Übersetzung von spanisch nach deutsch:
el
- Spanisch
- Deutsch
- el
- der
- El león es un animal.
- Der Löwe ist ein Tier.
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- el perdedor
- Verlierer
- El perdedor paga la cuenta.
- Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
- para el próximo día
- für den nächsten Tag
- Para el próximo dia se predijo lluvia.
- Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
- pelicula
- Film
- La Pelicula estuvo muy emocionante.
- Der Film war sehr spannend.
- el reloj
- Uhr
- El reloj de arena es viejo.
- Die Sanduhr ist alt.
- cancelar una cita
- einen Termin absagen
- Ella ha cancelado nuestra cita.
- Sie hat unseren Termin abgesagt.
- mi reloj está atrasado
- Meine Uhr geht nach
- Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
- Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- el dia siguiente
- darauf folgender Tag
- El día siguiente viajamos a Stuttgart.
- Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
- el próximo día
- der nächste Tag
- El próximo día será muy caluroso.
- Der nächste Tag wird sehr heiß.
- trabajar las 24 horas del dia
- rund um die Uhr arbeiten
- El hospital trabaja las 24 horas del dia.
- Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
- dulce como la miel
- honigsüß
- Sus palabras son dulces como la miel.
- Seine Wörter sind süß wie Honig.
- feliz
- glücklich
- Yo soy feliz.
- Ich bin glücklich
- felicidad
- Glück
- La felicidad es el camino.
- Glück ist der Weg.
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz Navidad!
- Frohe Weihnachten
- ¡Feliz navidad a toda tu familia.
- Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes Neues!
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes Neues!
- tener sentido del humor
- Sinn für Humor haben
- A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
- Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
- no tener sentido del humor
- humorlos sein
- ¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
- Wie kann man so humorlos sein?
- infeliz
- unglücklich
- ¿Por qué eres infeliz?
- Warum bist du unglücklich?
- felicidad
- Glücksgefühl
- Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
- Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
- ser inteligente
- schlau
- Sé inteligente y escucha a tus padres.
- Sei schlau und hör auf deine Eltern.
- Inteligente
- klug
- Sé inteligente y aprende para el futuro.
- Sei klug und lern für die Zukunft.
- el peligro
- Gefahr
- El accidente ha puesto su vida en peligro.
- Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
- estar en peligro
- in Gefahr sein
- En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
- In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
- peligroso
- gefährlich
- Los cocodrilos son peligrosos.
- Krokodile sind gefährlich.
- escuela público
- staatliche Schule
- Ésta es una escuela pública para cada hombre.
- Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
- el caballero valiente
- der mutige Reiter
- fiel
- treu
- Ellos tienen un matrimonio fiel.
- Sie haben eine treue Ehe.
- el orden
- Ordnung
- el orden
- Reihenfolge
- ¡Feliz año nuevo!
- Frohes neues Jahr
- irrelevante
- unbedeutend
- irrelevante
- unerheblich
- irrelevante
- irrelevant
- escuela
- Schule
- La escuela esta cerrada.
- Die Schule ist geschlossen.
- compañero (de la escuela)
- Mitschüler
- Él es un compañero del bachillerato.
- Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- escuela
- Schule
- escuela de idiomas
- Sprachschule
- el empresario
- Unternehmer
- El empresario tiene un gran negocio.
- Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- la huelga
- Streik
- estar en huelga
- streiken
- Los empleados estan en huelga.
- Die Mitarbeiter streiken.
- escuela pública
- Stätlicheschule
- En la escuela pública, la educación es gratuita.
- In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
- escuela primaria
- Grundschule
- El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
- Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
- La pelicula de terror es para adultos.
- Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
- elevado
- hoch
- El precio es elevado.
- Das Preis ist hoch.
- delgado
- dünn
- El papel es delgado.
- Das Papier ist dünn.
- delgado
- schlank
- estar demasiado delgado.
- zu dünn sein.
- dedo gordo del pie
- großer Zeh
- Me pegué en el dedo gordo del pie.
- Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
- inteligencia
- Intelligenz
- inteligente
- intelligent
- poco inteligente
- unklug
- actuar con inteligencia
- intelligent handeln
- cárcel
- Gefängnis
- celoso
- eifersüchtig
- cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
- Bankkonto kündigen
- ¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
- Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
- billete de ida y vuelta
- Hin- und Rückfahrkarte
- ¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
- Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
- dinero suelto/ morralla (Méx)
- Kleingeld
- No tengo dinero suelto.
- Ich habe kein Kleingeld.
- papel de regalo
- Geschenkpapier
- El regalo esta envuelto en papel de regalo.
- Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
- miel
- Honig
- La miel es más sana que el azúcar.
- Honig ist gesünder als Zucker.
- botella
- Flasche
- Yo quiero una botella de agua.
- Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- tortilla de huevo/ Omelet con…
- Omelett mit …
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- ciruela
- Pflaume
- Las ciruelas estan buenas.
- Die Pflaumen sind lecker.
- pomelo/ toronja, la
- Grapefruit
- La toronja es amarga.
- Die Grapefruit ist bitter.
- fruta del tiempo
- Obst der Saison
- La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
- Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
- melocotón
- Pfirsich
- melón
- Honigmelone
- El melón es dulce.
- Die Honigmelone ist süß.
- gamba/ camarón, el
- Garnele
- La paella tiene pocos camarones.
- Die Paella hat wenig Garnele.
- pastel
- Kuchen
- Ella hornea un pastel.
- Sie bäckt einen Kuchen.
- helado
- Eis
- ¿Cuál es tu helado favorito?
- Welche ist dein liblings Eis?
- helado de vainilla
- Vanilleeis
- Mi helado favorito es el helado de vainilla.
- Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
- helado
- eisig
- helado
- eiskalt
- Estoy helado.
- Mir ist eiskalt.
- tortilla de huevo/ Omelet
- Omelett
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- abrelatas
- Dosenöffner
- ¿Dónde está el abrelatas?
- Wo ist das Dosenöffner?
- mantel
- Tischdecke
- Hecha el mantel en la lavadora por favor.
- Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
- cambiar el mantel
- die Tischdecke wechseln
- El cambia el mantel.
- Er wechselt die Tischdecke.
- menú del día
- Menü des Tages
- ¿Cuál es el menú del día?
- Welche ist das Menü des Tages?
- menú del día
- Tagesmenü
- ¿Cuál es el menú del día?
- Welche ist das Tagesmenü?
- mermelada
- Marmelade
- Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
- Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
- tarro de mermelada
- Marmeladenglas
- El tarro de mermelada está en el sótano.
- Das Marmeladenglas ist im Keller.
- pastel
- Kuchen
- abuelo
- Großvater
- Der Großvater spielt mit seinem Enkel.
- abuela
- Großmutter
- Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
- abuelito
- Opa
- Der Opa gehe spazieren.
- abuelita
- Oma
- Die Oma fährt Fahrrad.
- abuelos
- Großeltern
- Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
- relación
- Beziehung
- elegante
- elegant
- Su traje negro es elegante.
- Sein schwarzer Anzug ist elegant.
- cielo
- Himmel
- El cielo es azul.
- Der Himmel ist blau.
- celebrar
- feiern
- Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.
- Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
- felicitar
- beglückwünschen
- Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
- Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- televisión
- Fernseher
- televisión
- Fernsehen
- relajarse
- sich entspannen
- celebración
- Feier
- celebracion
- Begehung
- Begehung eines Festes
- celebración
- Abhaltung
- Abhaltung eines Gottesdienstes
- celebrar/ festejar
- feiern
- hotel
- Hotel
- Nosotros ya hemos reservado el hotel.
- Wir haben das Hotel schon gebucht.
- durante el día
- tagsüber
- Durante el día el niño está con su papá.
- Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
- él
- er
- Él parece preocupado.
- Er scheint besorgt.
- ella
- sie
- Ella ha tomado una decisión.
- Sie hat eine Entscheidung getroffen.
- ellos
- sie
- Ellos hornean panecillos solo por las mañanas.
- Sie backen Brötchen nur morgens.
- ellas
- sie
- Ellas se han levantado temprano.
- Sie sind früh aufgestanden.
- feliz
- glücklich
- Yo soy muy feliz.
- Ich bin sehr glücklich.
- película de terror
- Horrorfilm
- La pelicula de terror me dió miedo.
- Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
- pañuelo
- Taschentuch
- El pañuelo es blanco.
- Das Taschentuch ist weiß.
- pañuelo
- Halstuch
- El pañuelo es blanco.
- Das Halstuch ist weiß.
- pañuelo
- Kopftuch
- El pañuelo es blanco.
- Das Kopftuch ist weiß.
- pelear por
- streiten um (zanken)
- Los niños pelean por el juguete.
- Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
- contestar el teléfono
- ans Telefon gehen
- ¿Podrías contestar el teléfono de favor?
- Könntest du bitte ans Telefon gehen?
- elegir
- wählen
- Elija la respuesta correcta.
- Wählen sie die richtige Antwort.
- elegir
- auswählen
- Elija una forma de pago.
- Wählen sie eine Zahlungsart aus.
- elegir
- aussuchen
- Ella se ha elegido un hombre musculoso.
- Sie hat sich einen muskulöse Mann ausgesucht.
- elección
- Wahl
- El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.
- Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
- elecciones generales
- allgemeine Wahlen
- entradas para el cine
- Kino-Tickets
- Ella tiene las entradas para el cine.
- Sie hat die Kino-Tickets.
- hablar por teléfono
- telefonieren
- Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
- Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
- tener la lengua suelta
- eine lose Zunge haben
- apellido
- Nachname
- Mi apellido es Müller.
- Meine Nachname ist Müller.
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- quitar el polvo
- Staub abwischen
- deletrear
- buchstabieren
- cancelar
- stornieren
- cancelar un vuelo
- einen Flug stornieren
- cancelar
- absagen
- sujetapapeles
- Büroklammer
- papel
- Papier
- rímel
- Wimperntusche
- congelar
- einfrieren
- congelar
- erfrieren
- congelador
- Gefrierschrank
- teléfono
- Telefon
- teléfono celular
- Handy
- llamar por teléfono
- telefonieren
- vela
- Kerze
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- cuello
- Hals
- dedo del pie
- Zehe
- pelo
- Haar
- pelo liso
- glatte Haare
- pelo rizado
- lockige Haare
- pelo corto
- kurze Haare
- pelo largo
- lange Haare
- adelgazar
- abnehmen
- piel
- Haut
- cuidarse la piel
- sich die Haut pflegen
- piel suave
- sanfte Haut
- pincel
- Pinsel
- película
- Film
- película
- Fotofilm
- rodar una película
- einen Film drehen
- escribir una novela
- einen Romand schreiben
- estar en el extranjero
- im Ausland sein