Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
m

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
mensual
monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.
Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
cada mes
jeden Monat
Jeden Monat werde ich dicker.
una vez al mes
ein Mal pro Monat
Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
semanal
wöchentlich
Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
una vez a la semana
ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
ayer por la mañana
gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.
Gestern Morgen war ich beim Arzt.
mañana
morgen
Mañana tengo una entrevista de trabajo.
Morgen habe ich ein Bewerbungsgespräch.
pasado mañana
übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.
Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
último
letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.
Ich war der letzte Patient.
prímero
erste
Tu eres el primero en la fila de espera.
Du bist der Erste in der Warteschlange.
la última vez
Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.
Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
por último
zuletzt
Por último comimos postre.
Zuletzt aßen wir Nachtisch.
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
últimamente
in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
para el próximo día
für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.
Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez
nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.
Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
temprano
früh
Debemos salir temprano.
Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano
morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.
Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.
Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde
zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
dentro de una semana
innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
conspiración criminal
Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
próximo
nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.
Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día
der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.
Der nächste Tag wird sehr heiß.
moda de otoño
Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.
Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
primavera
Frühling
En primavera florecen las flores.
Im Frühling blühen die Blumen.
camisa de cuadros
kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.
Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
cómodo
bequem
Los zapatos son muy cómodos.
Die Schuhe sind sehr bequem.
incómodo
unbequem
La silla es incómoda.
Der Stuhl ist unbequem.
estar incómodo
sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.
Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce como la miel
honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.
Seine Wörter sind süß wie Honig.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
funcionar mal
schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.
Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
broma
Witz
Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!
Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
humor
Laune
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor
Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor
humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
Wie kann man so humorlos sein?
imposible
unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.
Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
camino
Weg
Ya voy de camino a casa.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
mayor
älter
Mi hermana es tres años mayor que tú.
Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
mayor
größer
Él es mi hermano mayor./ Ella es mi hermana mayor.
Er ist mein größerer Bruder. / Sie ist meine größere Schwester.
menor de edad ser
mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.
Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad
volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
mejor
besser
Este chocolate es mejor que el otro.
Dieser Schokolade ist besser als der andere.
temblar
zittern
Me tiemblan las manos.
Mir zittern die Hände.
temblar
beben
En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
evidentemente
offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
caminar rápido
schnell laufen
Mamá camina rápido.
Mama läuft schnell.
romántico
romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.
Unsere Verlobung war sehr romantisch.
seguro de sí mismo
selbstbewust
seguro de sí mismo
selbstsicher
madre soltera, padre soltero
alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera
Sie ist alleinerziehnde Mutter.
temprano
früh
Todavía es temprano.
Es ist noch früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Ella se levanta temprano.
Sie stehe früh auf.
un viejo amigo
ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.
Ich habe einen alteren Freund.
templado
lauwarm
El agua del mar esta templada.
Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
fundamental
wesentlich
tomar algo en serio
etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
hermoso
schön
Angélica es una mujer hermosa.
Angélica ist eine schöne Frau.
importante
wichtig
Lavarse los dientes es importante!
Zähne putzen ist wichtig!
significante/ importante
bedeutend
es importante que
es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.
Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
malo
böse
naturalmente
natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!
Natürlich, kommst du mit!
completar
vervollständigen
completo
vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.
Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto
unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo
ganz
Quiere usted el pastel completo?
Möchten Sie den ganzen Kuchen?
alumno
Schüler
El alumno es listo.
Der Schüler ist schlau.
alumna
Schülerin
La alumna es inteligente.
Die Schülerin ist klug.
alumno de universidad
Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad
Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad
Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria
Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.
Die Grundschüler lernen die Nummer.
alumno de bachillerato
Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.
Der Abiturient ist unterdruckt.
camarero
Kellner
El mesero es amable.
Der Kellner ist nett.
mesero
Kellner
Mesero, ¿nos toma la orden, por favor?
Kellner, können wir bestellen?
camarero
Ober
Camarero, ¿nos toma nota, por favor?
Herr Ober, können wir bestellen?
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
camarada
Kamerad
Él es un viejo camarada.
Er ist ein alte Kamerad.
compañero (de la escuela)
Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.
Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
maestro
Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.
Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
escuela de idiomas
Sprachschule
con éxito/ exitosamente.
erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
el empresario
Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa
Firma
La empresa ha abierto una nueva sucursal.
Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
empresa
Unternehmen
empresa
Betrieb
empresa de transportes
Transportunternehmen
fábrica de automóviles
Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
formar
bilden
formar
ausbilden
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
la formación
Ausbildung
formación profesional
Berufsausbildung
formulario
Formular
Llene el formulario por favor.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario
ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
mecánico
Mechaniker
El mecánico repara el auto.
Der Mechaniker repariert das Auto.
herramienta
Werkzeug
El desatornillador es una herramienta.
Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
caja de herramientas
Werkzeugkasten
obra maestra
Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
mandar un fax
faxen
Yo debo mandar el ducumento por fax.
Ich soll das Dokument faxen.
desempleado
Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.
Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
llamar a la policía
die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.
Ich rufe die Polizei an.
informático
Informatiker
El informático trabaja con la computadora.
Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática
Informatik
Él estudia informática.
Er studiert Informatik.
aprender de memoria
auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.
Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
dem kann man nur zustimmen
aprobar (un examen)
bestehen
He aprobado el examen.
Ich habe die Prüfung bestanden.
ama de casa
Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.
Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
amo de casa
Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.
Der Hausmann putz den gangen Tag.
campesino
Bauer
El campesino cosecha el maíz.
Der Bauer erntet das mais.
campo
Land
La vida en el campo es más tranquila que en la ciudad.
Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.
escuela primaria
Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
comedor
Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.
In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
comercio
Handel
comercio exterior
Außenhandel
empleo
Anstellung
mejorar
verbessern
Para que mejore mi español, me tienes que corregir.
Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
amable
freundlich
La vendedora es muy amable.
Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
mal
schlecht
No está mal.
Es ist nicht schlecht.
vitamina
Vitamin
Necesitas tomar vitaminas.
Du musst Vitamine nehmen
fama
Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.
Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
loco/maníaco/demente
wahnsinnig
moreno
dunkelhäutig
Maria es de piel morena.
Maria ist dunkelhäutig.
moreno
brünett
Lidia es morena.
Lidia ist brünett.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
mudo/ sin palabras
sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.
Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
mudo
stumm
En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.
In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
tímido
schüchtern
¡No seas tan tímido!
Sei nicht so schüchtern!
tímido
scheu
Recibo de compra
Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.
In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
cajero automático
Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?
Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
comprar
kaufen
Me quiero comprar zapatos nuevos.
Ich möchte mir neue Schue kaufen.
comprar
einkaufen
compra
Einkauf
¡Gracias por su compra!
Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras
einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.
Samstags gehe ich einkaufen.
lista de la compra
Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.
Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca
Marke
Esta marca es muy cara.
Diese Marke ist sehr teuer.
marca
Lesezeichen
artículo de marca
Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.
Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
diseñador de moda
Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.
Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
mercado
Markt
mercado navideño/ mercado de navidad
Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.
Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
monedero
Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!
Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx)
Kleingeld
No tengo dinero suelto.
Ich habe kein Kleingeld.
perfume
Parfüm
Este perfume huele muy bien.
Dieses Parfüm duftet sehr gut.
echarse perfume/ perfumarse
sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
Ich möchte mich heute parfümieren.
ir de compras
shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.
Wir gehen am Samstag shoppen.
tienda de campaña
Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?
Hast du im Zelt geschlafen?
moneda
Münze
El café automatico acepta solo dinero pequeño, es decir monedas.
Das Kaffeautomat akzeptiert nur Kleingeld, also Münzen.
salmón
Lachs
patata/ papa (Latinoamérica)
Kartoffel
miel
Honig
La miel es más sana que el azúcar.
Honig ist gesünder als Zucker.
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer
Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.
Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
tortilla de huevo/ Omelet con…
Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
comer
essen
¿Qué hay de comer?
Was gibt zum Essen?
acabarse la comida
aufessen
Acábate la comida!
Isst deine Essen auf!
merendar
nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
comida
Essen
¿Has traido tu comida?
Hast du dein Essen mitgebracht?
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
condimentar
würzen
¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?
Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
frambuesa
Himbeere
La frambuesa es roja.
Die Himbeere ist rot.
pomelo/ toronja, la
Grapefruit
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo
Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
mango
Mango
El Mango crecen en los árboles.
Der Mango wächst auf die Bäume.
manzana
Apfel
La manzana es saludable.
Der Apfel ist gesund.
mandarina
Mandarine
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
melocotón
Pfirsich
melón
Honigmelone
El melón es dulce.
Die Honigmelone ist süß.
marisco
Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.
Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
gamba/ camarón, el
Garnele
La paella tiene pocos camarones.
Die Paella hat wenig Garnele.
hambre
Hunger
Yo tengo hambre.
Ich habe Hunger.
hambriento estar
Hungrig sein
Yo estoy hambriento
Ich bin hungrig.
tortilla de huevo/ Omelet
Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz
Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?
Wie viele Tortillas möchtest du?
jamón
Schinken
Nosotros compramos jamón y salchicha.
Wir kaufen Schinken und Wurst.
jugo de tomate
Tomatensaft
gramo
Gramm
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.
Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
ensalada mixta
gemischter Salat
limón
Zitrone
El limón es ácido.
Die Zitrone ist sauer.
cáscara de limón
Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.
Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
limonada
Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.
Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
mantel
Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.
Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel
die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.
Er wechselt die Tischdecke.
menú
Menü
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Menü des Tages?
menú del día
Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Menü des Tages?
menú del día
Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Tagesmenü?
mantequilla
Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
mermelada
Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada
Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.
Das Marmeladenglas ist im Keller.
galletas de mantequilla
Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
Das Mädchen mag Butterkikse.
pimienta
Pfeffer
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?
Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
echar pimienta a algo
etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
pimiento
Paprika
Hay pimiento rojo y amarillo.
Es gibt rote und gelbe Paprika.
¡Me importa un pimiento!
Das ist mir egal!
maíz
Mais
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
infusión de manzanilla
Kamillentee
tomate
Tomate
ponerse rojo como un tomate.
rot wie eine Tomate werden.
comida vegetariana
vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
zumo
Saft
La receta necesita zumo de limón.
Das Rezept braucht Zitronensaft.
zumo de naranja
Orangensaft
amargo
bitter
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
sabor amargo
bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.
Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
amigo
Freund
El perro es un fiel amigo.
Der Hund ist ein treuer Freund.
amistad
Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.
Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera
ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.
Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
matrimonio
Ehe
Die Ehefrau und der Ehemann haben eine Ehe geschlossen.
matrimonio
Ehepaar
Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
mujer
Frau
Die Frau räumt die Spüllmachine ein.
hombre
Mann
Der Mann wächt die Wäsche.
hermano
Bruder
Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
hermana
Schwester
Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos
Geschwister
Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
madre
Mutter
Die Mutter stillt ihres Babys.
prometido
Verlobter
Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida
Verlobte
Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
marido y mujer
Ehefrau und Ehemann
familia
Familie
Sie hat eine grpße Familie.
amarillo
gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
marrón/ café
braun
Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.
Sie hat brauen Augen.
camping
Campingplatz
hacer camping/ acampar
zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.
Wir gehen zelten auf die Bergen.
tienda de campaña
Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.
Sie hat im Zelt übernachtet.
balonmano
Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.
Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
senderismo
wandern
Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.
Sie gehen im Sommerferien wandern.
camino
Weg
música
Musik
A mi me gusta escuchar música.
Ich höre gerne Musik.
canción de moda
Schlager
gimnasio
Fitnessstudio
Él va diario al gimnasio.
Er geht täglich zum Fitnesstudio.
ceremonia
Zeremonie
animal
Tier
El león es un animal.
Der Lowe ist ein Tier.
animal doméstico
Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota
Haustier
Mi mascota es un gato.
Mein Haustier ist eine Katze.
goma de borrar
Radiergummi
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
dormir
schlafen
Él ha dormido bien.
Er hat gut geschlafen.
mar
Meer
La ballena vive en el mar.
Der Wal lebt ins Meer.
sombrilla
Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.
Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
crema solar
Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.
Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
además
außerdem
encima
oben
encima
obendrauf
encima del armario
auf dem Schrank
encima
über
sobre/ encima
auf
Las llaves están encima de la mesa.
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
por encima de
oberhalb
sin embargo
trotzdem
tan pronto como
sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.
Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
mientras
inzwischen
mientras
während
Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.
Während wir lasen, ging das Licht aus.
más
mehr
Quiero comer más.
Ich will mehr essen.
más o menos
mehr oder weniger
menos
weniger
menos
außer
Yo echo de menos mi guitarra.
Ich vermisse meine Guitar.
echar de menos
vermissen
por lo menos
mindestens
por lo menos
wenigstens
seguramente
wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
también
auch
Ella también tiene Botas impermeables rosas.
Sie hat auch rosa Gummistiefel.
tampoco
auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.
Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
me
mir
¿Me puedes ayudar de favor?
Könntest du mir bitte helfen?
me
mich
Èl me preguntó.
Er hat mich gefragt.
mi
mein
Mi auto es azul.
Mein Auto ist blaut.
mi
meine
Mi esposa es inteligente.
Meine Frau ist klug.
mios
meine
Los Zapatos son mios.
Die Schuhe sind meine.
mío
meines
El sofá es mío.
Das Sofa ist meines.
mío
meiner
El refrigerador es mío.
Der Kühlschrank ist meiner.
mía
meine
La bocina es mia.
Die Audiobox ist meine.
mía
meines
La libreta es mia.
Das Notizbuch ist meines.
mía
meiner
La computadora es mia.
Der Computer ist meiner.
mí
mich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.
Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
cómo
wie
¿Cómo te llamas?
Wie heißt du?
como
als
Te lo digo como amigo.
Ich sage es dir als Freund.
como
wie
Lanza el balón como la última vez!
Wift den Ball wie letztes Mal!
mismo
dasselbe
Ella ha cocinado lo mismo que el sábado.
Sie hat gekocht dassselbe wie am Samstag.
mismo
gleich
Es el mismo.
Es ist der gleiche.
mismo
selbst
Él mismo está inseguro.
Selbs er ist unsicher.
conmigo
mit mir
Ella va conmigo a la escuela.
Sie geht mit mir zu Schule.
amar
lieben
Yo te amo
Ich liebe dich
amante
Liebhaber
tener un amante
einen Liebhaber haben
amante
Geliebte
tener un amante
eine Geliebte haben
impresión
Eindruck
Tengo la impresión de que él se aburre.
Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
armonía
Harmonie
asombrarse
staunen
asombrarse
sich wundern
calma
Ruhe
amor
Liebe
armonía
Harmonie
cómico
Komiker
El cómico cuenta chistes.
Der Komiker erzähl Witze.
miedo
Angst
Ella le tiene miedo a las cucarachas.
Sie hat Angst vor Kakerlaken.
lágrima
Träne
enamorado
verliebt
Estoy enamorado de ti.
Ich bien an dir verliebt.
amor
Liebe
Eso fue amor a primera vista.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
sentimiento
Gefühl
enfermero
Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.
Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
enfermera
Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.
Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
enfermo
krank
¿Estas enfermo?
Bist du krank?
ambulancia
Krankenwagen
Llama a una ambulancia por favor!
Ruft bitte die Krankenwagen!
dolor de estómago
Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
farmacia
Apotheke
Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
farmacia de guardia
Notapotheke
fumar
rauchen
Ella fuma 20 cigarros por día.
Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
¡Prohibido fumar!
Rauchen verboten!
medicamento
Medikament
¿Toma usted algún medicamento?
Nehmen Sie Medikament ein?
médico
Arzt
Ayer fui al médico.
Gestern war ich beim Arzt.
médica
Ärztin
La médica me ha dicho, que debo hacer ejercicio.
Die Ärztin hat mir gesagt, Ich soll Sport machen.
médico de cabecera
Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.
Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médico especialista
Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica de cabecera
Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista
Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.
Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
limpiarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.
Ich muss mir die Nasse putzen.
receta médica
ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.
Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
desmayarse
ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.
Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
vomitar
erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar
sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
informar/ reportar
melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.
Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
imbécil
blöd
imbécil
schwachsinnig
ejemplo
Beispiel
Normalmente
Normalerweise
Normalmente no comemos pan.
Normalerweise essen wir kein Brot.
terminar
Schluss machen
Ellos han terminado su relación.
Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acompañar
begleiten
Te acompaño a la estación de tren.
Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien
jemand begleiten
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
manejar (cosas)
umgehen
Él no puede manejar el dinero.
Er kann mit Geld nicht umgehen.
salida de emergencia
Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.
Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
hacer la compra
einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.
Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo
schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!
Es ist schönes Wetter!
idioma
Sprache
No me gustan los idiomas.
Ich mag keine Sprachen.
lengua materna
Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.
Meine Muttersprache ist Deutsch.
llamar
anrufen
Te llamo (por teléfono) hoy.
Ich rufe dich heute an.
llamar
klopfen
llamar a la puerta
an der Tür klopfen
llamar
aufrufen
llamar a un taxi
ein Taxi rufen
llamarse
heißen
Me llamo Alicia.
Ich heiße Alicia.
nombre
Name
Mi nombre es Paul Müller.
Meine Name ist Paul Müller.
nombre
Vorname
Mi nombre es Paul.
Meine Vorname ist Paul.
amuletos de la suerte/ talismán
Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.
Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
mandar
befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.
Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
mandar
senden
mandar un mensaje
eine Nachricht senden
mandar
schicken
mandar una carta
einen Brief schicken
mentir
lügen
¿Me estás mintiendo?
Belügst du mich?
mentir a alguien
jemand anlügen
mentira
Lüge
Esa es una mentira.
Das ist eine Lüge.
meter
hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
meter
hineinlegen
Mete el jersey en el armario.
Leg den Pullover in den Schrank.
Financiamiento
Finanzierung
Financiamiento
Förderung
fomentar/ promover
Fördern
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
pensamiento
Gedanke
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
recomendar
empfehlen
recomendación
Empfehlung
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quitar la mesa
den Tisch aufräumen
romper
zerbrechen
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
sentarse a la mesa
sich an den Tisch setzen
terminar
beenden
terminar
enden
terminar la carrera
das Studium abschließen
sin terminar
unvollendet
para terminar
zum Abschluss
¿Vienes al teatro conmigo?
Kommst du mit mir ins Theater?
imaginar
sich vorstellen
tumbarse
sich hinlegen
cambiar
umtauschen
Tengo que cambiar dinero.
Ich muss Geld umtauschen.
cambiar
verändern
cambiar
wechseln
Tengo que cambiar dinero.
Ich muss Geld wechseln.
intercambiar
austauschen
amenazar
drohen
amenazar a alguien
jemand bedrohen
tomar
nehmen
tomar un café
einen Kaffee trinken
tomar
trinken
comparar
vergleichen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
malentendido
Missverständnis
aclarar un malentendido
ein Missverständnis aufklären
combate
Wettkampf
almohada
Kopfkissen
mesita de noche
Nachtkästchen
lámpara
Lampe
chimenea
Kamin
marcador
Textmarker
metal
Metall
madera
Holz
champú
Haarwaschmittel
champú
Shampoo
maquillaje
Make-up
rímel
Wimperntusche
sombra de ojos
Lidschatten
dormitorio
Schlafzimmer
cama
Bett
cama de matrimonio
Doppelbett
cama de matrimonio
Ehebett
mechero
Feuerzeug
microondas
Mikrowelle
impresora
Drucker
mesa
Tisch
sofá-cama
Schlafsofa
llamar por teléfono
telefonieren
timbre
Türklingel
llamar al timbre
an der Tür klingeln
Suena el timbre.
Es klingelt an der Tür.
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
mirar por la ventana
zum Fenster hinausschauen
camiseta
T-Shirt
camisón
Nachthemd
pijama
Schlafanzug
pijama
Pyjama
mocasiness
Slipper
botas de goma
Gummistiefel
camisa
Hemd
minifalda
Minirock
buen tiempo
gutes Wetter
sombrero
Hut
ropa de marca
Markenkleidung
ombligo
Bauchnabel
hombro
Schulter
mejilla
Wange
mano
Hand
dar la mano
die Hand geben
estómago
Magen
Me duele el estómago.
Ich habe Magenschmerzen.
arte moderno
Moderne Kunst
exposición permanente
Dauerausstellung
mostrar
zeigen
imagen
Bild
museo
Museum
museo de arte moderno
Museum für moderne Kunst
músico
Musiker
música
Musiker
instrumento musical
Musikinstrument
alemán
Deutscher
alemán
deutsch
cultura alemana
deutsche Kultur
flamenco
flämisch
flamenco
Flamenco-Musik
emigrar
auswandern
mercancía
Ware
arma
Waffe
latinoamericano
Lateinamerikaner
Latinoamérica
Lateinamerika
la comida asiática
das asiatische Essen
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
mensualmente
monatlich
Mensualmente pago la renta.