Übersetzung von deutsch nach spanisch:
z
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- la calefacción
- Heizung
- Die Heizung ist ausgeschaltet.
- la casualidad
- Zufall
- Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.
- Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
- último
- letzte(r, s)
- Yo fui el último paciente.
- Ich war der letzte Patient.
- la última vez
- Das letzte Mal
- La última vez que te vi, eras aún bebé.
- Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
- por último
- zuletzt
- Por último comimos postre.
- Zuletzt aßen wir Nachtisch.
- últimamente
- in letzter Zeit
- Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
- In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
- hace poco
- vor kurzem
- Hace poco he recibido tu carta.
- Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen.
- llegar muy tarde
- zu spät kommen
- He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
- Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
- conspiración criminal
- Verabredung zu Straftaten
- Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
- Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
- salado
- salzig
- El mar es salado.
- Das Meer ist salzig.
- favorito/ preferido
- bevorzugt
- Prefiero carne que ensalada.
- Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- chistoso/ gracioso/ divertido
- witzig
- ¡Eso es chistoso!
- Das ist ja witzig!
- broma
- Witz
- Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!
- Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
- corto
- kurz
- El camino más corto
- Der kürzeste Weg
- temblar
- zittern
- Me tiemblan las manos.
- Mir zittern die Hände.
- orgulloso
- stolz
- Los papás estan orgullosos de su hijo.
- Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
- estar orgullose de alguien.
- stolz auf jemand sein.
- Los papás estan orgullosos de su hijo.
- Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
- madre soltera, padre soltero
- alleinerziehnde, r
- Ella es madre soltera
- Sie ist alleinerziehnde Mutter.
- estar solo en casa
- alleine zu Hause sein
- Mi abuelo vive solo en casa.
- Mein Opa lebt allein zu Hause.
- sucio
- schmutzig
- El piso esta sucio.
- Der Boden ist schmutzig.
- único
- einzigartig
- El gato es único, él ama nadar.
- Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
- único
- einzig
- Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.
- Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
- lo único
- das Einzige
- valiente
- beherzt
- consecuencia
- Konsequenz
- horario flexible
- flexible Arbeitszeiten
- El trabajo tiene horarios flexibles.
- Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
- frágil
- zerbrechlich
- La Jarra de vidrio es frágil.
- Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
- obligatorio
- zwingend
- individual
- einzeln
- único
- einzeln
- El es hijo único.
- Er ist einzelkind.
- bastante
- ziemlich
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- bastante
- ziemlich viel
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- brillante
- glänzend
- brillar
- glänzen
- completo
- ganz
- Quiere usted el pastel completo?
- Möchten Sie den ganzen Kuchen?
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- educar
- erziehen
- educar a alguien
- jemand erziehen
- educación
- Erziehung
- fabricante
- Erzeuger
- fabricante
- Erzeugerin
- formar parte de algo
- zu etwas dazugehören
- herramienta
- Werkzeug
- El desatornillador es una herramienta.
- Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
- caja de herramientas
- Werkzeugkasten
- dentista
- Zahnarzt
- El dentista retiró la caries.
- Der Zahnarzt hat das Karies enfernt.
- dentista
- Zahnärztin
- La dentista retiró la caries.
- Die Zahnärztin hat das Karies entfernt.
- diente
- Zahn
- El niño se le cayó un diente.
- Das Kind hat ein Zahn verloren.
- policía
- Polizist
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- policía
- Polizistin
- La policiaha atrapado al ladrón.
- Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
- policía
- Polizei
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- coche de policía/ patrulla
- Polizeiwagen
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- llamar a la policía
- die Polizei rufen
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- aprobar/consentir/consensuar/asentir
- zustimmen
- El estafador asintió, que él habia mentido.
- Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
- dar la razón a
- zustimmen
- estar de acuerdo con
- zustimmen
- Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.
- Ich stimme deine Meinung zu.
- aprobar una solicitud
- einen Antrag zustimmen
- apoyar una propuesta
- einem Vorschlag zustimmen
- no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
- dem kann man nur zustimmen
- generoso
- großzügig
- Es generoso como su madre.
- Sie ist so großzügig wie ihre Mutter.
- avaro/ tacaño
- geizig
- El hombre es tacaño, no ha dejado propina.
- Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
- dedo gordo del pie
- großer Zeh
- Me pegué en el dedo gordo del pie.
- Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
- inteligencia
- Intelligenz
- reservado
- zurückhaltend
- Ella no habla mucho, ella es reservada.
- Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
- lista de la compra
- Einkaufszettel
- En la lista de compras dice que debemos compar sal.
- Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
- marca
- Lesezeichen
- pagar
- bezahlen
- ¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
- Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
- pagar en efectivo
- bar bezahlen
- ¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
- Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
- pagar con tarjeta de crédito
- mit Kreditkarte bezahlen
- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
- Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
- tienda de campaña
- Zelt
- ¿Has dormido en una tienda de campaña?
- Hast du im Zelt geschlafen?
- moneda
- Münze
- El café automatico acepta solo dinero pequeño, es decir monedas.
- Das Kaffeautomat akzeptiert nur Kleingeld, also Münzen.
- lenguado
- Seezunge
- diente de ajo
- Knoblauchzehe
- La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
- Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
- cebolla
- Zwiebel
- ¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?
- Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
- azúcar
- Zucker
- La miel es más sana que el azúcar.
- Honig ist gesünder als Zucker.
- para la cena
- zum Abendessen
- ¿Qué se te antoja para la cena?
- Worauf hast du Lust zum Abendessen?
- almorzar
- zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
- Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
- Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
- calabacin/ calabaza (la)
- Zucchini
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- especias
- Gewürze
- Debo comprar especias en el Supermercado.
- Ich muss Gewürze im Supermarkt einkaufen.
- condimentar
- würzen
- ¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?
- Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
- ingredientes
- Zutaten
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- receta de cocina
- Kochrezept
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- carnicería
- Metzgerei
- Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?
- Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
- limón
- Zitrone
- El limón es ácido.
- Die Zitrone ist sauer.
- cáscara de limón
- Zitronenschale
- Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.
- Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
- limonada
- Zitronenlimonade
- La limonada es refrescante.
- Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
- docena
- Dutzend
- El paquete contiene una docena de huevos.
- Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
- docena de huevos
- Dutzend Eier
- El paquete contiene una docena de huevos.
- Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
- sal
- Salz
- ¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?
- Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
- salpimentar
- mit Salz und Pfeffer abschmecken
- calabaza
- Zuchini
- ¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
- Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
- relación
- Beziehung
- negro
- schwarz
- Su traje negro es elegante.
- Sein schwarzer Anzug ist elegant.
- camping
- Campingplatz
- hacer camping/ acampar
- zelten
- Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.
- Wir gehen zelten auf die Bergen.
- tienda de campaña
- Zelt
- Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.
- Sie hat im Zelt übernachtet.
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- concierto
- Konzert
- La Banda tiene su primer concierto en invierno.
- Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
- ceremonia
- Zeremonie
- bailar
- tanzen
- juguete
- Spielzeug
- Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.
- Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
- bañador traje de baño
- Badeanzug
- Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.
- Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
- zoológico
- Zoo
- Nosotros visitamos el zoológico.
- Wir besuchen den Zoo.
- dibujar
- zeichnen
- dubjo
- Zeichnung
- paseo
- Spaziergang
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- dar un paseo
- einen Spaziergang machen
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- ir a pie
- zu Fuß gehen
- El niño va a la escuela a pie.
- Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
- sin embargo
- trotzdem
- mientras
- inzwischen
- en casa
- zu Hause
- Yo estoy en casa los lunes.
- Ich bin montags zu Hause.
- entre
- zwischen
- entre dos mundos
- zwischen zwei Welten
- todo
- ganz
- Hecha todo el paquete a la olla.
- Tut die ganze Pakung in den Topf rein.
- para
- um … zu
- Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.
- Ich treibe täglich Sport, um fit zu bleiben.
- tratar de usted
- siezen
- Es educado tratar a los mayores de usted.
- Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
- tutear/ tratar de tú
- dutzen
- Le puedo hablar de tú?
- Kann ich Ihnen dutzen?
- contrario
- entgegengesetzt
- cariño
- Zärtlichkeit
- con cariño
- zärtlich
- La mamá cuida con cariño al bebé.
- Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
- chiste
- Witz
- El cómico cuenta chistes.
- Der Komiker erzähl Witze.
- dolor
- Schmerz
- Tengo dolor en la espalda.
- Ich habe Schmerz am Rücken.
- doler
- schmerzen
- Me duele el estómago.
- Ich habe Magenschmerzen.
- dolor de cabeza
- Kopfschmerzen
- Yo tengo dolor de cabeza.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- dolor de estómago
- Magenschmerzen
- Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
- Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
- cigarrillo
- Zigarette
- Ella fuma 20 cigarros por día.
- Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
- herir
- verletzen
- Él se lastimó con el cuchillo sin querer.
- Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
- herido
- verletzt
- Sie ist verletzt.
- lesionado
- verletzt
- In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
- lesión
- Verletzung
- El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.
- Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
- médico
- Arzt
- Ayer fui al médico.
- Gestern war ich beim Arzt.
- médica
- Ärztin
- La médica me ha dicho, que debo hacer ejercicio.
- Die Ärztin hat mir gesagt, Ich soll Sport machen.
- médico de cabecera
- Hausarzt
- El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.
- Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
- médico especialista
- Facharzt
- Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
- Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
- médica de cabecera
- Hausärztin
- Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
- Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
- médica especialista
- Fachärztin
- La médico especialista esta en la consulta externa.
- Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
- limpiarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo limpiar la nariz.
- Ich muss mir die Nasse putzen.
- sonarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo sonar la nariz.
- Ich muss meine Nasse putzen.
- receta
- Rezept
- ¿Me podrías dar la receta de tu pastel?
- Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
- receta médica
- ärztliche Verordnung
- En la receta médica está escrito un medicamento.
- Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
- pelear por
- streiten um (zanken)
- Los niños pelean por el juguete.
- Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
- cerrar
- zumachen
- Él cierra la puerta.
- Er macht die Tür zu.
- aceptar
- akzeptieren
- Ellos han aceptado mi propuesta.
- Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
- volver
- zurückgehen
- Ella debió volver a casa.
- Sie musste zurück nach Hause gehen.
- volver
- zurückkehren
- volver a casa
- nach Hause zurückkehren
- encender
- anzünden
- Él debió encender velas para la cena.
- Er sollte Kerze für das Abendessen anzünden.
- tener ganas de hacer algo
- Lust haben, etwas zu tun
- Yo tengo ganas de hacer deporte.
- Ich habe Lust Sport zu machen.
- lengua
- Zunge
- Me he quemado la lengua con café caliente.
- Ich habe mich die Zunge mit heissem Kaffe verbrant.
- tener la lengua suelta
- eine lose Zunge haben
- intentar hacer algo
- versuchen etwas zu tun.
- Él intenta reparar la bicicleta.
- Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
- ir a pie
- zu Fuß gehen
- Yo voy por ti a pie.
- Ich hole dich zu Fuß.
- ir en tren
- mit dem Zug fahren
- Mi tía va de vacaciones en tren.
- Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
- ocupado
- besetzt
- El teléfono está ocupado.
- Das Telefon ist besetzt.
- Financiamiento
- Finanzierung
- perdonar
- verzeihen
- carta de recomendación
- Arbeitszeugnis
- quedarse
- zurückbleiben
- quedarse en casa
- zu Hause bleiben
- romper
- zerbrechen
- sentarse
- sich hinsetzen
- sentarse
- sich setzen
- sentarse
- Platz nehmen
- sentarse en primera fila
- sich in die erste Reihe setzen
- sentarse a la mesa
- sich an den Tisch setzen
- estar sentado
- sitzen
- tener
- besitzen
- para terminar
- zum Abschluss
- utilizar
- benutzen
- útil
- nützlich
- consejos útiles
- nützliche Ratschläge
- estar de acuerdo
- zustimmen
- frase
- Satz
- redacción
- Aufsatz
- concreto
- spezifisch
- decir tonterías
- Dummheiten erzählen
- madera
- Holz
- baño
- Badezimmer
- bloc de notas
- Notizblock
- dormitorio
- Schlafzimmer
- mechero
- Feuerzeug
- cigarro
- Zigarette
- cerilla
- Streichholz
- revista
- Zeitschrift
- La estantería está llena de revistas.
- Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
- habitación
- Zimmer
- habitación de los niños
- Kinderzimmer
- vela
- Kerze
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- mirar por la ventana
- zum Fenster hinausschauen
- pijama
- Schlafanzug
- gorro
- Mütze
- orejeras
- Ohrenschützer
- traje
- Anzug
- vestirse
- sich anziehen
- diente
- Zahn
- pasta de dientes
- Zahnpasta
- cepillo de dientes
- Zahnbürste
- corazón
- Herz
- Tiene un corazón de piedra.
- Er hat ein Herz aus Stein.
- de corazón
- von Herzen
- dedo del pie
- Zehe
- pelo corto
- kurze Haare
- engordar
- zunehmen
- corto
- Kurzfilm
- festival de cortos
- Kurzfilmfestival
- mostrar
- zeigen
- contar una historia
- eine Geschichte erzählen
- francés
- Franzose
- francesa
- Französin
- frontera
- Grenze
- aduana
- Zoll
- canciller
- Kanzler
- canciller
- Kanzlerin
- ley
- Gesetz