A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
c

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
cada año: jedes Jahr
: Wir feiern Weihnachten jedes Jahr.
cada mes: jeden Monat
: Jeden Monat werde ich dicker.
cada ocho dias: jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.: Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
cada tercer día: jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.: Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
caliente: heiß
El horno esta caliente.: Der Backofen ist heiß.
aire acondicionado: Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.: Die Klimaanlage ist kaputt.
la calefacción: Heizung
: Die Heizung ist ausgeschaltet.
anoche: gestern Nacht
Anoche no dormí.: Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
anteanoche: vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.: Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
la casualidad: Zufall
Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.: Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
hace poco: vor kurzem
Hace poco he recibido tu carta.: Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen.
pelicula: Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.: Der Film war sehr spannend.
Cita: Termin
Mi perro tiene una cita con el veterinario.: Mein Hund hat einen Termin beim Tierarzt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita: einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita: einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita: einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.: Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
principio: Anfang
El principio fue dificil.: Der Anfang war schwierig.
al principio: am Anfang
Al principio me perdí.: Am Anfang habe ich mich verlaufen.
crecer: wachsen
El niño ha crecido cinco centímetros.: Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
carne: Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.: Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
describir: beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?: Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción: Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.: Ihre Beschreibung war ungenau.
cuadrado: quadratisch
La mesa es cuadrada.: Der Tisch ist quadratisch.
cuadrado: Quadrat
El cuadrado tiene cuatro lados iguales.: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
cómodo: bequem
Los zapatos son muy cómodos.: Die Schuhe sind sehr bequem.
incómodo: unbequem
La silla es incómoda.: Der Stuhl ist unbequem.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce: süß
La mermelada es dulce.: Die Marmelade ist süß.
dulce como la miel: honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.: Seine Wörter sind süß wie Honig.
chuchería/ golosina: Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.: Die Kinder lieben Süßigkeiten.
conocido: bekannt
El es un cantante conocido.: Er ist ein bekannter Sänger.
felicidad: Glück
La felicidad es el camino.: Glück ist der Weg.
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
funcionar: funktionieren
La Lavadora no funciona.: Die Waschmachine funktionert nicht.
funcionar bien: gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.: Die Spülmachine funktioniert gut.
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
chistoso/ gracioso/ divertido: witzig
¡Eso es chistoso!: Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido: lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.: Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido: drollig
Los gatitos bebés son graciosos.: Babykatzen sind drollig.
felicidad: Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.: Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
injusticia: Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.: Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
corto: kurz
El camino más corto: Der kürzeste Weg
camino: Weg
Ya voy de camino a casa.: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
vacío: leer
El barril de vino esta vacío.: Das Fass Wein ist leer.
¡Pobrecito!: Du Armer!

poco: wenig
La taza tiene poco café.: Die Tasse hat wenig Kaffee.
un poco: ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?: Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
poco práctico: unpraktisch
La bolsa es poco práctica.: Die Tasche ist sehr unpraktisch.
poco a poco: schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.: Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
público: öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.: Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público: staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.: Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público: staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.: Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
público: Publikum
El público aplaudió.: Das Publikum applaudierte.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
rico: reich
El rey es rico.: Der König ist reich.
rico: lecker
El pastel esta rico.: Der Kuchen ist lecker.
rico en grasas: fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.: Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
romántico: romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.: Unsere Verlobung war sehr romantisch.
estar solo en casa: alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.: Mein Opa lebt allein zu Hause.
sucio: schmutzig
El piso esta sucio.: Der Boden ist schmutzig.
sucio: dreckig
El plato está sucio.: Der Teller ist dreckig.
típico: typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.: Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico: typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.: Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
único: einzigartig
El gato es único, él ama nadar.: Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
único: einzig
Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.: Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
único: einmalig

lo único: das Einzige

el caballero valiente: der mutige Reiter

prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
caliente: heiß
El agua está caliente.: Das Wasser ist heiß.
causa: Grund

causa: Ursache
¿Cuál ha sido la causa del accidente?: Was war die Ursache für den Unfall?
consecuencia: Konsequenz

culpable: schuldig

sospechoso: verdächtig

verdadero/ cierto: richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?: Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
fácil: einfach
La tarea esta fácil.: Die Hausaufgabe ist einfach.
difícil: schwer
Física es una materia difícil.: Physics ist ein schwere Fach.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
idéntico: identisch

un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
secundario: nebensächlich
Los daños son secundarios.: Die Schaden sind nebensächlich.
único: einzeln
El es hijo único.: Er ist einzelkind.
Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto: Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.: Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
exacto: genau
La descripción es exacta.: Die Beschreibung ist genau.
significante/ importante: bedeutend

suficiente: genug
Tenemos comida suficiente para dos personas.: Wir habe genug Essen für zwei personen.
suficiente: ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.: Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
insolente/ descarado: frech
El pirata insolente robó el tesoro.: Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
claro: hell
El dia es claro, la noche es oscura.: Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
claro: klar
El problema es claro.: Das Problem ist klar.
completar: vervollständigen

completo: vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.: Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto: unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!: Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo: ganz
Quiere usted el pastel completo?: Möchten Sie den ganzen Kuchen?
inacabado: unfertig

consciente: bewusst
Es consciente del peligro.: Er ist sich der Gefahr bewusst.
inconsciente: unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.: Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno de bachillerato: Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.: Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato: Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.: Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales: Abitur in Naturwissenschaften

escuela: Schule
La escuela esta cerrada.: Die Schule ist geschlossen.
camarero: Kellner
El mesero es amable.: Der Kellner ist nett.
camarero: Ober
Camarero, ¿nos toma nota, por favor?: Herr Ober, können wir bestellen?
carta: Speisekarte
En la carta vienen los platillos.: Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
beca: Stipedium
Ella quiere solicitar la beca.: Sie möchte das Stipendium beantragen.
beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
cartero: Briefträger
El cartero viene diario.: Der Briefträger kommt täglich.
(la oficina de) Correos: Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.: Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
carta: Brief
Aquí esta la carta!: Hier ist den Brief!
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
colega: Kollege
Ella es una colega del trabajo.: Sie ist eine Kollegin vom Arbeit.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
contrato: Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.: Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo: Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.: Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato: einen Vertrag rückgängig machen

anular un contrato: einen Vertrag annulieren

rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

violar un contrato: gegen einen Vertrag verstoßen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

diccionario: Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario: Lexikon
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Lexikon nachschlagen.
diccionario de bolsillo: Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?: Wo ist dein Taschenwörtebuch?
educar: erziehen

educar: ausbilden

educar: bilden

educar a alguien: jemand erziehen

educación: Erziehung

educación: Bildung

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

escuela: Schule

escuela de idiomas: Sprachschule

escolar: schulisch

escolar: Schul

año escolar: Schuljahr

estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
con éxito: mit Erfolg

con éxito/ exitosamente.: erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.: Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
experiencia: Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.: Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante: Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeuger

fabricante: Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeugerin

fábrica: Fabrik
En la fábrica cosemos pantalones.: In der Fabrik nehen wir Hosen.
fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de cerveza: Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.: Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
fábrica de acéro: Stahlwerk

la formación: Ausbildung

formación profesional: Berufsausbildung

funcionario: Beamte
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
funcionario público: Staatsbeamte

despacho/ oficina: Büro
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
inscripción: Einschreibung

inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
contratar: anstellen
La escuela debe contratar más maestros.: Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
mecánico: Mechaniker
El mecánico repara el auto.: Der Mechaniker repariert das Auto.
caja de herramientas: Werkzeugkasten

obrero (de la construcción): Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
oficina: Büro
El funcionario trabaja en la oficina.: Der Beamte arbeitet im Büro.
trabajar en la oficina: im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.: Der Beamte arbeitet im Büro.
policía: Polizist
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía: Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.: Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
policía: Polizei
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
coche de policía/ patrulla: Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
informático: Informatiker
El informático trabaja con la computadora.: Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática: Informatik
Él estudia informática.: Er studiert Informatik.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

aprobar/consentir/consensuar/asentir: zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.: Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
estar de acuerdo con: zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.: Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

estar hecho de/ estar hecho con: bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.: Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
cliente: Kunde
El cliente está muy satisfecho.: Der Kunde ist sehr zufrieden.
cliente: Kundin
La cliente está muy satisfecho.: Die Kundin ist sehr zufrieden.
lograr/ alcanzar: erreichen
Ella quiere lograr la meta.: Sie möchte den Ziel erreichen.
fracasar: scheitern
Él no fracasará.: Er wird nicht scheitern.
psicóloga: Psychologin
La psicóloga me escucha.: Die Psychologin hört mir zu.
ama de casa: Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.: Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
amo de casa: Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.: Der Hausmann putz den gangen Tag.
arquitecto: Architekt
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
campesino: Bauer
El campesino cosecha el maíz.: Der Bauer erntet das mais.
campo: Land
La vida en el campo es más tranquila que en la ciudad.: Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.
escuela pública: Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.: In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
comedor: Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.: In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
negocio: Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
comercio: Handel

comercio exterior: Außenhandel

corregir: korrigieren
me corriges cuando diga algo incorrecto, por favor?: Korrigierts du mir bitte, wenn ich etwas falsches sage?
cuidar: aufpassen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar niños: Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.: Die Kindermädchen betreut die Kinder.
¡Cuídate!: Pass auf dich auf!

La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

alta calidad: gute Qualität
La madera es de buena calidad.: Das Holz ist aus gute Qualität.
avaro/ tacaño: geizig
El hombre es tacaño, no ha dejado propina.: Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
cansado: müde
Siempre estoy cansado.: Ich bin immer müde.
atractivo: attraktiv
El Trabajo promete un sueldo atractivo.: Die Arbeit verspricht ein attraktives Gehalt.
inteligencia: Intelligenz

poco inteligente: unklug

actuar con inteligencia: intelligent handeln

loco: verrückt

loco/maníaco/demente: wahnsinnig

volverse loco: wahnsinnig werden

¿Estás loco?: Bist du verrückt?

broncearse: sich bräunen
La modelo se ha bronceado en la playa.: Die Model hat sich am Strand gebräunt.
tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
ciego: blind
El hombre ciego tiene un perro guía.: Der blinde Mann hat einen Blindenführhunde.
cárcel: Gefängnis

carácter: Charakter

aspecto: Aussehen

celoso: eifersüchtig

sacar dinero: Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.: Ich muss von dem Automat Geld abheben.
banco: Bank
El Banco se encuentra a lado del supermercado.: Der Bank liegt neben dem Supermarket.
abrir una cuenta bancaria: Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.: Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.: Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?: Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia: Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.: Sie macht die Überweisung per Internet.
transferencia: Transfer

transacción: Transaktion
Su transacción fue realizada.: Ihre transaktion wurde beendet.
Recibo de compra: Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.: In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
Recibo de pago: Qittung

cuenta: Rechnung

bolsa de plástico: Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.: Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
cajero: Kassierer
El cajero ha recibido el pago.: Der Kassierer hat die Bezahlung erhalten.
cajero automático: Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?: Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
comprar: kaufen
Me quiero comprar zapatos nuevos.: Ich möchte mir neue Schue kaufen.
comprar: einkaufen

compra: Einkauf
¡Gracias por su compra!: Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras: einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.: Samstags gehe ich einkaufen.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca: Marke
Esta marca es muy cara.: Diese Marke ist sehr teuer.
marca: Lesezeichen

artículo de marca: Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.: Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
mercado: Markt

mercado navideño/ mercado de navidad: Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.: Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
negociar: handeln

negociar: verhandeln

negocio: Geschäft
El negocio va bien.: Das Geschäft läuft gut.
negocio: Laden
El negocio va bien.: Der Laden läuft gut.
ofrecer: anbieten
¿Te puedo ofrecer una taza de té?: Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
pagar en efectivo: bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
colonia: Eau de Cologne
Esta colonia huele a cítricos.: Dieses Eau de Cologne duftet nach Zitrusfrüchte.
precio: Preis
El precio se encuentra abajo del producto.: Der Preis steht unten des Produktes.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
hacer un regalo a alguien: jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.: Sara hat mir einen Computer geschenkt.
ir de compras: shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.: Wir gehen am Samstag shoppen.
tienda de campaña: Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?: Hast du im Zelt geschlafen?
valer/ costar: kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?: Was kostet dieses Buch?
caro: teuer
El buen café es caro.: Der gute Kaffe ist teuer.
aceite: Öl

aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
aceite de oliva: Olivenöl
¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?: Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
cebolla: Zwiebel
¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?: Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
patata/ papa (Latinoamérica): Kartoffel

azúcar: Zucker
La miel es más sana que el azúcar.: Honig ist gesünder als Zucker.
bebidas con alcohol: alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?: Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol: alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?: Haben Sie alkoholfrei Getränke?
¡Qué rico!: Wie lecker!
¡Qué rico!¡Hay helado de postre!: Wie Lechker! Es gibt Eis zum Nachtisch!
café: Kaffee
¿Quieres tu café negro o con leche?: Möchtest du deinen Kaffee schwarzt oder mit Mich?
café con leche: Milchkaffee
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
cafetería: Café
Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.: Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
carne: Fleisch
La carne se compra en el mostrador.: Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
comer: Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.: Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
cerveza: Bier
Me da una cerveza por favor.: Ich hätte gerne ein Bier bitte.
calabacin/ calabaza (la): Zucchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de huevo/ Omelet con…: Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
cereza: Kirsche
La cereza es roja.: Die Kische ist rot.
ciruela: Pflaume
Las ciruelas estan buenas.: Die Pflaumen sind lecker.
comer: essen
¿Qué hay de comer?: Was gibt zum Essen?
acabarse la comida: aufessen
Acábate la comida!: Isst deine Essen auf!
picar algo: etwas naschen
Maria pica papitas.: Maria nascht Chips .
comida: Essen
¿Has traido tu comida?: Hast du dein Essen mitgebracht?
comida/ platillo: Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?: Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte: Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?: Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
especias: Gewürze
Debo comprar especias en el Supermercado.: Ich muss Gewürze im Supermarkt einkaufen.
condimentar: würzen
¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
melocotón: Pfirsich

albaricoque/chabacano: Aprikose

bizcocho: Biskuit
¿Me traes un bizcocho de la panaderia por favor?: Bringst du mir bitte ein Biskuit von der Beckerei?
galletas de chocolate: Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?: Magst du Schokoladenkekse?
marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
gamba/ camarón, el: Garnele
La paella tiene pocos camarones.: Die Paella hat wenig Garnele.
guisante/ chícharo: Erbse
El chícharo es redondo y verde.: Die Erbse ist rund und grün.
receta de cocina: Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?: Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
carnicería: Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?: Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
salchicha: Wurst
Nosotros compramos jamón y salchicha.: Wir kaufen Schinken und Wurst.
conserva: Konserve
Tú compras una lata de piña en conserva.: Du kaufst eine Dose Ananas im Konserve.
leche: Milch
Ella toma leche.: Sie trinkt Milch.
lechuga: Salat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Salat im Supermarkt.
lechuga: Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
cáscara de limón: Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.: Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
cambiar el mantel: die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.: Er wechselt die Tischdecke.
decoración: Einrichtung

docena: Dutzend
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
docena de huevos: Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
cantidad: Menge
¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?: Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
pescar: angeln
El tio va a pescar.: Der Onkel geht angeln.
pescado: Fisch
Nosotros comemos pescado.: Wir essen Fisch.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
pechuga de pollo: Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.: Das Gericht hat Hähnchenbrust.
servicio: Bedienung
El servicio en el restaurante es muy bueno.: Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
colador: Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.: Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tarta de cumpleaños: Geburtstagstorte

alcachofa: Artischocke

brocoli: Brokkoli
El brocoli es un pariente cercano de la coliflor.: Die Brokkoli ist enger Verwandter der Blumenkohl.
coliflor: Blumenkohl
La coliflor es blanca.: Der Blumenkohl ist weiß.
calabaza: Zuchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
calabaza: Kürbis
Con la calabaza será decorada la casa en Halloween.: Mit der Kurbis wird das Haus im Halloween dekoriert.
comida vegetariana: vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?: Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
vino blanco: Weißwein

contento: angetrunken
Voy un poco contento.: Ich bin etwas angetrunken.
borracho: betrunken
Él está borracho.: Er ist betrunken.
carbohidrato: Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.: Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo: Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.: Die Sahne ist ein Milchproduckt.
ácido: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
bocadillo: belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas: ein Brötchen mit Kartoffelomelette
casarse: heiraten
Ellos se casarán pronto.: Sie werden sich bald heiraten.
casarse con alguien: jemanden heiraten
Ella se casará con él.: Sie wird ihn heiraten.
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
casado: verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
divorciado: geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
sincero: ehrlich
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
cuñada: Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.: Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado: Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.: Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
relación: Beziehung

blanco: weiß
El pelaje del Oso es blanco como la nieve.: Der
color: Farbe
¿Cuál es tu color favorito?: Welche ist deine Liblingsfarbe?
arcoíris: Regenbogen
: Der Regenbogen tritt nach der Regen aus.
colores: Farben
¿Cuántos colores tiene el arcoiris?: Wie viele Farben hat der Regenbogen?
oscuro: dunkel
La noche es obscura.: Der Nacht ist dunkel.
marrón/ café: braun
Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.: Sie hat brauen Augen.
chocolate: Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.: Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
cielo: Himmel
El cielo es azul.: Der Himmel ist blau.
baloncesto: Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.: Meine Freunding mag Basketball spielen.
camping: Campingplatz

hacer camping/ acampar: zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.: Wir gehen zelten auf die Bergen.
tienda de campaña: Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.: Sie hat im Zelt übernachtet.
celebrar: feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
felicitar: beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.: Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!: Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!: Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
asociación: Verein
Yo soy miembro de la asociación de ajedrez.: Ich bin Mitglied im Schachverein.
asociación: Verband

natación: Schwimmen
Ella va a nadar el fin de semana.: Sie geht am Wochenende schwimmen.
camino: Weg

música: Musik
A mi me gusta escuchar música.: Ich höre gerne Musik.
concierto: Konzert
La Banda tiene su primer concierto en invierno.: Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
canción: Lied
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.: Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
canción de moda: Schlager

cine: Kino
Nosotros vamos los sabados al cine.: Wir gehen samstags im Kino.
cine al aire libre: Freiluftkino

educación física: Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.: Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
ceremonia: Zeremonie

celebración: Feier

celebracion: Begehung
: Begehung eines Festes
celebración: Abhaltung
: Abhaltung eines Gottesdienstes
celebrar/ festejar: feiern

beber alcohol: Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.: Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
escenario: Bühne
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.: Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
animal doméstico: Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.: Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota: Haustier
Mi mascota es un gato.: Mein Haustier ist eine Katze.
zoológico: Tierpark
Nosotros visitamos el zoológico.: Wir besuchen den Tierpark.
zoológico: Zoo
Nosotros visitamos el zoológico.: Wir besuchen den Zoo.
lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
hacer una reserva: eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.: Man muss vorher eine Reservierung machen.
echar la siesta: Mittagsruhe halten
: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
crema solar: Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.: Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
vacaciones: Urlaub
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
irse de vacaciones: in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
hacia: nach

hacia: in Richtung

incluso: selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.: Selbst Alexander hat das bemerkt.
incluso: sogar
: Er ist so reich, dass er sogar ein Haus für sein Hund bauen lassen hat.
antes de la operación: vor der Operation

después de la operación: nach der Operation

con: mit
¿Quiere usted su café con leche?: Möchten Sie ihren Kaffe mit Milch?
sincero: ohne
Yo quiero un café sin leche por favor: Ich hätte gerne einen Kaffe ohne Milch.
encima: oben

encima: obendrauf
encima del armario: auf dem Schrank
encima: über

sobre/ encima: auf
Las llaves están encima de la mesa.: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
por encima de: oberhalb

cuando: wann
¿ Cuándo vienes a visitarme?: Wann kommst du zum Besuch?
cuando: als
Cuando era niño jugaba todo el día.: Als ich ein Kind war, habe ich ganze Tag gespielt.
cuando: wenn
Cuando tenga mis vacaciones, te iré a visitar.: Wenn ich meine Ferientage bekomme, werde ich dich besuchen.
en cuanto: sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.: Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
cuándo: wann
¿Cuándo llegamos?: Wann kommen wir an?
cuánto: wie viel
¿Cuánto cuesta la chaqueta?: Wie viel kostet die Jacke?
en casa: zu Hause
Yo estoy en casa los lunes.: Ich bin montags zu Hause.
desde hace: seit
Ella vive aqui desde hace 10 años.: Sie wohnt hier seit 10 Jahren.
echar de menos: vermissen

tampoco: auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.: Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
educado: höflich
: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
varias veces: mehrmals
Se debe llamar varias veces.: Man muss mehrmals anrufen.
a veces: manchmal
A veces estoy muy hambriento.: Manchmal bin ich sehr hungrig.
contra: gegen
Luchamos contra la delincuencia.: Wir kämpfen gegen die Kriminalität.
cómo: wie
¿Cómo te llamas?: Wie heißt du?
como: als
Te lo digo como amigo.: Ich sage es dir als Freund.
como: wie
Lanza el balón como la última vez!: Wift den Ball wie letztes Mal!
contrario: entgegengesetzt

contrario: Gegenteil

caso: Angelegenheit

caso: Fall
El caso es interesante.: Der Fall ist interesant.
en caso de: falls
Deja el paquete sobre la mesa, en caso de que yo no esté.: Lasst das Packet auf dem Tisch, falls ich nicht da bin.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en ningún caso: in keinem Fall
En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.: In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
en todo caso: auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.: Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
conmigo: mit mir
Ella va conmigo a la escuela.: Sie geht mit mir zu Schule.
contigo: mit dir
Yo quiero ir a correr contigo.: Ich möchte mit dir joggen.
cuál: welche
¿?
cuál: welches
¿Cuál te gusta libro más?: Welches Buch gefällt dir besser?
cuál: welcher

desgracia: Unglück
Esa es una desgracia.: Das ist ein Unglück.
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
calma: Ruhe

cariño: Zärtlichkeit

con cariño: zärtlich
La mamá cuida con cariño al bebé.: Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
catástrofe: Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.: Die Party war eine Katastrophe.
decepción: Enttäuschung
El producto es solo una decepción.: Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar: enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.: Ich bien von dir enttäucht.
chiste: Witz
El cómico cuenta chistes.: Der Komiker erzähl Witze.
cómico: Komiker
El cómico cuenta chistes.: Der Komiker erzähl Witze.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
ambulancia: Krankenwagen
Llama a una ambulancia por favor!: Ruft bitte die Krankenwagen!
paciente: Patient
El paciente viene a cambio de vendaje.: Der Patient kommt zu Verband wechseln.
paciente: Patientin
La paciente viene a toma de sangre.: Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
farmacia: Apotheke
Te he comprado estas pastillas en la farmacia.: Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
farmacia de guardia: Notapotheke

cigarrillo: Zigarette
Ella fuma 20 cigarros por día.: Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
medicamento: Medikament
¿Toma usted algún medicamento?: Nehmen Sie Medikament ein?
antibiótico: Antibiotika
¿Toma usted antibiótico?: Nehmen sie Antibiotika?
médico: Arzt
Ayer fui al médico.: Gestern war ich beim Arzt.
médica: Ärztin
La médica me ha dicho, que debo hacer ejercicio.: Die Ärztin hat mir gesagt, Ich soll Sport machen.
médico de cabecera: Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.: Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médico especialista: Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica de cabecera: Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista: Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.: Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
receta: Rezept
¿Me podrías dar la receta de tu pastel?: Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
socorro: Hilfe
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
urgencia: Notfall

en caso de urgencia: im Notfall

Sala de urgencias: Notaufnahme

correo urgente: Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.: Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
tratar con: behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.: Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
curar: heilen
Algunas enfermedades no pueden ser curadas, sólo pueden ser controladas.: Manche Krankheiten kann man nicht heilen, man kann es nur kontrollieren.
charlar: sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie unterhalten sich über das Wetter.
charlar: plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie plaudern über das Wetter.
discutir: streiten
La pareja discute sobre la cena.: Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
anunciar: ankündigen
Se anuncia la visita del rey.: Der Besuch des Königs wird angekündigt.
dar a conocer: bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.: Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
imbécil: blöd

imbécil: schwachsinnig

excepción: Ausnahme

cerrar: schließen
Cierra la puerta, por favor.: Schließ die Tür bitte zu
cerrar: zumachen
Él cierra la puerta.: Er macht die Tür zu.
acabar: beenden
: Heute haben wir den Kurs beenden.
acabar: vollenden
Los trabajadores de la construcción han acabado la obra.: Die Bauarbeiter haben die Baustelle vollenden.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar: annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.: Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar: akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.: Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aceptar una oferta: ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.: Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
rechazar: ablehnen
La solicitud de financiamiento fue rechazada.: Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
acompañar: begleiten
Te acompaño a la estación de tren.: Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien: jemand begleiten

aconsejar: empfehlen
¿Tú que me aconsejas?: Was empfiehlst du mir?
aconsejar: beraten
Me dejo aconsejar por profesionales.: Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
consejo: Tipp
Ella me ha dado un consejo.: Sie hat mir ein Tipp gegeben.
dar un cosejo: einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.: Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acordarse: sich erinnern
No me acuerdo de ti.: Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de: sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.: Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
acuerdo: Abkommen

acuerdo: Vereinbarung

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo: sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.: Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
conocer: kennen
¿Conoces a Freddy?: Kennst du Freddy?
conocer: kennenlernen
El sábado he conocido a alguien.: Am Samstag habe ich jemand kennengelernt.
conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
conocer de vista: vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.: Ich kenne sie nur vom sehen.
contestar: beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar a una pregunta: eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono: ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?: Könntest du bitte ans Telefon gehen?
decidir: entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.: Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse: sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.: Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión: eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.: Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
silencioso/ bajo: leise
¿Podrías bajarle a la música por favor?: Könntest du bitte das Musik leise machen?
elección: Wahl
El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.: Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
elecciones generales: allgemeine Wahlen

encender: anmachen
¿Podrías encender el horno de favor?: Könntest du bitte den Offen anmachen?
encender: anzünden
Él debió encender velas para la cena.: Er sollte Kerze für das Abendessen anzünden.
entradas para el cine: Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.: Sie hat die Kino-Tickets.
manejar (cosas): umgehen
Él no puede manejar el dinero.: Er kann mit Geld nicht umgehen.
salida de emergencia: Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.: Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
tener ganas de hacer algo: Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.: Ich habe Lust Sport zu machen.
gracias: danke
Gracias por todo.: Danke für alles.
entrar en cuestión: in Frage kommen
: Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hacer: tun
¿Tienes algo que hacer?: Hast du etwas zu tun?
hacer: machen
¿Ya has hecho tu tarea?: Hast du deine Hausaufgabe gemacht?
hacer la compra: einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.: Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo: schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!: Es ist schönes Wetter!
Hace calor.: Es ist warm.
En verano hace calor.: Im Sommer ist es Warm.
Hace frío.: Es ist kalt.
En invierno hace frío.: Im Winter ist es kalt.
intentar hacer algo: versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.: Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
sacar: herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.: Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
sacar: herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.: Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
ocupado: besetzt
El teléfono está ocupado.: Das Telefon ist besetzt.
ocupado: beschäftigt
El jefe está ocupado.: Der Cheft ist beschäftig.
Financiamiento: Finanzierung

Financiamiento: Förderung

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

pecado: Sünde

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

carta de recomendación: Arbeitszeugnis

quedarse en casa: zu Hause bleiben

recordar: sich erinnern

recordar: erinnern
Recuérdame, por favor, que tenemos que recoger un paquete.: Erinnere mich bitte daran, dass wir ein Paket abholen müssen.
recuerdo: Erinnerung

recuerdo: Souvenir

significar: bedeuten

¿Qué significa "coche"?: Was bedeutet "coche"?

significado: Bedeutung

terminar la carrera: das Studium abschließen

tocar: berühren

tocar: spielen
tocar el violín: Geige spielen
tocar a alguien: an der Reihe sein

acariciar: streicheln

tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

de acuerdo: einverstanden

de acuerdo: in Ordnung

estar de acuerdo: zustimmen

¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

consonante: Konsonant

vocal: Vokal

redacción: Aufsatz

concreto: spezifisch

cantar: singen

hecho: Tatsache

lugar de los hechos: Tator

castigar: bestrafen

buscar: suchen

buscar: nachschlagen

buscar a alguien: jemand suchen

encontrar: treffen

encontrar: finden
No encuentro mi bolso.: Ich finde meine Tasche nicht.
caer: fallen
En otoño, las hojas caen de los árboles.: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
caerse: hinfallen

cambiar: umtauschen
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld umtauschen.
cambiar: verändern

cambiar: wechseln
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld wechseln.
intercambiar: austauschen

cancelar: stornieren
cancelar un vuelo: einen Flug stornieren
cancelar: absagen

criticar: kritisieren

decir: sagen

decir tonterías: Dummheiten erzählen

callarse: schweigen

comparar: vergleichen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

confusión: Verwirrung

confusión: Verwechslung

colaborar: mitarbeiten

combate: Wettkampf

lucha: Kampf

luchar: kämpfen

luchar: bekämpfen

mesita de noche: Nachtkästchen

cortina: Vorhang

chimenea: Kamin

cosa: Sache

cosa: Ding
Hay cosas que no entiendo.: Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe.
marcador: Textmarker

cajón: Schublade

archivero: Ordner

escritorio: Schreibtisch

archivador: Ordner (Person)

plástico: Kunststoff

cubo de basura: Mülleimer

escalera: Treppe

ducha: Dusche

champú: Haarwaschmittel

champú: Shampoo

jabón de ducha: Duschgel

bloc de notas: Notizblock

cama: Bett

cama de matrimonio: Doppelbett

cama de matrimonio: Ehebett

secador: Föhn

mechero: Feuerzeug

cigarro: Zigarette

cerilla: Streichholz

congelar: einfrieren

congelar: erfrieren

congelador: Gefrierschrank

cuchillo: Messer

cuchara: Löffel

cucharilla: Teelöffel

microondas: Mikrowelle

ascensor: Fahrstuhl

escalera: Treppe
subir la escalera: die Treppe hochsteigen
puerta de la calle: Haustür

cazo: Kochtopf

habitación: Raum

habitación: Zimmer

habitación de los niños: Kinderzimmer

cubiertos: Besteck

sofá-cama: Schlafsofa

teléfono celular: Handy

cortar: schneiden

secarse con la toalla: sich mit dem Handtuch trocknen

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

camiseta: T-Shirt

chaleco: Weste

camisón: Nachthemd

mocasiness: Slipper

calcetín: Socke

camisa: Hemd

chaqueta: Jacke

corbata: Krawatte

cuero: Leder

en cueros: splitternackt

estrecho: eng

ancho: breit

ancho: weit
El pantalón es demasiado ancho.: Die Hose ist viel zu weit.
ropa de marca: Markenkleidung

descansar: sich ausruhen

descansar: sich erholen

pecho: Brust

cuello: Hals

ceja: Augenbraue

cepillo de dientes: Zahnbürste

ducharse: duschen

lavarse la cara: sich das Gesicht waschen

cuchilla: Rasierer

cabeza: Kopf

cara: Gesicht
una cara bonita: ein hübsches Gesicht
boca: Mund
hablar con la boca llena: mit vollem Mund sprechen
corazón: Herz
Tiene un corazón de piedra.: Er hat ein Herz aus Stein.
de corazón: von Herzen

cuerpo: Körper

corporal: körperlich

olor corporal: Körpergeruch

pelo corto: kurze Haare

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

correr: rennen

correr: laufen

espectáculo: Spektakel

cuadro: Bild

pincel: Pinsel

actor: Schauspieler

actriz: Schauspielerin

director de cine: Filmregisseur

corto: Kurzfilm

festival de cortos: Kurzfilmfestival

película: Film

película: Fotofilm

rodar una película: einen Film drehen

cultura: Kultur

cultura general: Allgemeinbildung

escribir: schreiben

escritorio: Schriftsteller

escribir una novela: einen Romand schreiben

exposición: Ausstellung

exposición de arte: Kunstausstellung

exposición permanente: Dauerausstellung

sacar una foto: fotografieren

contar una historia: eine Geschichte erzählen

escultura: Skulptur

cuadro: Bild

músico: Musiker

música: Musiker

instrumento musical: Musikinstrument

discoteca: Disko

creatividad: Kreativität

crear: schaffen
crear una obra de arte: ein Kunstwerk schaffen
crear: erstellen

cultura alemana: deutsche Kultur

flamenco: flämisch

flamenco: Flamenco-Musik

Francia: Frankreich

Grecia: Griechenland

francés: Franzose

francesa: Französin

mercancía: Ware

política: Politik

canciller: Kanzler

canciller: Kanzlerin

guerra civil: Bürgerkrieg

ejército: Armee

latinoamericano: Lateinamerikaner

Latinoamérica: Lateinamerika

nacionalidad: Nationalität
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Nationalität.
nacionalidad: Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
la comida asiática: das asiatische Essen

África: Afrika

consulado: Konsulat

costumbre: Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano: Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
tradición: Tradition

Übersetzung von spanisch nach deutsch: c

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von spanisch nach deutsch:
c