Übersetzung von spanisch nach deutsch:
f
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- frío
- kalt
- El invierno es frío.
- Der Winter ist kalt.
- la calefacción
- Heizung
- Die Heizung ist ausgeschaltet.
- triumfador
- Sieger
- Él tiene el carácter de un ganador.
- Er hat den Charakter eines Siegers.
- triumfadora
- Siegerin
- Ella tiene el carácter de una ganadora.
- Sie hat den Charakter einer Siegerin.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
- einen Termin verschieben
- Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
- Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- final
- Ende
- El final de la película estuvo aburrido.
- Das Ende des Filmes war langweilig.
- al final
- am Ende
- Al final conocía cada esquina del hospital.
- Am Ende kannte ich jede Ecke vom Krankenhaus.
- fin
- Ende
- La hiedra crece sin fin en el jardín.
- Das Efeu wächst ohne Ende im Garten.
- famoso
- berühmt
- Albert Einstein es un científico famoso.
- Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
- favorito/ preferido
- bevorzugt
- Prefiero carne que ensalada.
- Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
- favorito
- Lieblings-
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Welches ist deine Lieblingsfarbe?
- feliz
- glücklich
- Yo soy feliz.
- Ich bin glücklich
- felicidad
- Glück
- La felicidad es el camino.
- Glück ist der Weg.
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz Navidad!
- Frohe Weihnachten
- ¡Feliz navidad a toda tu familia.
- Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes Neues!
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes Neues!
- funcionar
- funktionieren
- La Lavadora no funciona.
- Die Waschmachine funktionert nicht.
- funcionar bien
- gut funktionieren
- El lava vajillas funciona bien.
- Die Spülmachine funktioniert gut.
- funcionar mal
- schlecht funktionieren
- El gobierno funciona muy mal.
- Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
- infeliz
- unglücklich
- ¿Por qué eres infeliz?
- Warum bist du unglücklich?
- felicidad
- Glücksgefühl
- Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
- Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
- flojo
- locker
- flojo
- faul
- El gato flojo duerme todo el día.
- Die faule Katze schläft den ganzen Tag.
- fiel
- treu
- Ellos tienen un matrimonio fiel.
- Sie haben eine treue Ehe.
- flexible
- flexibel
- flexible
- biegsam
- horario flexible
- flexible Arbeitszeiten
- El trabajo tiene horarios flexibles.
- Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
- frágil
- zerbrechlich
- La Jarra de vidrio es frágil.
- Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
- falso
- falsch
- La respuesta es falsa.
- Die Antwort ist falsch.
- falso
- heuchlerisch
- fácil
- einfach
- La tarea esta fácil.
- Die Hausaufgabe ist einfach.
- difícil
- schwer
- Física es una materia difícil.
- Physics ist ein schwere Fach.
- ofrecerse voluntario
- sich freiwillig melden
- Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
- Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
- la fila
- Reihe
- la fila
- Schlange
- Esta formado en la fila?
- Stehen Sie auf die Schlange?
- fundamental
- wesentlich
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes neues Jahr
- Narcotraficante/ vendedor de droga.
- Drogendiller
- El narcotraficante fue llevado preso.
- Der Drogendiller wurde verhaftet.
- significante/ importante
- bedeutend
- suficiente
- genug
- Tenemos comida suficiente para dos personas.
- Wir habe genug Essen für zwei personen.
- suficiente
- ausreichend
- El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
- Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
- Nos toma la orden por favor
- Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
- (la oficina de) Correos
- Post(amt)
- El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
- Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
- profesor
- Professor
- El profesor enseña en la universidad.
- Der Professor lehrt an die Universität.
- estafador
- Betrüger
- El estafador será demandado.
- Der Betrüger wird geklagt.
- estudiante de filosofía
- Student
- filosofía
- Philosophie
- fabricante
- Hersteller
- El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fabricante
- Erzeuger
- fabricante
- Herstellerin
- La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fabricante
- Erzeugerin
- fábrica
- Fabrik
- En la fábrica cosemos pantalones.
- In der Fabrik nehen wir Hosen.
- fábrica de automóviles
- Automobilwerk
- El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
- Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
- fábrica de cerveza
- Brauerei
- El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.
- Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
- fábrica de acéro
- Stahlwerk
- formar
- bilden
- formar
- ausbilden
- formar parte de algo
- zu etwas dazugehören
- la formación
- Ausbildung
- formación profesional
- Berufsausbildung
- funcionario
- Beamte
- El funcionario trabaja en el despacho.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- funcionario público
- Staatsbeamte
- despacho/ oficina
- Büro
- El funcionario trabaja en el despacho.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- formulario
- Formular
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- jefe
- Chef
- jefe
- Leiter
- jefe de estado
- Staatsoberhaupt
- jefe de personal
- Personalchef
- fax
- Fax
- Yo debo enviar el documento por fax.
- Ich soll das Dokument per Fax senden.
- oficina
- Büro
- El funcionario trabaja en la oficina.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- trabajar en la oficina
- im Büro arbeiten
- El funcionario trabaja en la oficina.
- Der Beamte arbeitet im Büro.
- mandar un fax
- faxen
- Yo debo mandar el ducumento por fax.
- Ich soll das Dokument faxen.
- informático
- Informatiker
- El informático trabaja con la computadora.
- Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
- informática
- Informatik
- Él estudia informática.
- Er studiert Informatik.
- profesión
- Beruf
- Yo soy médico de profesion.
- Ich bin Ärztin von Beruf.
- profesional
- beruflich
- Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
- Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
- Soy profesora.
- Ich bin Lehrerin.
- fracasar
- scheitern
- Él no fracasará.
- Er wird nicht scheitern.
- fama
- Berühmtheit
- La cantante alcanzó la fama.
- Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
- famoso
- berühmt
- Albert Einstein es un científico famoso.
- Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
- feo
- hässlich
- el patito feo se convirtió en un cisne
- Aus dem hässlichen Entlein wurde ein Schwan.
- fuerza
- Kraft
- No tengo fuerzas.
- Ich habe keine Kraft.
- fuerza
- Gewalt
- El ratero entró a la fuerza.
- Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
- fuerte
- kräftig
- Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.
- Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
- fuerte
- stark
- Tienes que ser fuerte.
- Du musst stark bleiben.
- fuerte
- laut
- Ella ha gritado fuerte.
- Sie hat laut geschrien.
- transferencia
- Überweisung
- Ella hace la transferencia por internet.
- Sie macht die Überweisung per Internet.
- transferencia
- Transfer
- ofrecer
- anbieten
- ¿Te puedo ofrecer una taza de té?
- Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
- oferta
- Angebot
- Le mesa está en oferta.
- Der Tisch ist im Angebot.
- pagar en efectivo
- bar bezahlen
- ¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
- Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
- perfume
- Parfüm
- Este perfume huele muy bien.
- Dieses Parfüm duftet sehr gut.
- echarse perfume/ perfumarse
- sich parfümieren
- Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
- Ich möchte mich heute parfümieren.
- patatas fritas/ papas fritas
- Pommes Frites
- Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.
- Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
- café
- Kaffee
- ¿Quieres tu café negro o con leche?
- Möchtest du deinen Kaffee schwarzt oder mit Mich?
- café con leche
- Milchkaffee
- El café con leche esta bueno.
- Den Michkaffee schmeckt gut.
- cafetería
- Café
- Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.
- Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
- plato principal/plato fuerte
- Hauptgericht
- ¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
- Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
- frambuesa
- Himbeere
- La frambuesa es roja.
- Die Himbeere ist rot.
- fresa
- Erdbeere
- Las fresas crecen en el bosque.
- Die Erbeere wachsen im Wald.
- tarta de fresas
- Erdbeerkuchen
- Me gusta la tarta de fresas.
- Ich mag Erdbeerkuchen.
- fruta
- Obst
- La naranja es una fruta.
- Die Orange ist ein Obst.
- fruta del tiempo
- Obst der Saison
- La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
- Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
- frijol
- Bohne
- Los frijoles me producen flatulencias.
- Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
- fuente
- Schüssel
- filete de pescado
- Fischfilet
- Ella cocina filete de pescado.
- Sie kocht Fischfilet.
- infusión
- Kräutertee
- infusión de manzanilla
- Kamillentee
- alcachofa
- Artischocke
- coliflor
- Blumenkohl
- La coliflor es blanca.
- Der Blumenkohl ist weiß.
- familia
- Familie
- Sie hat eine grpße Familie.
- marrón/ café
- braun
- Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.
- Sie hat brauen Augen.
- fútbol
- Fußball
- El papá juega fútbol.
- Der Vater spielt Fußball.
- felicitar
- beglückwünschen
- Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
- Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- disfrutar
- genießen
- ¡Disfruta tus vacaciones!
- Genießt dein Urlaub!
- educación física
- Sportunterricht
- El niño se ha lastimado en la clase de educación física.
- Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
- fiesta
- Party
- Festejo
- Fest
- festival
- Festival
- celebrar/ festejar
- feiern
- ir de fiesta
- Party machen
- ir de fiesta
- ausgehen
- triumfador
- Sieger
- Él tiene el carácter de un ganador.
- Er hat den Charakter eines Siegers.
- triumfadora
- Siegerin
- Ella tiene el carácter de una ganadora.
- Sie hat den Charakter einer Siegerin.
- fuera
- draußen
- El gato esta afuera.
- Die Katze ist draußen.
- catástrofe
- Katastrophe
- La fiesta ha sido una catástrofe.
- Die Party war eine Katastrophe.
- feliz
- glücklich
- Yo soy muy feliz.
- Ich bin sehr glücklich.
- enfermero
- Krankenpfleger
- El enfermero me colocó un yeso.
- Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
- enfermera
- Krankenschwester
- La enfermera me ha dado las pastillas.
- Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
- enfermo
- krank
- ¿Estas enfermo?
- Bist du krank?
- farmacia
- Apotheke
- Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
- Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
- farmacia de guardia
- Notapotheke
- fiebre
- Fieber
- Me ha subido la fiebre.
- Mein Fieber ist gestiegen.
- Tengo fiebre.
- Ich habe Fieber.
- Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
- Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
- fumar
- rauchen
- Ella fuma 20 cigarros por día.
- Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
- ¡Prohibido fumar!
- Rauchen verboten!
- resfriarse
- sich erkälten
- Me he resfriado.
- Ich habe mich erkältet.
- resfriado
- Erkältung
- Ella tiene un resfriado.
- Sie hat eine Erkältung.
- estar resfriado
- erkältet sein
- Ella esta resfriada.
- Sie ist erkältet.
- informar/ reportar
- melden
- La mujer ha reportado al perro como perdido.
- Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
- aceptar una oferta
- ein Angebot annehmen
- La empresa ha aceptado nuestra oferta.
- Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
- contestar el teléfono
- ans Telefon gehen
- ¿Podrías contestar el teléfono de favor?
- Könntest du bitte ans Telefon gehen?
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- hablar por teléfono
- telefonieren
- Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
- Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
- Hace frío.
- Es ist kalt.
- En invierno hace frío.
- Im Winter ist es kalt.
- favor
- Gefallen tun
- ¿Me podrías hacer un favor?
- Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
- Financiamiento
- Finanzierung
- Financiamiento
- Förderung
- fomentar/ promover
- Fördern
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- reflexionar
- überlegen
- reflexionar
- nachdenken
- sentarse en primera fila
- sich in die erste Reihe setzen
- significar
- bedeuten
- ¿Qué significa "coche"?
- Was bedeutet "coche"?
- significado
- Bedeutung
- tener fiebre
- Fieber haben
- frase
- Satz
- bofetada
- Ohrfeige
- dar una bofetada
- ohrfeigen
- confusión
- Verwirrung
- confusión
- Verwechslung
- perforadora
- Locher
- fregadero
- Spüle
- bolígrafo
- Kugelschreiber
- fogón
- Herd
- sofá
- Sofa
- sofá-cama
- Schlafsofa
- teléfono
- Telefon
- teléfono celular
- Handy
- llamar por teléfono
- telefonieren
- bufanda
- Schal
- falda
- Rock
- falda larga
- langer Rock
- minifalda
- Minirock
- gafas
- Brille
- gafas de sol
- Sonnenbrille
- frente
- Stirn
- afeitarse
- sich rasieren
- festival de cortos
- Kurzfilmfestival
- fotógrafo
- Fotograf
- foto
- Foto
- foto
- Bild
- fotografía
- Fotografie
- sacar una foto
- fotografieren
- flamenco
- flämisch
- flamenco
- Flamenco-Musik
- Francia
- Frankreich
- francés
- Franzose
- francesa
- Französin
- frontera
- Grenze
- África
- Afrika