Übersetzung von spanisch nach deutsch:
la
- Spanisch
- Deutsch
- la
- die
- ¿La lámpara? La compré hace dos días.
- Die Lampe? Die habe ich vor zwei Tagen gekauft.
- la
- sie
- la
- die
- La calle esta limpia.
- Die Straße ist sauber.
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- la calefacción
- Heizung
- Die Heizung ist ausgeschaltet.
- ayer por la tarde
- gestern Abend/ Nacht
- Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
- Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
- ayer por la mañana
- gestern Morgen
- Ayer por la mañana estuve con el médico.
- Gestern Morgen war ich beim Arzt.
- la casualidad
- Zufall
- Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.
- Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
- la última vez
- Das letzte Mal
- La última vez que te vi, eras aún bebé.
- Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
- pelicula
- Film
- La Pelicula estuvo muy emocionante.
- Der Film war sehr spannend.
- plazo
- Frist
- El plazo de entrega del producto es de dos semanas.
- Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
- einen Termin verschieben
- Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
- Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
- cancelar una cita
- einen Termin absagen
- Ella ha cancelado nuestra cita.
- Sie hat unseren Termin abgesagt.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- trabajar las 24 horas del dia
- rund um die Uhr arbeiten
- El hospital trabaja las 24 horas del dia.
- Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
- dulce como la miel
- honigsüß
- Sus palabras son dulces como la miel.
- Seine Wörter sind süß wie Honig.
- salado
- salzig
- El mar es salado.
- Das Meer ist salzig.
- blando
- weich
- Mi cobertor es muy suave.
- Meine Bettdecke ist sehr weich.
- largo
- lang
- El camino es largo.
- Der Weg ist lang.
- temblar
- zittern
- Me tiemblan las manos.
- Mir zittern die Hände.
- temblar
- beben
- En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
- In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
- escuela público
- staatliche Schule
- Ésta es una escuela pública para cada hombre.
- Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
- plato típico
- typisches Gericht
- El Spagetti es un plato típico de Italia.
- Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
- templado
- lauwarm
- El agua del mar esta templada.
- Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
- regular
- mittel
- El juego tiene un grado medio de dificultad.
- Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
- la fila
- Reihe
- la fila
- Schlange
- Esta formado en la fila?
- Stehen Sie auf die Schlange?
- regular
- regelmäßig
- Yo practico Yoga de forma regular.
- Ich treibe Yoga regelmäßig.
- irregular
- unregelmäßig
- Ella hace deporte de forma irregular.
- Sie macht Sport unregelmäßig.
- claro
- hell
- El dia es claro, la noche es oscura.
- Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
- claro
- klar
- El problema es claro.
- Das Problem ist klar.
- brillante
- glänzend
- brillar
- glänzen
- brillar
- scheinen
- El sol brilla.
- Die sone scheint.
- escuela
- Schule
- La escuela esta cerrada.
- Die Schule ist geschlossen.
- Nos toma la orden por favor
- Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
- (la oficina de) Correos
- Post(amt)
- El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
- Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
- compañero (de la escuela)
- Mitschüler
- Él es un compañero del bachillerato.
- Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- anular un contrato
- einen Vertrag annulieren
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- ladrón
- Dieb
- Reconocimos al ladrón.
- Wir erkannten den Dieb.
- escuela
- Schule
- escuela de idiomas
- Sprachschule
- escolar
- schulisch
- escolar
- Schul
- año escolar
- Schuljahr
- la formación
- Ausbildung
- formulario
- Formular
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- la huelga
- Streik
- obrero (de la construcción)
- Bauarbeiter
- El obrero de construcción trabaja en la obra.
- Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
- trabajar en la oficina
- im Büro arbeiten
- El funcionario trabaja en la oficina.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- coche de policía/ patrulla
- Polizeiwagen
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- llamar a la policía
- die Polizei rufen
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- dar la razón a
- zustimmen
- escuela pública
- Stätlicheschule
- En la escuela pública, la educación es gratuita.
- In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
- escuela primaria
- Grundschule
- El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
- Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
- La pelicula de terror es para adultos.
- Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
- la entrevista de trabajo
- Vorstellungsgespräch
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- mudo/ sin palabras
- sprachlos
- Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.
- Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
- cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
- Bankkonto kündigen
- ¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
- Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
- bolsa de plástico
- Plastiktüte
- Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
- Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
- lista de la compra
- Einkaufszettel
- En la lista de compras dice que debemos compar sal.
- Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
- dinero suelto/ morralla (Méx)
- Kleingeld
- No tengo dinero suelto.
- Ich habe kein Kleingeld.
- regalar
- schenken
- ¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?
- Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
- cebolla
- Zwiebel
- ¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?
- Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
- patata/ papa (Latinoamérica)
- Kartoffel
- botella
- Flasche
- Yo quiero una botella de agua.
- Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- para la cena
- zum Abendessen
- ¿Qué se te antoja para la cena?
- Worauf hast du Lust zum Abendessen?
- calabacin/ calabaza (la)
- Zucchini
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- tortilla de huevo/ Omelet con…
- Omelett mit …
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- ciruela
- Pflaume
- Las ciruelas estan buenas.
- Die Pflaumen sind lecker.
- acabarse la comida
- aufessen
- Acábate la comida!
- Isst deine Essen auf!
- comida/ platillo
- Gericht
- ¿Qué platillos hay en la carta?
- Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
- plato principal/plato fuerte
- Hauptgericht
- ¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
- Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
- pomelo/ toronja, la
- Grapefruit
- La toronja es amarga.
- Die Grapefruit ist bitter.
- plátano
- Banane
- Yo pelo el plátano.
- Ich schale die Banane.
- galletas de chocolate
- Schokoladenkekse
- ¿Te gustan las galletas de chocolate?
- Magst du Schokoladenkekse?
- helado
- Eis
- ¿Cuál es tu helado favorito?
- Welche ist dein liblings Eis?
- helado de vainilla
- Vanilleeis
- Mi helado favorito es el helado de vainilla.
- Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
- helado
- eisig
- helado
- eiskalt
- Estoy helado.
- Mir ist eiskalt.
- tortilla de huevo/ Omelet
- Omelett
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- tortilla de maíz
- Tortilla
- ¿Cuántas tortillas quieres?
- Wie viele Tortillas möchtest du?
- tortilla de patatas
- Kartoffelomelett
- La tortilla de patatas es llenadora.
- Der Kartoffelomelett ist sättigent.
- abrelatas
- Dosenöffner
- ¿Dónde está el abrelatas?
- Wo ist das Dosenöffner?
- lata
- Dose
- ¿Tienes una lata de atún?
- Hast du eine Dose Thunfisch?
- una lata de atún
- eine Dose Thunfisch
- ¿Tienes una lata de atún?
- Hast du eine Dose Thunfisch?
- ensalada
- Salat
- Ellos hacen ensalada de papas.
- Ihr macht Kartoffelnsalat.
- ensalada mixta
- gemischter Salat
- plato
- Teller
- El plato esta limpio.
- Der Teller ist sauber.
- ensaladera
- Salatschüssel
- Me das la ensaladera por favor?
- Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
- mantequilla
- Butter
- Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
- Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
- mermelada
- Marmelade
- Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
- Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
- tarro de mermelada
- Marmeladenglas
- El tarro de mermelada está en el sótano.
- Das Marmeladenglas ist im Keller.
- galletas de mantequilla
- Butterkikse
- A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
- Das Mädchen mag Butterkikse.
- colador
- Sieb
- Él escurre el espagueti en el colador.
- Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
- tapadera de la sartén
- Pfannendeckel
- infusión de manzanilla
- Kamillentee
- calabaza
- Zuchini
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- calabaza
- Kürbis
- Con la calabaza será decorada la casa en Halloween.
- Mit der Kurbis wird das Haus im Halloween dekoriert.
- vino blanco
- Weißwein
- lácteo
- Milchprodukt
- La crema es un procducto lácteo.
- Die Sahne ist ein Milchproduckt.
- abuela
- Großmutter
- Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
- relación
- Beziehung
- blanco
- weiß
- El pelaje del Oso es blanco como la nieve.
- Der
- chocolate
- Schokolade
- Mi sobrina come una barra de chocolate.
- Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
- relajarse
- sich entspannen
- bailar
- tanzen
- Regla graduada
- Messlineal
- Regla
- Lineal
- lápiz
- Bleistift
- ¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
- Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
- lápices de colores
- Buntstifte
- Die Buntstifte haben schöne Farben.
- echar la siesta
- Mittagsruhe halten
- Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
- sombrilla
- Sonnenschirm
- La sombrilla es enorme.
- Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
- playa
- Strand
- Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
- Wir fahren in Urlaub am Strand.
- crema solar
- Sonnencreme
- Ella le pone a él el bloqueador solar.
- Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
- isla
- Insel
- Nosotros estamos en una Isla.
- Wir sind auf eine Insel.
- antes de la operación
- vor der Operation
- después de la operación
- nach der Operation
- hablar sobre algo
- über etwas sprechen
- Ella ha hablado con él sobre la película.
- Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
- ella
- sie
- Ella ha tomado una decisión.
- Sie hat eine Entscheidung getroffen.
- ellas
- sie
- Ellas se han levantado temprano.
- Sie sind früh aufgestanden.
- la alegría
- Freude
- ¡Qué alegría!
- Was für eine Freude!
- burlarse de
- sich lustig machen über
- Èl siempre se burla de mí.
- Er macht sich immer über mich lustig.
- película de terror
- Horrorfilm
- La pelicula de terror me dió miedo.
- Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
- lágrima
- Träne
- ambulancia
- Krankenwagen
- Llama a una ambulancia por favor!
- Ruft bitte die Krankenwagen!
- limpiarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo limpiar la nariz.
- Ich muss mir die Nasse putzen.
- sonarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo sonar la nariz.
- Ich muss meine Nasse putzen.
- vigilante
- Bewacher
- vigilante
- Aufseher
- Sala de urgencias
- Notaufnahme
- charlar
- sich unterhalten
- Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.
- Sie unterhalten sich über das Wetter.
- charlar
- plaudern
- Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.
- Sie plaudern über das Wetter.
- por regla general
- In der Regel
- Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.
- In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
- Regla
- Regel
- Ellos le han dado una buena paliza.
- Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
- dar la bienvenida a alguien/ saludar
- jemand begrüßen
- Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.
- Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
- salida (de la autopista)
- Ausfahrt
- Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
- Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
- hablar
- sprechen
- Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
- hablar
- reden
- Die Chefin möchte mit mir über den Projekt reden.
- hablar por teléfono
- telefonieren
- Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
- Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
- hacer la compra
- einkaufen gehen
- Ella hace la compra los sabados.
- Sie geht samstags einkaufen.
- tener la lengua suelta
- eine lose Zunge haben
- llamar
- anrufen
- Te llamo (por teléfono) hoy.
- Ich rufe dich heute an.
- llamar
- klopfen
- llamar a la puerta
- an der Tür klopfen
- llamar
- aufrufen
- llamar a un taxi
- ein Taxi rufen
- llamarse
- heißen
- Me llamo Alicia.
- Ich heiße Alicia.
- amuletos de la suerte/ talismán
- Glücksbringer
- El deshollinador es un talismán.
- Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
- quitar la mesa
- den Tisch aufräumen
- sentarse en primera fila
- sich in die erste Reihe setzen
- sentarse a la mesa
- sich an den Tisch setzen
- terminar la carrera
- das Studium abschließen
- tirar de la cadena
- die Wasserspülung betätigen
- palabra
- Wort
- cancelar
- stornieren
- cancelar un vuelo
- einen Flug stornieren
- cancelar
- absagen
- aplazar
- verschieben
- callarse
- schweigen
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- colaborar
- mitarbeiten
- lámpara
- Lampe
- plástico
- Kunststoff
- maquillaje
- Make-up
- lápiz de labios
- Lippenstift
- cerilla
- Streichholz
- congelar
- einfrieren
- congelar
- erfrieren
- congelador
- Gefrierschrank
- cucharilla
- Teelöffel
- llave
- Schlüssel
- puerta de la calle
- Haustür
- olla
- Topf
- silla
- Stuhl
- teléfono celular
- Handy
- llamar por teléfono
- telefonieren
- llamar al timbre
- an der Tür klingeln
- Suena el timbre.
- Es klingelt an der Tür.
- toalla
- Handtuch
- secarse con la toalla
- sich mit dem Handtuch trocknen
- tirar la toalla
- aufgeben
- vela
- Kerze
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- mirar por la ventana
- zum Fenster hinausschauen
- ventanilla
- Schalter
- Hay que pagar en ventanilla.
- Man muss am Schalter bezahlen.
- lana
- Wolle
- falda larga
- langer Rock
- talla
- Größe
- ¿Tiene una talla más grande?
- Haben Sie eine Größe größer?
- mejilla
- Wange
- barbilla
- Kinn
- lavarse
- sich waschen
- lavarse la cara
- sich das Gesicht waschen
- cuchilla
- Rasierer
- depilarse
- sich rasieren
- dar la mano
- die Hand geben
- pelo largo
- lange Haare
- cuidarse la piel
- sich die Haut pflegen
- aplaudir
- klatschen
- El público aplaudió varios minutos.
- Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
- aplaudir
- applaudieren
- El público aplaudió varios minutos.
- Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
- película
- Film
- película
- Fotofilm
- rodar una película
- einen Film drehen
- escribir una novela
- einen Romand schreiben
- española
- Spanierin
- flamenco
- flämisch
- flamenco
- Flamenco-Musik
- guitarra espanola
- spanische Gitarre
- latinoamericano
- Lateinamerikaner
- Latinoamérica
- Lateinamerika
- país desarrollado
- Industrieland
- la comida asiática
- das asiatische Essen
- consulado
- Konsulat