Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
l

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
anual
jährlich
De forma anual hago la declaracón de impuestos.
Jährlich mache ich meine Steuerklärung.
una vez al año
ein Mal pro Jahr
Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
mensual
monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.
Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
una vez al mes
ein Mal pro Monat
Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
semanal
wöchentlich
Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
una vez a la semana
ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
caliente
heiß
El horno esta caliente.
Der Backofen ist heiß.
la calefacción
Heizung
Die Heizung ist ausgeschaltet.
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana
gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.
Gestern Morgen war ich beim Arzt.
la casualidad
Zufall
Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.
Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
último
letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.
Ich war der letzte Patient.
la última vez
Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.
Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
por último
zuletzt
Por último comimos postre.
Zuletzt aßen wir Nachtisch.
el perdedor
Verlierer
El perdedor paga la cuenta.
Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
últimamente
in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
llegar tarde
spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.
Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
para el próximo día
für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.
Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
levantarse temprano
früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.
Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde
zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
pelicula
Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.
Der Film war sehr spannend.
plazo
Frist
El plazo de entrega del producto es de dos semanas.
Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
el reloj
Uhr
El reloj de arena es viejo.
Die Sanduhr ist alt.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.
Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal
Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
el dia siguiente
darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.
Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
el próximo día
der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.
Der nächste Tag wird sehr heiß.
llegar pronto
bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.
Deine Bestellung ist bald angekommen.
al principio
am Anfang
Al principio me perdí.
Am Anfang habe ich mich verlaufen.
final
Ende
El final de la película estuvo aburrido.
Das Ende des Filmes war langweilig.
al final
am Ende
Al final conocía cada esquina del hospital.
Am Ende kannte ich jede Ecke vom Krankenhaus.
pleno verano
Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.
Im Hochsommer ist es am heißesten.
Sportler
deportista
El deportista ha entrenado duro.
Der Sportler hat hart trainiert.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
dulce
süß
La mermelada es dulce.
Die Marmelade ist süß.
dulce como la miel
honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.
Seine Wörter sind süß wie Honig.
chuchería/ golosina
Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.
Die Kinder lieben Süßigkeiten.
salado
salzig
El mar es salado.
Das Meer ist salzig.
blando
weich
Mi cobertor es muy suave.
Meine Bettdecke ist sehr weich.
feliz
glücklich
Yo soy feliz.
Ich bin glücklich
felicidad
Glück
La felicidad es el camino.
Glück ist der Weg.
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.
Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
¡Feliz año nuevo!
Frohes Neues!
¡Feliz año nuevo!
Frohes Neues!
funcionar mal
schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.
Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
horrible
schrecklich
Yo tuve un día horrible.
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
horrible
furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.
Er hat furchtbare Zähne.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor
Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor
humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
Wie kann man so humorlos sein?
igual
gleich
Las porciones son igual de grandes.
Die Portionen sind gleich groß.
igual
egal
Me da igual.
Es ist mir egal.
igual que antes
nach wie vor
A pesar de hacer deporte, estoy igual de gordo que antes.
Trotz Sport bin ich nach wie vor dick.
posible
möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.
Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible
unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.
Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
infeliz
unglücklich
¿Por qué eres infeliz?
Warum bist du unglücklich?
felicidad
Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
largo
lang
El camino es largo.
Der Weg ist lang.
listo
fertig
¡La comida está lista!
Das Essen ist fertig!
estar listo
fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.
Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo
bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.
Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
listo
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
ser inteligente
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
Inteligente
klug
Sé inteligente y aprende para el futuro.
Sei klug und lern für die Zukunft.
lleno
voll
La botella esta llena.
Die Flasche ist voll.
llenarse
satt sein
Ya me llené.
Ich bin satt.
estar lleno
satt sein
Estoy lleno.
Ich bin satt.
temblar
zittern
Me tiemblan las manos.
Mir zittern die Hände.
temblar
beben
En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
tranquilo
ruhig
El bosque es tranquilo.
Der Wald ist ruhig.
tranquilizate
beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.
Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
orgulloso
stolz
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar orgullose de alguien.
stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
el peligro
Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.
Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro
in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso
gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.
Krokodile sind gefährlich.
los países pobres
die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.
Die armen Länder haben viele Schulden.
público
öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.
Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público
staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.
Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público
staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.
Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
público
Publikum
El público aplaudió.
Das Publikum applaudierte.
un lugar seguro
ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
madre soltera, padre soltero
alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera
Sie ist alleinerziehnde Mutter.
solo
allein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
solo
einsam
Me siento solo.
Ich fühle mich einsam.
solo
nur
Solo hablo una lengua.
Ich spreche nur eine Sprache.
estar solo en casa
alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
levantarse temprano
früh aufstehen
Ella se levanta temprano.
Sie stehe früh auf.
plato típico
typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.
Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
lo único
das Einzige
valiente
beherzt
valiente
mutig
el caballero valiente
der mutige Reiter
caliente
heiß
El agua está caliente.
Das Wasser ist heiß.
templado
lauwarm
El agua del mar esta templada.
Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
culpable
schuldig
irresponsable
unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.
Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable
verantwortlich
Ella es una persona responsable.
Sie ist eine verantwortliche Mensch.
flojo
locker
flojo
faul
El gato flojo duerme todo el día.
Die faule Katze schläft den ganzen Tag.
fiel
treu
Ellos tienen un matrimonio fiel.
Sie haben eine treue Ehe.
flexible
flexibel
flexible
biegsam
horario flexible
flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.
Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
frágil
zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.
Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
falso
falsch
La respuesta es falsa.
Die Antwort ist falsch.
falso
heuchlerisch
fácil
einfach
La tarea esta fácil.
Die Hausaufgabe ist einfach.
difícil
schwer
Física es una materia difícil.
Physics ist ein schwere Fach.
regular
mittel
El juego tiene un grado medio de dificultad.
Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
ligero
leicht
La caja es ligera.
Die Kisten ist leicht.
voluntario
freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario
sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio
zwingend
obligatorio
verpflichtend
el orden
Ordnung
el orden
Reihenfolge
la fila
Reihe
la fila
Schlange
Esta formado en la fila?
Stehen Sie auf die Schlange?
fundamental
wesentlich
general
allgemein
general
generell
tomar algo en serio
etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
individual
einzeln
¡Feliz año nuevo!
Frohes neues Jahr
ilegal
illegal
Las drogas son ilegales.
Die Drogen sind illegal.
lindo
niedlich
Tu bosa es linda.
Deine Tasche ist niedlich.
lindo
süß
El bebé es lindo.
Das Baby ist süß.
horrible
furchtbar
El mounstro es horrible.
Der Monster ist fuchtbar.
regular
regelmäßig
Yo practico Yoga de forma regular.
Ich treibe Yoga regelmäßig.
irregular
unregelmäßig
Ella hace deporte de forma irregular.
Sie macht Sport unregelmäßig.
irrelevante
unbedeutend
irrelevante
unerheblich
irrelevante
irrelevant
malo
böse
insolente/ descarado
frech
El pirata insolente robó el tesoro.
Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
niño insolente
frecher Junge
claro
hell
El dia es claro, la noche es oscura.
Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
naturalmente
natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!
Natürlich, kommst du mit!
claro
klar
El problema es claro.
Das Problem ist klar.
brillante
glänzend
brillar
glänzen
brillar
scheinen
El sol brilla.
Die sone scheint.
completar
vervollständigen
lleno
voll
La maleta esta llena, ya no cabe nada más.
Der Koffer ist voll, hier passt nichts mehr rein.
completo
vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.
Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto
unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo
ganz
Quiere usted el pastel completo?
Möchten Sie den ganzen Kuchen?
alumno
Schüler
El alumno es listo.
Der Schüler ist schlau.
alumna
Schülerin
La alumna es inteligente.
Die Schülerin ist klug.
alumno de universidad
Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad
Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad
Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria
Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.
Die Grundschüler lernen die Nummer.
alumno de bachillerato
Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.
Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato
Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.
Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales
Abitur in Naturwissenschaften
escuela
Schule
La escuela esta cerrada.
Die Schule ist geschlossen.
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
(la oficina de) Correos
Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
colega
Kollege
Ella es una colega del trabajo.
Sie ist eine Kollegin vom Arbeit.
compañero (de la escuela)
Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.
Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
anular un contrato
einen Vertrag annulieren
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
violar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
diccionario de bolsillo
Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?
Wo ist dein Taschenwörtebuch?
ladrón
Dieb
Reconocimos al ladrón.
Wir erkannten den Dieb.
educar a alguien
jemand erziehen
escuela
Schule
escuela de idiomas
Sprachschule
escolar
schulisch
escolar
Schul
año escolar
Schuljahr
estudiante de filosofía
Student
filosofía
Philosophie
el empresario
Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
fábrica de automóviles
Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
la formación
Ausbildung
formación profesional
Berufsausbildung
funcionario público
Staatsbeamte
formulario
Formular
Llene el formulario por favor.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario
ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
la huelga
Streik
estar en huelga
streiken
Los empleados estan en huelga.
Die Mitarbeiter streiken.
jefe de personal
Personalchef
obrero (de la construcción)
Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
trabajar en la oficina
im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
desempleado
Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.
Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
policía
Polizist
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía
Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.
Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
policía
Polizei
Yo llamo a la policia.
Ich rufe die Polizei an.
coche de policía/ patrulla
Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía
die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.
Ich rufe die Polizei an.
profesional
beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
dar la razón a
zustimmen
aprobar una solicitud
einen Antrag zustimmen
no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
dem kann man nur zustimmen
cliente
Kunde
El cliente está muy satisfecho.
Der Kunde ist sehr zufrieden.
cliente
Kundin
La cliente está muy satisfecho.
Die Kundin ist sehr zufrieden.
lograr/ alcanzar
erreichen
Ella quiere lograr la meta.
Sie möchte den Ziel erreichen.
lograr
gelingen
El pastel se ha logrado, sabe rico!
Der Kuchen ist gut gelungen, es schmeckt lecker!
lograr
schaffen
lo logré!
Ich habe es geschafft!
psicóloga
Psychologin
La psicóloga me escucha.
Die Psychologin hört mir zu.
escuela pública
Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.
In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria
Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
empleo
Anstellung
adulto
Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.
Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.
Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
adulto
erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.
Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
alto
groß
Pedro es alto.
Pedro ist groß.
alto
hoch
La pared tiene una altura de 10 metros.
Die Wand ist 10 Metter hoch.
elevado
hoch
El precio es elevado.
Das Preis ist hoch.
alta calidad
gute Qualität
La madera es de buena calidad.
Das Holz ist aus gute Qualität.
¡Alto!
Halt!
¡Alto!¡ El niño juega detrás del auto!
Halt! Das Kind spielt hinten dem Auto!
amable
freundlich
La vendedora es muy amable.
Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
agradable
angenehm
El viento es agradable.
DasWind ist angenehm.
mal
schlecht
No está mal.
Es ist nicht schlecht.
delgado
dünn
El papel es delgado.
Das Papier ist dünn.
delgado
schlank
estar demasiado delgado.
zu dünn sein.
dedo gordo del pie
großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.
Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
inteligencia
Intelligenz
inteligente
intelligent
poco inteligente
unklug
actuar con inteligencia
intelligent handeln
loco
verrückt
loco/maníaco/demente
wahnsinnig
volverse loco
wahnsinnig werden
¿Estás loco?
Bist du verrückt?
puntual
pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
la entrevista de trabajo
Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
mudo/ sin palabras
sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.
Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
Lenguaje de señas
Gebärdensprache
libertad
Freiheit
libre
frei
cárcel
Gefängnis
celoso
eifersüchtig
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
billete
Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?
Haben Sie einen 10 Euro Schein?
billete /boleto
Fahrkarte
Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.
Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
billete de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
bolsa
Tasche
Hecha la botella de agua en tu bolsa.
Tut die Wasserflasche in deine Tasche.
bolsa
Tüte
¿Quiere una bolsa?
Wollen sie eine Tüte?
bolsa de plástico
Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
lista
Liste
Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.
Meine Name steht richtig auf die Liste.
lista de la compra
Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.
Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
artículo de marca
Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.
Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
dinero suelto/ morralla (Méx)
Kleingeld
No tengo dinero suelto.
Ich habe kein Kleingeld.
colonia
Eau de Cologne
Esta colonia huele a cítricos.
Dieses Eau de Cologne duftet nach Zitrusfrüchte.
precio especial
Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.
Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
regalar
schenken
¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?
Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
regalo
Geschenk
Él tiene un regalo para ti.
Er hat ein Geschenkt für dich.
papel de regalo
Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.
Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
hacer un regalo a alguien
jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.
Sara hat mir einen Computer geschenkt.
valer/ costar
kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?
Was kostet dieses Buch?
valer
Wert
La mercancia con un valor de 1,000 € fue robada.
Die Wahren im Wert von 1.000 € wurden gestohlen.
valer
gültig sein
Su billete ya no es válido.
Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
lenguado
Seezunge
salmón
Lachs
aceite de girasol
Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?
Kochts du mit Sonnenblumenöl?
aceite de oliva
Olivenöl
¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?
Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
cebolla
Zwiebel
¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?
Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
patata/ papa (Latinoamérica)
Kartoffel
miel
Honig
La miel es más sana que el azúcar.
Honig ist gesünder als Zucker.
bebidas con alcohol
alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?
Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Haben Sie alkoholfrei Getränke?
botella
Flasche
Yo quiero una botella de agua.
Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino
Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
café con leche
Milchkaffee
El café con leche esta bueno.
Den Michkaffee schmeckt gut.
para la cena
zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?
Worauf hast du Lust zum Abendessen?
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
calabacin/ calabaza (la)
Zucchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de huevo/ Omelet con…
Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
ciruela
Pflaume
Las ciruelas estan buenas.
Die Pflaumen sind lecker.
acabarse la comida
aufessen
Acábate la comida!
Isst deine Essen auf!
picar algo
etwas naschen
Maria pica papitas.
Maria nascht Chips .
¿Quieren algo de postre?
Möchten Sie einen Nachtisch?
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte
Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
pomelo/ toronja, la
Grapefruit
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo
Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
melocotón
Pfirsich
plátano
Banane
Yo pelo el plátano.
Ich schale die Banane.
melón
Honigmelone
El melón es dulce.
Die Honigmelone ist süß.
albaricoque/chabacano
Aprikose
galleta
Keks
¿Quieres galletas?
Möchtest du Kekse?
galletas de chocolate
Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?
Magst du Schokoladenkekse?
gamba/ camarón, el
Garnele
La paella tiene pocos camarones.
Die Paella hat wenig Garnele.
lenteja
Linse
Hoy cocinamos sopa de lentejas.
Heute kochen wir Linsensuppe.
pastel
Kuchen
Ella hornea un pastel.
Sie bäckt einen Kuchen.
helado
Eis
¿Cuál es tu helado favorito?
Welche ist dein liblings Eis?
helado de vainilla
Vanilleeis
Mi helado favorito es el helado de vainilla.
Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
helado
eisig
helado
eiskalt
Estoy helado.
Mir ist eiskalt.
tortilla de huevo/ Omelet
Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz
Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?
Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas
Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.
Der Kartoffelomelett ist sättigent.
salchicha
Wurst
Nosotros compramos jamón y salchicha.
Wir kaufen Schinken und Wurst.
frijol
Bohne
Los frijoles me producen flatulencias.
Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
kilo
Kilo
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.
Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
litro
Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.
Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
abrelatas
Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?
Wo ist das Dosenöffner?
lata
Dose
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
una lata de atún
eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
leche
Milch
Ella toma leche.
Sie trinkt Milch.
lechuga
Salat
Él compra lechuga en el Supermercado.
Er kauft Salat im Supermarkt.
lechuga
Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.
Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
ensalada
Salat
Ellos hacen ensalada de papas.
Ihr macht Kartoffelnsalat.
ensalada mixta
gemischter Salat
limón
Zitrone
El limón es ácido.
Die Zitrone ist sauer.
cáscara de limón
Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.
Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
limonada
Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.
Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
plato
Teller
El plato esta limpio.
Der Teller ist sauber.
ensaladera
Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?
Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
mantel
Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.
Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel
die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.
Er wechselt die Tischdecke.
menú del día
Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Menü des Tages?
menú del día
Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Tagesmenü?
mantequilla
Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
mermelada
Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada
Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.
Das Marmeladenglas ist im Keller.
galletas de mantequilla
Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
Das Mädchen mag Butterkikse.
filete de pescado
Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.
Sie kocht Fischfilet.
echar pimienta a algo
etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
Kanst du das Salat pfeffern?
sal
Salz
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?
Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
pollo
Hühnchen
pechuga de pollo
Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.
Das Gericht hat Hähnchenbrust.
gallo
Hahn
El gallo canta por las mañanas.
Der Hahn singt morgens.
gallina
Hühnchen
Las gallinas ponen huevos.
Das Hühnchen haben Eier.
salsa
Soße
Él compra salsa de soya.
Er kauft Sojasoße.
echarle salsa a algo
Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!
Tut soße auf deinen Taco!
colador
Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.
Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tapadera de la sartén
Pfannendeckel
paleta
Pfannenwender
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
pastel
Kuchen
infusión de manzanilla
Kamillentee
alcachofa
Artischocke
brocoli
Brokkoli
El brocoli es un pariente cercano de la coliflor.
Die Brokkoli ist enger Verwandter der Blumenkohl.
coliflor
Blumenkohl
La coliflor es blanca.
Der Blumenkohl ist weiß.
calabaza
Zuchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
calabaza
Kürbis
Con la calabaza será decorada la casa en Halloween.
Mit der Kurbis wird das Haus im Halloween dekoriert.
salsa vinagreta
Vinaigrette
vino blanco
Weißwein
lácteo
Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.
Die Sahne ist ein Milchproduckt.
bocadillo
belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas
ein Brötchen mit Kartoffelomelette
casarse con alguien
jemanden heiraten
Ella se casará con él.
Sie wird ihn heiraten.
abuelo
Großvater
Der Großvater spielt mit seinem Enkel.
abuela
Großmutter
Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
abuelito
Opa
Der Opa gehe spazieren.
abuelita
Oma
Die Oma fährt Fahrrad.
abuelos
Großeltern
Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
relación
Beziehung
familia
Familie
Sie hat eine grpße Familie.
amarillo
gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
azul
blau
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
blanco
weiß
El pelaje del Oso es blanco como la nieve.
Der
color
Farbe
¿Cuál es tu color favorito?
Welche ist deine Liblingsfarbe?
colores
Farben
¿Cuántos colores tiene el arcoiris?
Wie viele Farben hat der Regenbogen?
elegante
elegant
Su traje negro es elegante.
Sein schwarzer Anzug ist elegant.
llover
regnen
Mañana lloverá.
Morgen wird es regnen.
chocolate
Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.
Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
lluvia
Regen
cielo
Himmel
El cielo es azul.
Der Himmel ist blau.
balón
Ball
Tú juegas con el balón.
Du spielst mit dem Ball.
jugar al balón
Ball spielen
¿Quieres jugar al balón?
Sollen wir Ball spielen?
fútbol
Fußball
El papá juega fútbol.
Der Vater spielt Fußball.
baloncesto
Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.
Meine Freunding mag Basketball spielen.
celebrar
feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.
Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
felicitar
beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!
Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo de baloncesto
Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
balonmano
Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.
Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
cine al aire libre
Freiluftkino
televisión
Fernseher
televisión
Fernsehen
relajarse
sich entspannen
estar tranquilo
in Ruhe sein
celebración
Feier
festival
Festival
celebracion
Begehung
Begehung eines Festes
celebración
Abhaltung
Abhaltung eines Gottesdienstes
celebrar/ festejar
feiern
bailar
tanzen
beber alcohol
Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.
Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
leer
lesen
El abuelito le lee al nieto en voz alta.
Der Opa liest die Enkelin vor.
libería
Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
libro
Buch
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
piscina/ alberca
Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.
Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
animal
Tier
El león es un animal.
Der Lowe ist ein Tier.
animal doméstico
Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
zoológico
Tierpark
Nosotros visitamos el zoológico.
Wir besuchen den Tierpark.
zoológico
Zoo
Nosotros visitamos el zoológico.
Wir besuchen den Zoo.
Regla graduada
Messlineal
Regla
Lineal
lápiz
Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores
Buntstifte
Die Buntstifte haben schöne Farben.
hotel
Hotel
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
echar la siesta
Mittagsruhe halten
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
sombrilla
Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.
Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
playa
Strand
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
Wir fahren in Urlaub am Strand.
crema solar
Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.
Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
sol
Sonne
El sol brilla.
Die Sonne scheint.
isla
Insel
Nosotros estamos en una Isla.
Wir sind auf eine Insel.
incluso
selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.
Selbst Alexander hat das bemerkt.
incluso
sogar
Er ist so reich, dass er sogar ein Haus für sein Hund bauen lassen hat.
antes de la operación
vor der Operation
después de la operación
nach der Operation
allí
dort
Allí conocí a mi marido.
Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
allí
da
¿Está María allí?
Ist Maria da?
durante el día
tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.
Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
por lo menos
mindestens
por lo menos
wenigstens
probable
wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.
Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
le
ihm
Le he comprado un regalo.
Ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
le
ihr
Èl le ha regalado flores.
Er hat ihr Blumen geschenkt.
le
Ihnen
le
Ihnen
les
Ihnen
¿Les ha gustado?
Hat es Ihnen gefallen?
lo
das
Eso es lo que busco.
Das ist was ich suche.
lo
ihn
Ella lo escucha.
Sie hört ihn.
lo
es
¿Quieres que te lo lleve?
Soll ich es dir bringen?
la
die
¿La lámpara? La compré hace dos días.
Die Lampe? Die habe ich vor zwei Tagen gekauft.
la
sie
todos los días
jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.
Jeden Tag treibt er Sport.
hablar sobre algo
über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.
Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
él
er
Él parece preocupado.
Er scheint besorgt.
ella
sie
Ella ha tomado una decisión.
Sie hat eine Entscheidung getroffen.
ellos
sie
Ellos hornean panecillos solo por las mañanas.
Sie backen Brötchen nur morgens.
ellas
sie
Ellas se han levantado temprano.
Sie sind früh aufgestanden.
el
der
El león es un animal.
Der Löwe ist ein Tier.
la
die
La calle esta limpia.
Die Straße ist sauber.
algo
etwas
¿Quieres algo?
Möchtest du etwas?
alguien
jemand
Alguien pregunta por ti.
Jemand fragt nach dir.
algún
irgendein
Hay algún problema?
Gibt es irgendein Problem?
alguno
jemand
Alguno de tus alumnos ha olvidado la mochila.
Jemand von deinen Schüler hat den Rücksack vergesen.
alguno
irgendeiner
Alguno ha dejado aqui su pasaporte.
Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
algunos
einige
Él nos mostró algunas fotos.
Er zeigte uns einige Bilder.
algunos
manche
Él nos mostró algunas fotos.
Er zeigte uns manche Bilder.
allí
da
Allí vive María.
Da Wohnt Maria.
allí
dort
Allí he conocido a mi marido.
Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
cuál
welche
¿?
cuál
welches
¿Cuál te gusta libro más?
Welches Buch gefällt dir besser?
cuál
welcher
la alegría
Freude
¡Qué alegría!
Was für eine Freude!
ilusión
Illusion
ilusión
Vorfreude
ilusión
Freude
Me hace mucha ilusión volverte a ver.
Es macht mir viel Freude dir wieder zu sehen.
tranquilidad
Ruhe
Dejame en paz!
Lasst mich in Ruhe!
reírse de alguien
jemand auslachen
burlarse de
sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.
Er macht sich immer über mich lustig.
calma
Ruhe
alegrarse
sich freuen
Yo me alegro por tu nuevo trabajo.
Ich freue mich über deine neue Arbeit.
alegre
fröhlich
La chica es alegre.
Das Mädchen ist fröhlich.
feliz
glücklich
Yo soy muy feliz.
Ich bin sehr glücklich.
película de terror
Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.
Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
llorar
weinen
lágrima
Träne
dolor
Schmerz
Tengo dolor en la espalda.
Ich habe Schmerz am Rücken.
doler
wehtun
Me duele el pie.
Der Füß tut mir weh.
doler
schmerzen
Me duele el estómago.
Ich habe Magenschmerzen.
hospital
Krankenhaus
Nosotros vamos al hospital.
Wir gehen ins Krankenhaus.
ambulancia
Krankenwagen
Llama a una ambulancia por favor!
Ruft bitte die Krankenwagen!
dolor de cabeza
Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.
Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago
Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
cigarrillo
Zigarette
Ella fuma 20 cigarros por día.
Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
lesionado
verletzt
In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
lesión
Verletzung
El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.
Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
médico especialista
Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista
Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.
Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
pañuelo
Taschentuch
El pañuelo es blanco.
Das Taschentuch ist weiß.
pañuelo
Halstuch
El pañuelo es blanco.
Das Halstuch ist weiß.
pañuelo
Kopftuch
El pañuelo es blanco.
Das Kopftuch ist weiß.
limpiarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.
Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.
Ich muss meine Nasse putzen.
salud
Gesundheit
Fumar es malo para la salud.
Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!
Prost!
¡Salud!
Gesundheit!
salvar
retten
Der Rettungsdienst hat die kleine Katze gerettet.
salvar a alguien
jemand retten
Der Prinzip hat die Prinzessin von dem böse Drache geretet.
¡Sálvese quien pueda!
Rette sich, wer kann!
sano y salvo
unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.
Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
vigilante
Bewacher
vigilante
Aufseher
Sala de urgencias
Notaufnahme
charlar
sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.
Sie unterhalten sich über das Wetter.
charlar
plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.
Sie plaudern über das Wetter.
pelear por
streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.
Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
insulto
Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.
Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
insulto
Schimpfwort
imbécil
blöd
imbécil
schwachsinnig
ejemplo
Beispiel
Normalmente
Normalerweise
Normalmente no comemos pan.
Normalerweise essen wir kein Brot.
por regla general
In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.
In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
Regla
Regel
Ellos le han dado una buena paliza.
Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
acompañar a alguien
jemand begleiten
volver
zurückgehen
Ella debió volver a casa.
Sie musste zurück nach Hause gehen.
volver
zurückkehren
volver a casa
nach Hause zurückkehren
estar de acuerdo con algo
mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.
Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo
sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
conocer a alguien
jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.
Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
contestar el teléfono
ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?
Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar la bienvenida a alguien/ saludar
jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.
Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
silencioso/ bajo
leise
¿Podrías bajarle a la música por favor?
Könntest du bitte das Musik leise machen?
lento
langsam
Mi abuelita ahora camina lento.
Mien Oma läuft jetzt langsam.
despedida de soltero
Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.
Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertar a alguien
jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.
Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
levantarse
aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.
Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
levantarse
sich erheben
elegir
wählen
Elija la respuesta correcta.
Wählen sie die richtige Antwort.
elegir
auswählen
Elija una forma de pago.
Wählen sie eine Zahlungsart aus.
elegir
aussuchen
Ella se ha elegido un hombre musculoso.
Sie hat sich einen muskulöse Mann ausgesucht.
elección
Wahl
El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.
Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
elecciones generales
allgemeine Wahlen
entradas para el cine
Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.
Sie hat die Kino-Tickets.
salir
hinausgehen
salir
ausgehen
El viernes por la noche salimos.
Freitag Abend gehen wir aus.
salida
Ausgang
salida (de la autopista)
Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida
Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.
Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
salida de emergencia
Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.
Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
tener ganas de algo
Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.
Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo
Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.
Ich habe Lust Sport zu machen.
hablar
sprechen
Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
hablar
reden
Die Chefin möchte mit mir über den Projekt reden.
hablar por teléfono
telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer la compra
einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.
Sie geht samstags einkaufen.
Hace calor.
Es ist warm.
En verano hace calor.
Im Sommer ist es Warm.
lengua
Zunge
Me he quemado la lengua con café caliente.
Ich habe mich die Zunge mit heissem Kaffe verbrant.
lengua
Sprache
¿Cuál es su lengua materna?
Welche ist ihr Muttersprache?
lengua extranjera
Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.
Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna
Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.
Meine Muttersprache ist Deutsch.
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
intentar hacer algo
versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.
Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
llamar
anrufen
Te llamo (por teléfono) hoy.
Ich rufe dich heute an.
llamar
klopfen
llamar a la puerta
an der Tür klopfen
llamar
aufrufen
llamar a un taxi
ein Taxi rufen
llamarse
heißen
Me llamo Alicia.
Ich heiße Alicia.
apellido
Nachname
Mi apellido es Müller.
Meine Nachname ist Müller.
llevar
mitnehmen
¿Llevamos algo?
Sollen wir etwas mitnehmen?
llevar
tragen
Mi novio lleva gafas.
Mein Freund trägt Brille.
llevar
bringen
¿Me podrías traer un vaso de agua por favor?
Könntest du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
amuletos de la suerte/ talismán
Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.
Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
mentir a alguien
jemand anlügen
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
reflexionar
überlegen
reflexionar
nachdenken
presentar a alguien
jemand vorstellen
presentar una solicitud
einen Antrag stellen
quitar la mesa
den Tisch aufräumen
quitar el polvo
Staub abwischen
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
sentarse a la mesa
sich an den Tisch setzen
¡Ni soñarlo!
Nie im Leben!
terminar la carrera
das Studium abschließen
tocar a alguien
an der Reihe sein
utilizar
benutzen
útil
nützlich
consejos útiles
nützliche Ratschläge
útil
brauchbar
tirar de la cadena
die Wasserspülung betätigen
vale
gut
vale
in Ordnung
¿Vienes al teatro conmigo?
Kommst du mit mir ins Theater?
letra
Buchstabe
vocal
Vokal
deletrear
buchstabieren
palabra
Wort
generalizar
verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..
Man sollte nicht so verallgemeinern.
silbar
pfeifen
lugar de los hechos
Tator
buscar a alguien
jemand suchen
cancelar
stornieren
cancelar un vuelo
einen Flug stornieren
cancelar
absagen
aplazar
verschieben
amenazar a alguien
jemand bedrohen
callarse
schweigen
analizar
analysieren
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
malentendido
Missverständnis
aclarar un malentendido
ein Missverständnis aufklären
colaborar
mitarbeiten
lucha
Kampf
luchar
kämpfen
luchar
bekämpfen
almohada
Kopfkissen
lámpara
Lampe
sujetapapeles
Büroklammer
metal
Metall
plástico
Kunststoff
escalera
Treppe
portal
Eingangsbereich
portal de internet
Homepage
bloc de notas
Notizblock
papel
Papier
bolígrafo
Kugelschreiber
maquillaje
Make-up
rímel
Wimperntusche
lápiz de labios
Lippenstift
cerilla
Streichholz
congelar
einfrieren
congelar
erfrieren
congelador
Gefrierschrank
cuchillo
Messer
cucharilla
Teelöffel
pollo al horno
gebackenes Hühnchen
ordenador portátil
Laptop
escalera
Treppe
subir la escalera
die Treppe hochsteigen
llave
Schlüssel
puerta de la calle
Haustür
olla
Topf
pasillo
Flur
Este piso tiene un pasillo muy corto.
Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
habitación de los niños
Kinderzimmer
silla
Stuhl
sillón
Sessel
teléfono
Telefon
teléfono celular
Handy
llamar por teléfono
telefonieren
llamar al timbre
an der Tür klingeln
Suena el timbre.
Es klingelt an der Tür.
toalla
Handtuch
secarse con la toalla
sich mit dem Handtuch trocknen
tirar la toalla
aufgeben
vela
Kerze
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
mirar por la ventana
zum Fenster hinausschauen
ventanilla
Schalter
Hay que pagar en ventanilla.
Man muss am Schalter bezahlen.
blusa
Bluse
chaleco
Weste
bolso
Handtasche
pulsera
Armband
pulsera de plata
Silberarmband
sandalias
Sandalen
calcetín
Socke
lana
Wolle
falda
Rock
falda larga
langer Rock
minifalda
Minirock
gafas de sol
Sonnenbrille
pantalones
Hose
talla
Größe
¿Tiene una talla más grande?
Haben Sie eine Größe größer?
ombligo
Bauchnabel
cuello
Hals
mejilla
Wange
barbilla
Kinn
cepillo de dientes
Zahnbürste
lavarse
sich waschen
lavarse la cara
sich das Gesicht waschen
cuchilla
Rasierer
depilarse
sich rasieren
dar la mano
die Hand geben
corporal
körperlich
olor corporal
Körpergeruch
dedo del pie
Zehe
anillo
Ring
pelo
Haar
pelo liso
glatte Haare
pelo rizado
lockige Haare
pelo corto
kurze Haare
pelo largo
lange Haare
adelgazar
abnehmen
piel
Haut
cuidarse la piel
sich die Haut pflegen
piel suave
sanfte Haut
aplaudir
klatschen
El público aplaudió varios minutos.
Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
aplaudir
applaudieren
El público aplaudió varios minutos.
Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
espectáculo
Spektakel
pincel
Pinsel
festival de cortos
Kurzfilmfestival
película
Film
película
Fotofilm
rodar una película
einen Film drehen
cultura
Kultur
cultura general
Allgemeinbildung
escribir una novela
einen Romand schreiben
escultura
Skulptur
instrumento musical
Musikinstrument
violín
Geige
alemán
Deutscher
alemán
deutsch
cultura alemana
deutsche Kultur
español
Spanier
español
Spanisch
española
Spanierin
flamenco
flämisch
flamenco
Flamenco-Musik
guitarra espanola
spanische Gitarre
estar en el extranjero
im Ausland sein
Italia
Italien
italiano
Italiener
italiana
Italienerin
política
Politik
canciller
Kanzler
canciller
Kanzlerin
guerra civil
Bürgerkrieg
latinoamericano
Lateinamerikaner
Latinoamérica
Lateinamerika
nacionalidad
Nationalität
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Nationalität.
nacionalidad
Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
país desarrollado
Industrieland
país en desarrollo
Entwicklungsland
ley
Gesetz
regional
regional
la comida asiática
das asiatische Essen
consulado
Konsulat
mensualmente
monatlich
Mensualmente pago la renta.