A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
d

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
cada año: jedes Jahr
: Wir feiern Weihnachten jedes Jahr.
cada mes: jeden Monat
: Jeden Monat werde ich dicker.
cada ocho dias: jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.: Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
cada tercer día: jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.: Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
dario: täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.: Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
aire acondicionado: Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.: Die Klimaanlage ist kaputt.
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
pasado mañana: übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.: Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
la casualidad: Zufall
Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.: Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
el perdedor: Verlierer
El perdedor paga la cuenta.: Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
ganador: Gewinner/ Gewinnerin
El ganador ha recibido un premio.: Der Gewinner hat einen Preis bekommen.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
todavía: noch
Ya es tarde y todavía tengo que hacer la tarea.: Es ist schon spät, und ich muss noch die Hausaufgabe machen.
estudiar: lernen
Yo aprendo español: Ich lerne Spanisch
estudiar: studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.: Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
durar: dauern
La pelicula dura dos horas más: Der Film dauert noch zwei Stunden
tarde: spät
Es tarde, el niño debe dormir.: Es ist spät, das Kind muss schlafen.
llegar tarde: spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.: Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
día: Tag
Usa el día.: Nutze den Tag.
llegar muy tarde: zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.: Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
dentro de una semana: innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.: Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado: Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos: Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
el dia siguiente: darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.: Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
día de otoño: Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.: Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño: Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.: Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
describir: beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?: Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción: Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.: Ihre Beschreibung war ungenau.
trabajar las 24 horas del dia: rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.: Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
redondo: rund
La tierra es redonda.: Die Erde ist rund.
cuadrado: quadratisch
La mesa es cuadrada.: Der Tisch ist quadratisch.
cuadrado: Quadrat
El cuadrado tiene cuatro lados iguales.: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
cómodo: bequem
Los zapatos son muy cómodos.: Die Schuhe sind sehr bequem.
incómodo: unbequem
La silla es incómoda.: Der Stuhl ist unbequem.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce: süß
La mermelada es dulce.: Die Marmelade ist süß.
dulce como la miel: honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.: Seine Wörter sind süß wie Honig.
salado: salzig
El mar es salado.: Das Meer ist salzig.
soso/ desabrido/ sin sabor: fad
La sopa esta desabrida.: Die Suppe ist fad.
duro: hart
Es duro perder.: Verlieren ist hart.
blando: weich
Mi cobertor es muy suave.: Meine Bettdecke ist sehr weich.
conocido: bekannt
El es un cantante conocido.: Er ist ein bekannter Sänger.
favorito/ preferido: bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.: Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
felicidad: Glück
La felicidad es el camino.: Glück ist der Weg.
¡Feliz Navidad!: Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.: Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
chistoso/ gracioso/ divertido: witzig
¡Eso es chistoso!: Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido: lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.: Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido: drollig
Los gatitos bebés son graciosos.: Babykatzen sind drollig.
estar de buen humor: gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.: Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor: schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor: Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.: Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor: humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?: Wie kann man so humorlos sein?
felicidad: Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.: Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
gordo: fett
A pesar de hacer deporte sigo gordo.: Trotz Sport bin ich noch fett.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad: volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.: Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
Quédate tranquilo.: Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.: Bleib ruhig, alles wird gut.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
perder: verlieren
Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.: Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
perder: verpassen
Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.: Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
evidentemente: offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!: Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
rápido: schnell
Nosotros hemos llegado rápido.: Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
seguro de sí mismo: selbstbewust

seguro de sí mismo: selbstsicher

madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
despistado/ distraido: abgelenkt
El viaje la distrajo.: Der Urlaub hat sie abgelenkt.
templado: lauwarm
El agua del mar esta templada.: Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
verdadero/ cierto: richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?: Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
difícil: schwer
Física es una materia difícil.: Physics ist ein schwere Fach.
el orden: Ordnung

el orden: Reihenfolge

desordenado: unordentlich
La recamara se ve desordenada.: Das Zimmer zieht unordentlich aus.
fundamental: wesentlich

idéntico: identisch

pesado: schwer
Las piedras son pesadas.: Die Steine sind schwer.
en serio/ de verdad: im erns
En serio, ahora somos millonarios!: Im ernst, wir sind jetzt milloner!
un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
secundario: nebensächlich
Los daños son secundarios.: Die Schaden sind nebensächlich.
individual: einzeln

Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto: Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.: Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
droga: Droge
La Morfina es una droga.: Der Morphium ist eine Droge.
lindo: niedlich
Tu bosa es linda.: Deine Tasche ist niedlich.
lindo: süß
El bebé es lindo.: Das Baby ist süß.
deshonesto: unehrlich
El estafador es deshonesto.: Der Betrüger ist unehrlich.
insolente/ descarado: frech
El pirata insolente robó el tesoro.: Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
inacabado: unfertig

alumno de universidad: Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.: Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad: Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.: Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad: Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.: Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
alumno de bachillerato: Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.: Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato de ciencias naturales: Abitur in Naturwissenschaften

Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

orden: Bestellung
nos toma la orden: Nehmen Sie die Bestellung
beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
(la oficina de) Correos: Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.: Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
contrato de trabajo: Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.: Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

diccionario: Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario: Lexikon
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Lexikon nachschlagen.
diccionario de bolsillo: Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?: Wo ist dein Taschenwörtebuch?
ladrón: Dieb
Reconocimos al ladrón.: Wir erkannten den Dieb.
estafador: Betrüger
El estafador será demandado.: Der Betrüger wird geklagt.
educar: erziehen

educar: ausbilden

educar: bilden

educar a alguien: jemand erziehen

educación: Erziehung

educación: Bildung

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

escuela de idiomas: Sprachschule

estudiar: studieren
Mi hija estudia arquitectura.: Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante: Schüler

estudiante: Schülerin

estudiante de filosofía: Student

empresa de transportes: Transportunternehmen

trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de cerveza: Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.: Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
fábrica de acéro: Stahlwerk

formar parte de algo: zu etwas dazugehören

despacho/ oficina: Büro
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
jefe de estado: Staatsoberhaupt

jefe de personal: Personalchef

despedir: entlassen
estoy despedido.: Ich bin entlassen worden.
despedir: feuern
estoy despedido.: Ich bin gefeuert worden.
caja de herramientas: Werkzeugkasten

obrero (de la construcción): Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra de arte: Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.: Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
mandar un fax: faxen
Yo debo mandar el ducumento por fax.: Ich soll das Dokument faxen.
dentista: Zahnarzt
El dentista retiró la caries.: Der Zahnarzt hat das Karies enfernt.
dentista: Zahnärztin
La dentista retiró la caries.: Die Zahnärztin hat das Karies entfernt.
diente: Zahn
El niño se le cayó un diente.: Das Kind hat ein Zahn verloren.
desempleado: Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.: Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo: Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.: Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
coche de policía/ patrulla: Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

aprender: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
dar la razón a: zustimmen

estar de acuerdo con: zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.: Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

estar hecho de/ estar hecho con: bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.: Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
abogado: Anwalt

jardinero: Gärtner
El jardinero corta el pasto.: Der Gärtner schneidet den Grass.
ama de casa: Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.: Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
amo de casa: Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.: Der Hausmann putz den gangen Tag.
comedor: Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.: In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
tienda: Laden
La tienda esta cerrada.: Der Laden ist zu.
cuidar: aufpassen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar niños: Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.: Die Kindermädchen betreut die Kinder.
¡Cuídate!: Pass auf dich auf!

adulto: Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.: Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

adulto: erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.: Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
elevado: hoch
El precio es elevado.: Das Preis ist hoch.
avanzado: hoch
Mi abuela es de edad avanzada.: Mein Oma ist in hohem Alter.
alta calidad: gute Qualität
La madera es de buena calidad.: Das Holz ist aus gute Qualität.
agradable: angenehm
El viento es agradable.: DasWind ist angenehm.
ahorrador: sparsam
El niño es ahorrador, el quiere ahorrar para una bicicleta.: Der Junge ist sparsam, er möchte für ein Fahrrad sparen.
cansado: müde
Siempre estoy cansado.: Ich bin immer müde.
delgado: dünn
El papel es delgado.: Das Papier ist dünn.
delgado: schlank
estar demasiado delgado.: zu dünn sein.
dieta: Diät
hacer dieta.: Diät machen.
gordo: Fett
El hombre es gordo.: Der Mann ist fett.
gordo: dick
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
estar gordo: etwas dick sein
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
dedo gordo del pie: großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.: Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
loco/maníaco/demente: wahnsinnig

la entrevista de trabajo: Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
sordo: gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.: Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
mudo/ sin palabras: sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.: Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
mudo: stumm
En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.: In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
Lenguaje de señas: Gebärdensprache

libertad: Freiheit

tímido: schüchtern
¡No seas tan tímido!: Sei nicht so schüchtern!
tímido: scheu

reservado: zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.: Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
envidioso: neidisch

dinero: Geld

sacar dinero: Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.: Ich muss von dem Automat Geld abheben.
Recibo de compra: Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.: In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
Recibo de pago: Qittung

billete de ida y vuelta: Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?: Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
bolsa de plástico: Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.: Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
ir de compras: einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.: Samstags gehe ich einkaufen.
gastar dinero: Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
artículo de marca: Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.: Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
diseñador: Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora: Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.: Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
mercado: Markt

mercado navideño/ mercado de navidad: Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.: Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero: Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!: Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx): Kleingeld
No tengo dinero suelto.: Ich habe kein Kleingeld.
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
papel de regalo: Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.: Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
ir de compras: shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.: Wir gehen am Samstag shoppen.
tienda de campaña: Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?: Hast du im Zelt geschlafen?
vender: verkaufen
La bicicleta está en venta.: DasFahrrad ist zu verkaufen.
moneda: Münze
El café automatico acepta solo dinero pequeño, es decir monedas.: Das Kaffeautomat akzeptiert nur Kleingeld, also Münzen.
lenguado: Seezunge

sardina: Sardine

aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
aceite de oliva: Olivenöl
¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?: Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
diente de ajo: Knoblauchzehe
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.: Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
bebida: Getränk
Toma tu bebida del refrigerador!: Nimmt dein Getränk vom Kühlschrank!
bebidas con alcohol: alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?: Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol: alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?: Haben Sie alkoholfrei Getränke?
Una botella de vino: Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.: Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
desayunar: frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.: Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
aguardiente: Schnaps

tortilla de huevo/ Omelet con…: Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
acabarse la comida: aufessen
Acábate la comida!: Isst deine Essen auf!
merendar: nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
desayuno: Frühstück
El desayuno esta listo a las 8:00 am.: Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
¿Quieren algo de postre?: Möchten Sie einen Nachtisch?

comida: Essen
¿Has traido tu comida?: Hast du dein Essen mitgebracht?
comida/ platillo: Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?: Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
entrada: Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de entrada: als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de segundo: als Nachspeise
De segundo, un café por favor.: Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
condimentar: würzen
¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
tarta de fresas: Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.: Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
mandarina: Mandarine
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
sandía: Wassermelone
La sandia es jugosa.: Die Wassermelone ist saftig.
galletas de chocolate: Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?: Magst du Schokoladenkekse?
sed: Durst
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
tener sed: Durst haben
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
estar sediento: Durstig sein
Yo estoy sediento.: Ich bin Durstig.
helado: Eis
¿Cuál es tu helado favorito?: Welche ist dein liblings Eis?
helado de vainilla: Vanilleeis
Mi helado favorito es el helado de vainilla.: Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
helado: eisig

helado: eiskalt
Estoy helado.: Mir ist eiskalt.
tortilla de huevo/ Omelet: Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz: Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?: Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
ingredientes: Zutaten
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?: Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
receta de cocina: Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?: Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
judía: Bohne
Las judías me producen flatulencias.: Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
jugo de tomate: Tomatensaft

batido: Milchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana: Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
una lata de atún: eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
ensalada: Salat
Ellos hacen ensalada de papas.: Ihr macht Kartoffelnsalat.
ensalada mixta: gemischter Salat

cáscara de limón: Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.: Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
limonada: Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.: Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
ensaladera: Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?: Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
decoración: Einrichtung

menú del día: Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Menü des Tages?
menú del día: Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Tagesmenü?
mermelada: Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
galletas de mantequilla: Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.: Das Mädchen mag Butterkikse.
panadero: Bäcker
El panadero hornea pan.: Der Bäcker backt Brot.
docena: Dutzend
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
docena de huevos: Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
cantidad: Menge
¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?: Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
pescado: Fisch
Nosotros comemos pescado.: Wir essen Fisch.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
pechuga de pollo: Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.: Das Gericht hat Hähnchenbrust.
dar una propina: Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.: Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
tinto de verano: Rotwein-Mischgetränk

colador: Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.: Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tapadera/ tapa: Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.: Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

tarta de cumpleaños: Geburtstagstorte

infusión de manzanilla: Kamillentee

verdura: Gemüse
Ella come verdura.: Sie isst Gemüse.
comida vegetariana: vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?: Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
vino rosado: Rosé

zumo de naranja: Orangensaft

carbohidrato: Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.: Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
ácido: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
bocadillo: belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas: ein Brötchen mit Kartoffelomelette
bar de tapas: Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.: Wir gehen im Tapas Bar.
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
casado: verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
divorciado: geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
separado: getrennt
Mi hermano se ha separado de su esposa.: Mein Bruder hat sich von seiner Frau getrennt.
amistad: Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.: Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
cuñada: Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.: Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado: Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.: Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
padre: Vater
: Der Vater wiegt seines Babys.
madre: Mutter
: Die Mutter stillt ihres Babys.
padres: Eltern
: Die Eltern wickeln das Baby.
prometido: Verlobter
: Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida: Verlobte
: Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
marido y mujer: Ehefrau und Ehemann

verde: grün
El pasto es verde.: Der Grass ist Grün.
ojos verdes: grüne Augen
Vos teneis ojos verdes.: Ihr habt grüne Augen.
tienda de campaña: Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.: Sie hat im Zelt übernachtet.
¡Felicidades!: Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!: Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
senderismo: wandern
Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.: Sie gehen im Sommerferien wandern.
canción de moda: Schlager

radio: Radio
El mecánico escucha siempre la radio.: Der Mechanicker hört immer Radio.
disfrutar: genießen
¡Disfruta tus vacaciones!: Genießt dein Urlaub!
deporte: Sport
Yo hago deporte diario.: Ich treibe täglich Sport.
educación física: Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.: Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
ir de fiesta: Party machen

ir de fiesta: ausgehen

bañador traje de baño: Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.: Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
obra de teatro: Schauspiel

obra de teatro: Theaterstück

animal doméstico: Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.: Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
dibujar: zeichnen

dubjo: Zeichnung

Regla graduada: Messlineal

goma de borrar: Radiergummi

lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ganar dinero: Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.: Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
ganador: Gewinner
El ganador recibe tragos gratis.: Der Gewinner bekommt gratis Trinks
ganadora: Gewinnerin
La ganadora recibe tragos gratis.: Die Gewinnerin bekommt Trinks gratis.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
dormir: schlafen
Él ha dormido bien.: Er hat gut geschlafen.
irse de vacaciones: in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
de arriba abajo: von oben nach unten

debajo: unten

debajo de: unter
Las llaves están debajo del cojín.: Die Schlüssel sind unter dem Kissen.
además: außerdem

antes de: vorher

antes de: vor

antes de la operación: vor der Operation

después: danach

después de: nachdem

después de: nach
después de la operación: nach der Operation
después de la operación: nach der Operation

por encima de: oberhalb

cuando: wann
¿ Cuándo vienes a visitarme?: Wann kommst du zum Besuch?
cuando: als
Cuando era niño jugaba todo el día.: Als ich ein Kind war, habe ich ganze Tag gespielt.
cuando: wenn
Cuando tenga mis vacaciones, te iré a visitar.: Wenn ich meine Ferientage bekomme, werde ich dich besuchen.
cuándo: wann
¿Cuándo llegamos?: Wann kommen wir an?
donde: wo
¿Dónde vives?: Wo wohnst du?
dónde: wo
¿Dónde está tu hermana?: Wo ist deine Schwester?
a dónde: wohin
¿A dónde vas de vacaciones?: Wohin gehest du im Urlaub?
de dónde: woher
¿De dónde eres?: Woher kommst du?
durante: während

durante el día: tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.: Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
de: von
Ella viene del trabajo.: Sie kommt von der Arbeit.
de: aus
Èl viene de China.: Er kommt aus China.
dentro: drinnen

desde: seit
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde: von … an

desde ayer: seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde hace: seit
Ella vive aqui desde hace 10 años.: Sie wohnt hier seit 10 Jahren.
echar de menos: vermissen

nada: nichts

todo: alle

todo: alles
Hecha todo a la olla.: Tut alles rein in den Topf.
todo: ganz
Hecha todo el paquete a la olla.: Tut die ganze Pakung in den Topf rein.
diario: täglich
El come fibra todos los dias.: Er ißt täglich Ballastoff.
todos los días: jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.: Jeden Tag treibt er Sport.
nadie: niemand
Nadie ha recogido la carta.: Niemand hat den Brief abgeholt.
sobre todo: vor allem

usted: Sie

usted: Ihnen

tratar de usted: siezen
Es educado tratar a los mayores de usted.: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
tutear/ tratar de tú: dutzen
Le puedo hablar de tú?: Kann ich Ihnen dutzen?
educado: höflich
: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
nadie: niemand
Nadie ha llamado el día de hoy.: Niemand hat heute angerufen.
deber: müssen
Debes decir la verdad.: Du musst die Wahrheit sagen.
deber: sollen
Debes llamarlo por teléfono.: Du sollst ihn anrufen.
deber: schulden
Debo dinero a Tobias.: Ich schulde Tobias Geld.
poder: können
Yo puedo cantar bien.: Ich kann gut singen.
poder: dürfen
Mamá dice que puedo comer un dulce.: Mama sagt, dass ich ein Bonbon essen darf.
en caso de: falls
Deja el paquete sobre la mesa, en caso de que yo no esté.: Lasst das Packet auf dem Tisch, falls ich nicht da bin.
en todo caso: auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.: Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
desgracia: Unglück
Esa es una desgracia.: Das ist ein Unglück.
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
tranquilidad: Ruhe
Dejame en paz!: Lasst mich in Ruhe!
sorprenderse: überrascht sein

reírse de alguien: jemand auslachen

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
desastre: Desaster
La recamara es un desastre.: Das Zimmer ist ein desaster.
desastre: Unglück

decepción: Enttäuschung
El producto es solo una decepción.: Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar: enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.: Ich bien von dir enttäucht.
miedo: Angst
Ella le tiene miedo a las cucarachas.: Sie hat Angst vor Kakerlaken.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
odiar: hassen
Yo odio estar triste.: Ich hasse traurig zu sein.
envidia: Neid
La envidia es un pecado.: Neid ist eine Sünde.
inseguridad: Unsicherheit

dolor: Schmerz
Tengo dolor en la espalda.: Ich habe Schmerz am Rücken.
doler: wehtun
Me duele el pie.: Der Füß tut mir weh.
doler: schmerzen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
enamorado: verliebt
Estoy enamorado de ti.: Ich bien an dir verliebt.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago: Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.: Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
farmacia de guardia: Notapotheke

¡Prohibido fumar!: Rauchen verboten!

herido: verletzt
: Sie ist verletzt.
lesionado: verletzt
: In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
medicamento: Medikament
¿Toma usted algún medicamento?: Nehmen Sie Medikament ein?
médico: Arzt
Ayer fui al médico.: Gestern war ich beim Arzt.
médica: Ärztin
La médica me ha dicho, que debo hacer ejercicio.: Die Ärztin hat mir gesagt, Ich soll Sport machen.
médico de cabecera: Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.: Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médico especialista: Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica de cabecera: Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista: Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.: Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriado: Erkältung
Ella tiene un resfriado.: Sie hat eine Erkältung.
estar resfriado: erkältet sein
Ella esta resfriada.: Sie ist erkältet.
estornudar: niesen
Con mi alergia al polvo, estornudo todo el día.: Mit mein Hauscnuppfen, niese ich den ganzen Tag.
salud: Gesundheit
Fumar es malo para la salud.: Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!: Prost!

¡Salud!: Gesundheit!

¡Sálvese quien pueda!: Rette sich, wer kann!

pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
en caso de urgencia: im Notfall

Sala de urgencias: Notaufnahme

desmayarse: ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.: Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
discutir: streiten
La pareja discute sobre la cena.: Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
dar a conocer: bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.: Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
advertir: warnen
Los medicos nos han advertido de la Pandemia.: Die Ärzte haben uns vor der Pandemie gewarnt.
estúpido: dumm
No permito que me traten como a un tonto.: Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
aburrido: langweilig
Ella está aburrida, ve a nadar con ella.: Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
dar un cosejo: einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.: Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acordarse: sich erinnern
No me acuerdo de ti.: Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de: sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.: Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
acuerdo: Abkommen

acuerdo: Vereinbarung

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo: sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.: Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
conocer de vista: vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.: Ich kenne sie nur vom sehen.
responder: antworten
Ella ha respondido mi E-Mail.: Sie hat mein E-Mail geantwortet.
dar: geben
Mi papá me ha dado dinero.: Mein papa hat mir Geld gegeben.
dar la bienvenida a alguien/ saludar: jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.: Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
dar una fiesta: eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.: Er wird eine Party am Strand veranstalten.
decidir: entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.: Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse: sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.: Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión: eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.: Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida: Abschied
La despedida es siempre triste.: Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertarse: aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.: Mein Bruder wacht immer Früh auf.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
encender: anmachen
¿Podrías encender el horno de favor?: Könntest du bitte den Offen anmachen?
encender: anzünden
Él debió encender velas para la cena.: Er sollte Kerze für das Abendessen anzünden.
entender: verstehen
Ella entiente siete idiomas.: Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse: sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.: Wir verstehen uns gut.
entrada: Eingang

entrada: Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.: Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
entradas para el cine: Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.: Sie hat die Kino-Tickets.
salida: Ausgang

salida (de la autopista): Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.: Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida: Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.: Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
salida de emergencia: Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.: Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
tener ganas de algo: Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.: Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo: Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.: Ich habe Lust Sport zu machen.
¡De nada!: Bitte sehr!

¡De nada!: Keine Ursache!

idioma: Sprache
No me gustan los idiomas.: Ich mag keine Sprachen.
apellido: Nachname
Mi apellido es Müller.: Meine Nachname ist Müller.
amuletos de la suerte/ talismán: Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.: Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
mandar: befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.: Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
mandar: senden
mandar un mensaje: eine Nachricht senden
mandar: schicken
mandar una carta: einen Brief schicken
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
ocupado: besetzt
El teléfono está ocupado.: Das Telefon ist besetzt.
ocupado: beschäftigt
El jefe está ocupado.: Der Cheft ist beschäftig.
pedir: bitten
¿Te puedo pedir un favor?: Kann ich dir um einen Gefallen bitten?
pedir: bestellen

pedido: Bestellung

pedido: Auftrag

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

perdonar: verzeihen

perdonar: vergeben

¡Perdón!: Entschuldigung!

pecado: Sünde

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

carta de recomendación: Arbeitszeugnis

quedar: sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.: Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quedar: übrig bleiben
Queda poca leche.: Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quedarse: bleiben

quedarse: zurückbleiben

quedarse en casa: zu Hause bleiben

quedarse sin trabajo: keine Arbeit mehr haben

recordar: sich erinnern

recordar: erinnern
Recuérdame, por favor, que tenemos que recoger un paquete.: Erinnere mich bitte daran, dass wir ein Paket abholen müssen.
recuerdo: Erinnerung

recuerdo: Souvenir

estar sentado: sitzen

significado: Bedeutung

soñar despierto: tagträumen

tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

de acuerdo: einverstanden

de acuerdo: in Ordnung

estar de acuerdo: zustimmen

deletrear: buchstabieren

redacción: Aufsatz

lugar de los hechos: Tator

bofetada: Ohrfeige

dar una bofetada: ohrfeigen

dar: geben

decir: sagen

decir tonterías: Dummheiten erzählen

dejar: verlassen

dejar: lassen
¿Puedo dejar un recado?: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
abandonar: verlassen

abandonar: aufgeben

malentendido: Missverständnis

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

despertador: Wecker

almohada: Kopfkissen

mesita de noche: Nachtkästchen

marcador: Textmarker

agenda: Terminkalender

grapadora: Hefter

perforadora: Locher

archivador: Ordner (Person)

madera: Holz

cubo de basura: Mülleimer

fregadero: Spüle

portal de internet: Homepage

ducha: Dusche

jabón de ducha: Duschgel

bloc de notas: Notizblock

jabón de barra: Kernseife

sombra de ojos: Lidschatten

lápiz de labios: Lippenstift

dormitorio: Schlafzimmer

cama de matrimonio: Doppelbett

cama de matrimonio: Ehebett

secador: Föhn

congelador: Gefrierschrank

tenedor: Gabel

microondas: Mikrowelle

ordenador: Computer

ordenador: PC

ordenador portátil: Laptop

puerta de la calle: Haustür

habitación de los niños: Kinderzimmer

gabardina: Trenchcoat

bufanda: Schal

pendientes: Ohrringe

botas de goma: Gummistiefel

sandalias: Sandalen

grande: groß
Esta falda me está grande: Dieser Rock ist mir zu groß.
falda: Rock

falda larga: langer Rock

minifalda: Minirock

gafas de sol: Sonnenbrille

quedar bien: gut stehen

ropa de marca: Markenkleidung

probador: Umkleidekabine

vestido: Kleid

ropa de vestir: schicke Kleidung

descansar: sich ausruhen

descansar: sich erholen

diente: Zahn

pasta de dientes: Zahnpasta

cepillo de dientes: Zahnbürste

ducharse: duschen

depilarse: sich rasieren

dar la mano: die Hand geben

de corazón: von Herzen

dedo: Finger

dedo del pie: Zehe

digestión: Verdauung

pelo rizado: lockige Haare

engordar: zunehmen

adelgazar: abnehmen

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

andar: gehen

andar: laufen

aplaudir: klatschen
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
cuadro: Bild

director de cine: Filmregisseur

festival de cortos: Kurzfilmfestival

rodar una película: einen Film drehen

arte moderno: Moderne Kunst

exposición de arte: Kunstausstellung

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

cuadro: Bild

discoteca: Disko

creatividad: Kreativität

aduana: Zoll

presidente: Präsident

Estados Unidos: USA

Estados Unidos: Vereinigten Staaten von Amerika

nacionalidad: Nationalität
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Nationalität.
nacionalidad: Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

la comida asiática: das asiatische Essen

consulado: Konsulat

tradición: Tradition

Übersetzung von spanisch nach deutsch: d

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
d