A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
p

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana: gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.: Gestern Morgen war ich beim Arzt.
pasado mañana: übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.: Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
prímero: erste
Tu eres el primero en la fila de espera.: Du bist der Erste in der Warteschlange.
por último: zuletzt
Por último comimos postre.: Zuletzt aßen wir Nachtisch.
el perdedor: Verlierer
El perdedor paga la cuenta.: Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
hace poco: vor kurzem
Hace poco he recibido tu carta.: Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen.
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez: nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.: Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
pronto: bald
hasta pronto!: bis bald!
temprano: früh
Debemos salir temprano.: Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano: morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.: Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.: Wir müssen früh aufstehen.
pelicula: Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.: Der Film war sehr spannend.
plazo: Frist
El plazo de entrega del producto es de dos semanas.: Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita: einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
próximo: nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.: Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
llegar pronto: bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.: Deine Bestellung ist bald angekommen.
principio: Anfang
El principio fue dificil.: Der Anfang war schwierig.
al principio: am Anfang
Al principio me perdí.: Am Anfang habe ich mich verlaufen.
pleno verano: Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.: Im Hochsommer ist es am heißesten.
primavera: Frühling
En primavera florecen las flores.: Im Frühling blühen die Blumen.
Suppe: sopa
La sopa está demasiado salada.: Die Suppe ist zu salzig
Sportler: deportista
El deportista ha entrenado duro.: Der Sportler hat hart trainiert.
descripción: Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.: Ihre Beschreibung war ungenau.
favorito/ preferido: bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.: Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
posible: möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.: Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible: unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.: Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
el peligro: Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.: Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro: in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.: In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso: gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.: Krokodile sind gefährlich.
perder: verlieren
Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.: Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
perder: verpassen
Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.: Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
pobre: arm
Él es pobre porque no tiene dinero.: Er ist arm, denn er hat kein Geld.
¡Pobrecito!: Du Armer!

los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
poco: wenig
La taza tiene poco café.: Die Tasse hat wenig Kaffee.
un poco: ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?: Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
poco práctico: unpraktisch
La bolsa es poco práctica.: Die Tasche ist sehr unpraktisch.
paso a paso: schritt für schritt
Paso a paso llegaremos a la meta.: Schritt für Schritt erreichen wir das Ziel.
poco a poco: schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.: Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
público: öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.: Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público: staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.: Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público: staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.: Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
público: Publikum
El público aplaudió.: Das Publikum applaudierte.
rápido: schnell
Nosotros hemos llegado rápido.: Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
temprano: früh
Todavía es temprano.: Es ist noch früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Ella se levanta temprano.: Sie stehe früh auf.
típico: typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.: Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico: typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.: Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
despistado/ distraido: abgelenkt
El viaje la distrajo.: Der Urlaub hat sie abgelenkt.
templado: lauwarm
El agua del mar esta templada.: Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
culpable: schuldig

sospechoso: verdächtig

irresponsable: unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.: Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable: verantwortlich
Ella es una persona responsable.: Sie ist eine verantwortliche Mensch.
pesado: schwer
Las piedras son pesadas.: Die Steine sind schwer.
grupo: Gruppe
El grupo de clases tiene 10 integrantes.: Die Unterrichtsgruppe hat 10 Teilnehmmer.
en grupos: in Gruppen
Nosotros trabajamos en grupos.: Wir arbeiten in Gruppen.
guapo: hübsch
El hombre es guapo.: Der Mann ist hübsch.
espantoso: schrecklich
Él oculta un secreto espantoso.: Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
importante: wichtig
Lavarse los dientes es importante!: Zähne putzen ist wichtig!
significante/ importante: bedeutend

es importante que: es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.: Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
completar: vervollständigen

completo: vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.: Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto: unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!: Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo: ganz
Quiere usted el pastel completo?: Möchten Sie den ganzen Kuchen?
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
profesor: Professor
El profesor enseña en la universidad.: Der Professor lehrt an die Universität.
pizarrón: Tafel
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarra: Tafel
El maestro escribe en la pizarra.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

el empresario: Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa: Firma
La empresa ha abierto una nueva sucursal.: Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
empresa: Unternehmen

empresa: Betrieb

empresa de transportes: Transportunternehmen

experiencia: Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.: Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
formar parte de algo: zu etwas dazugehören

formación profesional: Berufsausbildung

funcionario público: Staatsbeamte

despacho/ oficina: Büro
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
inscripción: Einschreibung

inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
protestar/ quejarse: sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.: Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
protestar: protestieren

jefe de personal: Personalchef

despedir: entlassen
estoy despedido.: Ich bin entlassen worden.
despedir: feuern
estoy despedido.: Ich bin gefeuert worden.
desempleado: Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.: Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo: Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.: Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
pobreza: Armut
La malnutrición es un signo de pobreza.: Mangelernährung ist ein Zeichen der Armut.
policía: Polizist
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía: Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.: Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
policía: Polizei
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
coche de policía/ patrulla: Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
profesión: Beruf
Yo soy médico de profesion.: Ich bin Ärztin von Beruf.
profesional: beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
Soy profesora.: Ich bin Lehrerin.

aprender: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
aprobar/consentir/consensuar/asentir: zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.: Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

apoyar una propuesta: einem Vorschlag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

aprobar (un examen): bestehen
He aprobado el examen.: Ich habe die Prüfung bestanden.
psicóloga: Psychologin
La psicóloga me escucha.: Die Psychologin hört mir zu.
campesino: Bauer
El campesino cosecha el maíz.: Der Bauer erntet das mais.
campo: Land
La vida en el campo es más tranquila que en la ciudad.: Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.
escuela pública: Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.: In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
empleo: Anstellung

La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

ponerse triste: traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.: Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
dedo gordo del pie: großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.: Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
poco inteligente: unklug

puntual: pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
mudo/ sin palabras: sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.: Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
preso: Häftling

aspecto: Aussehen

Recibo de compra: Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.: In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
Recibo de pago: Qittung

bolsa de plástico: Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.: Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
comprar: kaufen
Me quiero comprar zapatos nuevos.: Ich möchte mir neue Schue kaufen.
comprar: einkaufen

compra: Einkauf
¡Gracias por su compra!: Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras: einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.: Samstags gehe ich einkaufen.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
pagar: bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar en efectivo: bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
perfume: Parfüm
Este perfume huele muy bien.: Dieses Parfüm duftet sehr gut.
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
precio: Preis
El precio se encuentra abajo del producto.: Der Preis steht unten des Produktes.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
papel de regalo: Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.: Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
ir de compras: shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.: Wir gehen am Samstag shoppen.
tienda de campaña: Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?: Hast du im Zelt geschlafen?
pasta: Nudeln
¿Podrias escurrir la pasta por favor?: Könntes du bitte die Nudeln abguißen?
patata/ papa (Latinoamérica): Kartoffel

patatas fritas/ papas fritas: Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.: Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
pepino: Gurke
El pepino es verde.: Der Gurke ist grün.
piña: Ananas
La piña es dulce con una nota ácida.: Die Ananas ist süß mit einer säuerliche Note.
picar algo: etwas naschen
Maria pica papitas.: Maria nascht Chips .
postre: Nachtisch
Hay pay de queso de postre.: Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?: Möchten Sie einen Nachtisch?

comida/ platillo: Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?: Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte: Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?: Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
especias: Gewürze
Debo comprar especias en el Supermercado.: Ich muss Gewürze im Supermarkt einkaufen.
pomelo/ toronja, la: Grapefruit
La toronja es amarga.: Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
pera: Birne

plátano: Banane
Yo pelo el plátano.: Ich schale die Banane.
pastel: Kuchen
Ella hornea un pastel.: Sie bäckt einen Kuchen.
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
espárrago: Spargel
Yo como esparragos con salsa holandesa.: Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
plato: Teller
El plato esta limpio.: Der Teller ist sauber.
pan: Brot
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
panadero: Bäcker
El panadero hornea pan.: Der Bäcker backt Brot.
paquete: Paket
El paquete esta en camino.: Das Paket ist unterwegs.
paquete: Packung
Yo traigo un paquete de arroz.: Ich bringe ein Packung Reis.
pescar: angeln
El tio va a pescar.: Der Onkel geht angeln.
pescado: Fisch
Nosotros comemos pescado.: Wir essen Fisch.
pez (vivo): Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.: Der Fisch schwimmt ins Wasser.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
pimienta: Pfeffer
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

pimiento: Paprika
Hay pimiento rojo y amarillo.: Es gibt rote und gelbe Paprika.
¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

puerro: Lauch
Corte el puerro en rebanadas.: Schneiden Sie den Lauch im scheiben.
pollo: Hühnchen

pechuga de pollo: Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.: Das Gericht hat Hähnchenbrust.
pavo: Pute
El pavo es seco.: Der Pute ist trocken.
propina: Trinkgeld
La mesera gana buena propina.: Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina: Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.: Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
probar: kosten
Hay bocadillos para probar.: Es gibt Häppchen zum kosten.
probar: probieren
Pruebe usted nuestra nueva receta!: Probieren Sie unsere neue Rezept!
probar: ausprobieren
Probar recetas nuevas.: Neue Rezepte ausprobieren.
tapadera/ tapa: Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.: Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

paleta: Pfannenwender

tarta de cumpleaños: Geburtstagstorte

pastel: Kuchen

repostería: Konditorei

bar de tapas: Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.: Wir gehen im Tapas Bar.
separado: getrennt
Mi hermano se ha separado de su esposa.: Mein Bruder hat sich von seiner Frau getrennt.
esposo: Ehemann
: Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
esposa: Ehefrau
: Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
padre: Vater
: Der Vater wiegt seines Babys.
padres: Eltern
: Die Eltern wickeln das Baby.
prometido: Verlobter
: Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida: Verlobte
: Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
pareja: Paar
: Das Ehepaar fährt zum Flieterwoche nach der Hochzeit.
tipo/ tio: Typ
: Der Typ mit rote Jacke hat meine Tasche weggenommen.
parque: Park

paisaje: Landschaft

camping: Campingplatz

hacer camping/ acampar: zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.: Wir gehen zelten auf die Bergen.
tienda de campaña: Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.: Sie hat im Zelt übernachtet.
equipo: Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
deporte: Sport
Yo hago deporte diario.: Ich treibe täglich Sport.
piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
lápiz: Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?: Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
paseo: Spaziergang
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ir a pie: zu Fuß gehen
El niño va a la escuela a pie.: Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
playa: Strand
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
antes de la operación: vor der Operation

después: danach

después de: nachdem

después de: nach
después de la operación: nach der Operation
después de la operación: nach der Operation

por encima de: oberhalb

pero: aber
Ella quería venir pero no se siente bien.: Sie wollte mitkommen aber ihr gings nicht gut.
tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
por lo menos: mindestens

por lo menos: wenigstens

probable: wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.: Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
tampoco: auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.: Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
para: für
Esto es importante para mi.: Das ist wichtig für mich.
para: damit
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, damit ich fit bleibe.
para: um … zu
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, um fit zu bleiben.
por/ a través: durch
El gato salta por la ventana.: Die Katze springt durch das Fenster.
por: wegen
Me voy por ti.: Ich gehe wegen dir.
por: über
Ella esta horrorizada por la delincuencia.: Sie ist entsetzt über die Kriminalitat.
por: für
Yo te agradezco por la ayuda.: Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.
por qué: warum
¿Por qué llegaste tarde?: Warum bist du spät gekommen?
por qué: wieso

porque: weil
Yo llegué tarde, porque el tren tuvo 10 minutos de retraso.: Ich bin spät gekommen, weil der Zug 10 Minnuten Verspätung hatte.
porque: denn

poder: können
Yo puedo cantar bien.: Ich kann gut singen.
poder: dürfen
Mamá dice que puedo comer un dulce.: Mama sagt, dass ich ein Bonbon essen darf.
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
impresión: Eindruck
Tengo la impresión de que él se aburre.: Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
sorprenderse: überrascht sein

decepción: Enttäuschung
El producto es solo una decepción.: Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar: enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.: Ich bien von dir enttäucht.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
hospital: Krankenhaus
Nosotros vamos al hospital.: Wir gehen ins Krankenhaus.
paciente: Patient
El paciente viene a cambio de vendaje.: Der Patient kommt zu Verband wechseln.
paciente: Patientin
La paciente viene a toma de sangre.: Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
¡Prohibido fumar!: Rauchen verboten!

gripe: Grippe
Ella esta en cama con gripe.: Sie liegt im Bett mit Grippe.
médico especialista: Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista: Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.: Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
pañuelo: Taschentuch
El pañuelo es blanco.: Das Taschentuch ist weiß.
pañuelo: Halstuch
El pañuelo es blanco.: Das Halstuch ist weiß.
pañuelo: Kopftuch
El pañuelo es blanco.: Das Kopftuch ist weiß.
limpiarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.: Ich muss mir die Nasse putzen.
¡Sálvese quien pueda!: Rette sich, wer kann!

pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
pelear por: streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.: Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
informar/ reportar: melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.: Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
estúpido: dumm
No permito que me traten como a un tonto.: Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
ejemplo: Beispiel

excepción: Ausnahme

por regla general: In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.: In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
aceptar: annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.: Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar: akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.: Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aceptar una oferta: ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.: Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
acompañar: begleiten
Te acompaño a la estación de tren.: Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien: jemand begleiten

responder: antworten
Ella ha respondido mi E-Mail.: Sie hat mein E-Mail geantwortet.
contestar a una pregunta: eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida: Abschied
La despedida es siempre triste.: Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertarse: aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.: Mein Bruder wacht immer Früh auf.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
apagar: löschen
Los bomberos apagaron el fuego.: Die Feuerwehrwache hat das Feuer gelöst.
apagar: ausmachen
¿Podrías apagar la televisión por favor?: Könntest du bitte den Fernseher ausschalten?
entradas para el cine: Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.: Sie hat die Kino-Tickets.
salida (de la autopista): Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.: Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
hablar por teléfono: telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.: Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer la compra: einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.: Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo: schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!: Es ist schönes Wetter!
ir a pie: zu Fuß gehen
Yo voy por ti a pie.: Ich hole dich zu Fuß.
apellido: Nachname
Mi apellido es Müller.: Meine Nachname ist Müller.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
ocupado: besetzt
El teléfono está ocupado.: Das Telefon ist besetzt.
ocupado: beschäftigt
El jefe está ocupado.: Der Cheft ist beschäftig.
pedir: bitten
¿Te puedo pedir un favor?: Kann ich dir um einen Gefallen bitten?
fomentar/ promover: Fördern

pedir: bestellen

pedido: Bestellung

pedido: Auftrag

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

pensar: denken

pensamiento: Gedanke

perdonar: verzeihen

perdonar: vergeben

¡Perdón!: Entschuldigung!

pecado: Sünde

respuesta: Antwort
dar una respuesta: eine Antwort geben
presentar: vorstellen

presentar a alguien: jemand vorstellen

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

proponer: vorschlagen
Propongo ir al cine.: Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
proponer matrimonio: einen Heiratsantrag machen

quitar el polvo: Staub abwischen

repetir: wiederholen
¿Puede repetir, por favor?: Können Sie das bitte wiederholen?
romper: zerbrechen

reparar: reparieren

sentarse en primera fila: sich in die erste Reihe setzen

soñar despierto: tagträumen

para terminar: zum Abschluss

palabra: Wort

pegar: schlagen

aplazar: verschieben

comparar: vergleichen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

despertador: Wecker

lámpara: Lampe

sujetapapeles: Büroklammer

grapadora: Hefter

grapa: Heftklammer

perforadora: Locher

plástico: Kunststoff

portal: Eingangsbereich

portal de internet: Homepage

champú: Haarwaschmittel

champú: Shampoo

papel: Papier

lápiz de labios: Lippenstift

peinarse: sich kämmen

peine: Kamm

pollo al horno: gebackenes Hühnchen

ordenador portátil: Laptop

impresora: Drucker

puerta: Tür

puerta de la calle: Haustür

pasillo: Flur
Este piso tiene un pasillo muy corto.: Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
llamar por teléfono: telefonieren

tijeras para unas: Nagelschere

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

pijama: Schlafanzug

pijama: Pyjama

pulsera: Armband
pulsera de plata: Silberarmband
pendientes: Ohrringe

zapatería: Schuhgeschäft

zapato: Schuh

pequeño: klein
Esta falda me está pequena: Dieser Rock ist mir zu klein.
buen tiempo: gutes Wetter

pantalones: Hose

ropa: Wäsche

ropa: Kleidung

ropa de marca: Markenkleidung

probarse ropa: Kleidung anprobieren

probador: Umkleidekabine

ropa de vestir: schicke Kleidung

pecho: Brust

pestañas: Wimpern

pasta de dientes: Zahnpasta

cepillo de dientes: Zahnbürste

depilarse: sich rasieren

cuerpo: Körper

corporal: körperlich

olor corporal: Körpergeruch

dedo del pie: Zehe

pelo: Haar

pelo liso: glatte Haare

pelo rizado: lockige Haare

pelo corto: kurze Haare

pelo largo: lange Haare

peso: Gewicht

piel: Haut

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

piel suave: sanfte Haut

pierna: Bein

pierna: Keule

aplaudir: klatschen
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
espectáculo: Spektakel

pintar: malen

pintor: Maler

pincel: Pinsel

película: Film

película: Fotofilm

rodar una película: einen Film drehen

poesía: Gedicht

exposición: Ausstellung

exposición de arte: Kunstausstellung

exposición permanente: Dauerausstellung

personaje: Figur

personaje: Persönlichkeit

piano: Klavier

europeo: europäisch

español: Spanier

español: Spanisch

española: Spanierin

guitarra espanola: spanische Gitarre

persona: Person

política: Politik

presidente: Präsident

país: Land

país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

Übersetzung von spanisch nach deutsch: p

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
p