Übersetzung von spanisch nach deutsch:
id
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- la casualidad
- Zufall
- Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.
- Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
- poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
- einen Termin wahrnehmen
- Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
- Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
- soso/ desabrido/ sin sabor
- fad
- La sopa esta desabrida.
- Die Suppe ist fad.
- conocido
- bekannt
- El es un cantante conocido.
- Er ist ein bekannter Sänger.
- favorito/ preferido
- bevorzugt
- Prefiero carne que ensalada.
- Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
- felicidad
- Glück
- La felicidad es el camino.
- Glück ist der Weg.
- ¡Feliz Navidad!
- Frohe Weihnachten
- ¡Feliz navidad a toda tu familia.
- Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
- chistoso/ gracioso/ divertido
- witzig
- ¡Eso es chistoso!
- Das ist ja witzig!
- chistoso/ gracioso/ divertido
- lustig
- Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.
- Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
- chistoso/ gracioso/ divertido
- drollig
- Los gatitos bebés son graciosos.
- Babykatzen sind drollig.
- tener sentido del humor
- Sinn für Humor haben
- A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
- Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
- no tener sentido del humor
- humorlos sein
- ¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
- Wie kann man so humorlos sein?
- felicidad
- Glücksgefühl
- Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
- Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
- evidentemente
- offensichtlich
- Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
- Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
- rápido
- schnell
- Nosotros hemos llegado rápido.
- Wir sind schnell angekommen.
- caminar rápido
- schnell laufen
- Mamá camina rápido.
- Mama läuft schnell.
- despistado/ distraido
- abgelenkt
- El viaje la distrajo.
- Der Urlaub hat sie abgelenkt.
- idéntico
- identisch
- un accidente grave
- ein schwerer Unfall
- Hubo un accidente grave.
- Es gab einen schwerer Unfall.
- individual
- einzeln
- alumno de universidad
- Student
- El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
- Der Student hat ein Proyekt angefangen.
- alumna de universidad
- Studentin
- La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
- Die Studentin arbeitet teilzeit.
- alumnos de universidad
- Studierender
- Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
- Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
- escuela de idiomas
- Sprachschule
- cuidar
- aufpassen
- La niñera cuida hoy a los niños.
- Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
- cuidar niños
- Kinder betreuen
- La niñera cuida a los niños.
- Die Kindermädchen betreut die Kinder.
- ¡Cuídate!
- Pass auf dich auf!
- alta calidad
- gute Qualität
- La madera es de buena calidad.
- Das Holz ist aus gute Qualität.
- tímido
- schüchtern
- ¡No seas tan tímido!
- Sei nicht so schüchtern!
- tímido
- scheu
- envidioso
- neidisch
- billete de ida y vuelta
- Hin- und Rückfahrkarte
- ¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
- Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
- mercado navideño/ mercado de navidad
- Weihnachtsmarkt
- En el mercado navideño hay vino especiado.
- Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
- bebida
- Getränk
- Toma tu bebida del refrigerador!
- Nimmt dein Getränk vom Kühlschrank!
- bebidas con alcohol
- alkoholische Getränke
- ¿Tiene bebidas con alcohol?
- Haben Sie alkoholische Getränke?
- bebidas sin alcohol
- alkoholfreie Getränke
- ¿Tiene bebidas sin alcohol?
- Haben Sie alkoholfrei Getränke?
- acabarse la comida
- aufessen
- Acábate la comida!
- Isst deine Essen auf!
- comida
- Essen
- ¿Has traido tu comida?
- Hast du dein Essen mitgebracht?
- comida/ platillo
- Gericht
- ¿Qué platillos hay en la carta?
- Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
- batido
- Milchshake
- Yo quiero un batido de banana.
- Ich möchte eine Bananemilchshake.
- batido de banana
- Bananenmilchshake
- Yo quiero un batido de banana.
- Ich möchte eine Bananemilchshake.
- cantidad
- Menge
- ¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?
- Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
- comida vegetariana
- vegetarisches Essen
- ¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
- Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
- carbohidrato
- Kohlenhydrat
- La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.
- Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
- ácido
- sauer
- El limón es ácido.
- Die Zitrone ist sauer.
- prometido
- Verlobter
- Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
- prometida
- Verlobte
- Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
- marido y mujer
- Ehefrau und Ehemann
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- tranquilidad
- Ruhe
- Dejame en paz!
- Lasst mich in Ruhe!
- envidia
- Neid
- La envidia es un pecado.
- Neid ist eine Sünde.
- inseguridad
- Unsicherheit
- ¡Prohibido fumar!
- Rauchen verboten!
- herido
- verletzt
- Sie ist verletzt.
- estúpido
- dumm
- No permito que me traten como a un tonto.
- Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
- aburrido
- langweilig
- Ella está aburrida, ve a nadar con ella.
- Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
- dar la bienvenida a alguien/ saludar
- jemand begrüßen
- Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.
- Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
- decidir
- entscheiden
- Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.
- Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
- decidirse
- sich entscheiden
- Ella se ha decidido por el helado de vainilla.
- Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
- despedida
- Abschied
- La despedida es siempre triste.
- Der Abschied ist immer traurig.
- despedida de soltero
- Junggesellenabschied
- El novio tiene hoy su despedida de soltero.
- Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
- salida
- Ausgang
- salida (de la autopista)
- Ausfahrt
- Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
- Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
- salida
- Abfahrt
- La salida del tren es a las 17:00 horas.
- Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
- salida de emergencia
- Notausgang
- Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.
- Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
- idioma
- Sprache
- No me gustan los idiomas.
- Ich mag keine Sprachen.
- apellido
- Nachname
- Mi apellido es Müller.
- Meine Nachname ist Müller.
- pedido
- Bestellung
- pedido
- Auftrag
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- malentendido
- Missverständnis
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- vestido
- Kleid
- cuidarse la piel
- sich die Haut pflegen
- creatividad
- Kreativität
- presidente
- Präsident
- Estados Unidos
- USA
- Estados Unidos
- Vereinigten Staaten von Amerika
- nacionalidad
- Nationalität
- Tengo la nacionalidad alemana.
- Ich habe die deutsche Nationalität.
- nacionalidad
- Staatsangehörigkeit
- Tengo la nacionalidad alemana.
- Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
- la comida asiática
- das asiatische Essen