Übersetzung von spanisch nach deutsch:
ma
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- semanal
- wöchentlich
- Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- ayer por la mañana
- gestern Morgen
- Ayer por la mañana estuve con el médico.
- Gestern Morgen war ich beim Arzt.
- mañana
- morgen
- Mañana tengo una entrevista de trabajo.
- Morgen habe ich ein Bewerbungsgespräch.
- pasado mañana
- übermorgen
- Pasado mañana me voy de viaje.
- Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
- la última vez
- Das letzte Mal
- La última vez que te vi, eras aún bebé.
- Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
- últimamente
- in letzter Zeit
- Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
- In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
- próxima vez
- nächstes Mal
- La próxima vez ordeno el café sin leche.
- Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
- mañana temprano
- morgen früh
- Nos reunimos mañana temprano.
- Wir treffen uns morgen früh.
- dentro de una semana
- innerhalb einer Woche
- Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
- concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
- einen Termin vereinbaren
- Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- primavera
- Frühling
- En primavera florecen las flores.
- Im Frühling blühen die Blumen.
- funcionar mal
- schlecht funktionieren
- El gobierno funciona muy mal.
- Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
- broma
- Witz
- Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!
- Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
- estar de mal humor
- schlechte Laune haben
- La niña de 3 años está de mal humor.
- Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
- mayor
- älter
- Mi hermana es tres años mayor que tú.
- Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
- mayor
- größer
- Él es mi hermano mayor./ Ella es mi hermana mayor.
- Er ist mein größerer Bruder. / Sie ist meine größere Schwester.
- ser mayor de edad
- volljährig sein
- Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
- Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
- romántico
- romantisch
- Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.
- Unsere Verlobung war sehr romantisch.
- madre soltera, padre soltero
- alleinerziehnde, r
- Ella es madre soltera
- Sie ist alleinerziehnde Mutter.
- tomar algo en serio
- etwas ernst nehmen
- Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
- Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
- malo
- böse
- alumno de primaria
- Grundschüler
- Los alumnos de primaria aprenden los números.
- Die Grundschüler lernen die Nummer.
- camarero
- Kellner
- El mesero es amable.
- Der Kellner ist nett.
- camarero
- Ober
- Camarero, ¿nos toma nota, por favor?
- Herr Ober, können wir bestellen?
- Nos toma la orden por favor
- Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
- camarada
- Kamerad
- Él es un viejo camarada.
- Er ist ein alte Kamerad.
- maestro
- Lehrer
- El maestro escribe en el pizarrón.
- Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
- escuela de idiomas
- Sprachschule
- formar
- bilden
- formar
- ausbilden
- formar parte de algo
- zu etwas dazugehören
- la formación
- Ausbildung
- formación profesional
- Berufsausbildung
- obra maestra
- Meisterwerk
- La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
- Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
- mandar un fax
- faxen
- Yo debo mandar el ducumento por fax.
- Ich soll das Dokument faxen.
- llamar a la policía
- die Polizei rufen
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- informático
- Informatiker
- El informático trabaja con la computadora.
- Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
- informática
- Informatik
- Él estudia informática.
- Er studiert Informatik.
- no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
- dem kann man nur zustimmen
- ama de casa
- Hausfrau
- La ama de casa limpia todo el día.
- Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
- escuela primaria
- Grundschule
- El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
- Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
- amable
- freundlich
- La vendedora es muy amable.
- Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
- mal
- schlecht
- No está mal.
- Es ist nicht schlecht.
- fama
- Berühmtheit
- La cantante alcanzó la fama.
- Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
- loco/maníaco/demente
- wahnsinnig
- tener problemas de audición
- schwerhörig sein
- Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
- Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
- cajero automático
- Geldautomat
- ¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?
- Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
- marca
- Marke
- Esta marca es muy cara.
- Diese Marke ist sehr teuer.
- marca
- Lesezeichen
- artículo de marca
- Markenartikel
- El florero es un articulo de marca, por eso es caro.
- Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
- echarse perfume/ perfumarse
- sich parfümieren
- Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
- Ich möchte mich heute parfümieren.
- mango
- Mango
- El Mango crecen en los árboles.
- Der Mango wächst auf die Bäume.
- manzana
- Apfel
- La manzana es saludable.
- Der Apfel ist gesund.
- mandarina
- Mandarine
- La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
- Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
- marisco
- Meeresfrüchte
- Nosotros hemos comido marisco.
- Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
- gamba/ camarón, el
- Garnele
- La paella tiene pocos camarones.
- Die Paella hat wenig Garnele.
- tortilla de maíz
- Tortilla
- ¿Cuántas tortillas quieres?
- Wie viele Tortillas möchtest du?
- jugo de tomate
- Tomatensaft
- mantel
- Tischdecke
- Hecha el mantel en la lavadora por favor.
- Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
- cambiar el mantel
- die Tischdecke wechseln
- El cambia el mantel.
- Er wechselt die Tischdecke.
- mantequilla
- Butter
- Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
- Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
- galletas de mantequilla
- Butterkikse
- A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
- Das Mädchen mag Butterkikse.
- maíz
- Mais
- infusión de manzanilla
- Kamillentee
- tomate
- Tomate
- ponerse rojo como un tomate.
- rot wie eine Tomate werden.
- amargo
- bitter
- La toronja es amarga.
- Die Grapefruit ist bitter.
- sabor amargo
- bitterer Geschmack
- La toronja tiene un sabor amargo.
- Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
- matrimonio
- Ehe
- Die Ehefrau und der Ehemann haben eine Ehe geschlossen.
- matrimonio
- Ehepaar
- Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
- hermano
- Bruder
- Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
- hermana
- Schwester
- Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
- hermanos
- Geschwister
- Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
- madre
- Mutter
- Die Mutter stillt ihres Babys.
- marido y mujer
- Ehefrau und Ehemann
- amarillo
- gelb
- Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
- Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
- marrón/ café
- braun
- Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.
- Sie hat brauen Augen.
- balonmano
- Handball
- Mi amigo esta en el equipo de balonmano.
- Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
- animal
- Tier
- El león es un animal.
- Der Lowe ist ein Tier.
- animal doméstico
- Haustier
- Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
- Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
- mascota
- Haustier
- Mi mascota es un gato.
- Mein Haustier ist eine Katze.
- goma de borrar
- Radiergummi
- mar
- Meer
- La ballena vive en el mar.
- Der Wal lebt ins Meer.
- crema solar
- Sonnencreme
- Ella le pone a él el bloqueador solar.
- Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
- además
- außerdem
- encima
- oben
- encima
- obendrauf
- encima del armario
- auf dem Schrank
- encima
- über
- sobre/ encima
- auf
- Las llaves están encima de la mesa.
- Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
- por encima de
- oberhalb
- más
- mehr
- Quiero comer más.
- Ich will mehr essen.
- más o menos
- mehr oder weniger
- amar
- lieben
- Yo te amo
- Ich liebe dich
- amante
- Liebhaber
- tener un amante
- einen Liebhaber haben
- amante
- Geliebte
- tener un amante
- eine Geliebte haben
- calma
- Ruhe
- lágrima
- Träne
- dolor de estómago
- Magenschmerzen
- Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
- Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
- farmacia
- Apotheke
- Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
- Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
- farmacia de guardia
- Notapotheke
- fumar
- rauchen
- Ella fuma 20 cigarros por día.
- Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
- ¡Prohibido fumar!
- Rauchen verboten!
- desmayarse
- ohnmächtig werden
- La embarazada se ha desmayado.
- Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
- informar/ reportar
- melden
- La mujer ha reportado al perro como perdido.
- Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
- Normalmente
- Normalerweise
- Normalmente no comemos pan.
- Normalerweise essen wir kein Brot.
- tomat una decisión
- eine Entscheidung treffen
- Nosotros debemos tomar una decisión.
- Wir sollen eine Entscheidung treffen.
- manejar (cosas)
- umgehen
- Él no puede manejar el dinero.
- Er kann mit Geld nicht umgehen.
- idioma
- Sprache
- No me gustan los idiomas.
- Ich mag keine Sprachen.
- lengua materna
- Muttersprache
- Mi lengua materna es alemán.
- Meine Muttersprache ist Deutsch.
- llamar
- anrufen
- Te llamo (por teléfono) hoy.
- Ich rufe dich heute an.
- llamar
- klopfen
- llamar a la puerta
- an der Tür klopfen
- llamar
- aufrufen
- llamar a un taxi
- ein Taxi rufen
- llamarse
- heißen
- Me llamo Alicia.
- Ich heiße Alicia.
- amuletos de la suerte/ talismán
- Glücksbringer
- El deshollinador es un talismán.
- Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
- mandar
- befehlen
- Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.
- Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
- mandar
- senden
- mandar un mensaje
- eine Nachricht senden
- mandar
- schicken
- mandar una carta
- einen Brief schicken
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- proponer matrimonio
- einen Heiratsantrag machen
- imaginar
- sich vorstellen
- tomar
- nehmen
- tomar un café
- einen Kaffee trinken
- tomar
- trinken
- malentendido
- Missverständnis
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- marcador
- Textmarker
- madera
- Holz
- maquillaje
- Make-up
- cama
- Bett
- cama de matrimonio
- Doppelbett
- cama de matrimonio
- Ehebett
- sofá-cama
- Schlafsofa
- llamar por teléfono
- telefonieren
- llamar al timbre
- an der Tür klingeln
- Suena el timbre.
- Es klingelt an der Tür.
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- pijama
- Schlafanzug
- pijama
- Pyjama
- botas de goma
- Gummistiefel
- ropa de marca
- Markenkleidung
- mano
- Hand
- dar la mano
- die Hand geben
- estómago
- Magen
- Me duele el estómago.
- Ich habe Magenschmerzen.
- exposición permanente
- Dauerausstellung
- imagen
- Bild
- alemán
- Deutscher
- alemán
- deutsch
- cultura alemana
- deutsche Kultur
- arma
- Waffe