una cara bonita: ein hübsches Gesicht
besar: küssen
besar a alguien: jemanden küssen
nariz: Nase

oreja: Ohr

corazón: Herz
Tiene un corazón de piedra.: Er hat ein Herz aus Stein.
de corazón: von Herzen

cuerpo: Körper

corporal: körperlich

olor corporal: Körpergeruch

pelo rizado: lockige Haare

pelo corto: kurze Haare

pelo largo: lange Haare

engordar: zunehmen

adelgazar: abnehmen

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

pierna: Bein

pierna: Keule

correr: rennen

correr: laufen

andar: gehen

andar: laufen

aplaudir: klatschen
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
pintar: malen

pintor: Maler

cuadro: Bild

actor: Schauspieler

actriz: Schauspielerin

director de cine: Filmregisseur

corto: Kurzfilm

festival de cortos: Kurzfilmfestival

rodar una película: einen Film drehen

arte: Kunst

arte moderno: Moderne Kunst

artista: Künstler

artista: Künstlerin

cultura: Kultur

cultura general: Allgemeinbildung

saber: wissen

escribir: schreiben

escritorio: Schriftsteller

escribir una novela: einen Romand schreiben

exposición de arte: Kunstausstellung

exposición permanente: Dauerausstellung

mostrar: zeigen

fotógrafo: Fotograf

fotografía: Fotografie

sacar una foto: fotografieren

personaje: Figur

personaje: Persönlichkeit

historia: Geschichte

historia antigua: Alte Geschichte

contar una historia: eine Geschichte erzählen

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

escultura: Skulptur

cuadro: Bild

instrumento musical: Musikinstrument

guitarra: Gitarre

creatividad: Kreativität

crear: schaffen
crear una obra de arte: ein Kunstwerk schaffen
crear: erstellen

cultura alemana: deutsche Kultur

europeo: europäisch

guitarra espanola: spanische Gitarre

extranjero: Ausländer

extranjero: Ausland

estar en el extranjero: im Ausland sein

emigrar: auswandern

Francia: Frankreich

Grecia: Griechenland

francés: Franzose

griego: Grieche

francesa: Französin

griega: Griechin

frontera: Grenze

mercancía: Ware

persona: Person

gobierno: Regierung

presidente: Präsident

canciller: Kanzler

canciller: Kanzlerin

guerra: Krieg

guerra civil: Bürgerkrieg

ejército: Armee

arma: Waffe

latinoamericano: Lateinamerikaner

Latinoamérica: Lateinamerika

país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

región: Gegend

región: Gebiet

región: Region

regional: regional

África: Afrika

costumbre: Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano: Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
tradición: Tradition

Übersetzung von spanisch nach deutsch: r

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
r