Übersetzung von deutsch nach spanisch:
ver
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- el perdedor
- Verlierer
- El perdedor paga la cuenta.
- Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
- retrasarse
- sich verspäten
- El tren se ha retrasado.
- Der Zug hat sich verspätet.
- concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
- einen Termin vereinbaren
- Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
- aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
- einen Termin verschieben
- Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
- Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
- Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
- Verabredung
- Nosotros tenemos una cita para comer.
- Wir haben eine Verabredung zum Essen.
- acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
- eine Verabredung einhalten
- El presidente ha cumplido su compromiso.
- Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
- llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
- mit jemandem eine Verabredung treffen
- Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
- Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
- conspiración criminal
- Verabredung zu Straftaten
- Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
- Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
- una reunión de negocios
- eine geschäftliche Verabredung
- El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
- Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
- perder
- verlieren
- Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.
- Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
- perder
- verpassen
- Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.
- Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
- sospechoso
- verdächtig
- irresponsable
- unverantwortlich
- El perro tiene un dueño irresponsable.
- Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
- responsable
- verantwortlich
- Ella es una persona responsable.
- Sie ist eine verantwortliche Mensch.
- obligatorio
- verpflichtend
- completar
- vervollständigen
- contrato
- Vertrag
- Nosotros firmamos hoy el contrato.
- Wir schlißen den Vertrag heute ab.
- contrato de trabajo
- Arbeitsvertrag
- El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
- Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- anular un contrato
- einen Vertrag annulieren
- rescindir un contrato
- einen Vertrag aufkündigen
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- estar obligado por contrato
- duch Vertrag gebunden sein
- mejorar
- verbessern
- Para que mejore mi español, me tienes que corregir.
- Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
- loco
- verrückt
- ¿Estás loco?
- Bist du verrückt?
- gastar
- verbrauchen
- Nosotros hemos gastado mucha electricidad.
- Wir haben viel Strom verbraucht.
- negociar
- verhandeln
- rebajas de verano
- Sommerschlussverkauf
- Yo compro el bikini en las rebajas de verano.
- Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
- vender
- verkaufen
- La bicicleta está en venta.
- DasFahrrad ist zu verkaufen.
- venta
- Verkauf
- casado
- verheiratet
- Petra ya no está casada, está divorciada.
- Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
- prometido
- Verlobter
- Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
- prometida
- Verlobte
- Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
- asociación
- Verein
- Yo soy miembro de la asociación de ajedrez.
- Ich bin Mitglied im Schachverein.
- asociación
- Verband
- ganar dinero
- Geld verdienen
- El maestro gana dinero por hora de clase.
- Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
- echar de menos
- vermissen
- enamorado
- verliebt
- Estoy enamorado de ti.
- Ich bien an dir verliebt.
- ¡Prohibido fumar!
- Rauchen verboten!
- herir
- verletzen
- Él se lastimó con el cuchillo sin querer.
- Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
- herido
- verletzt
- Sie ist verletzt.
- lesionado
- verletzt
- In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
- lesión
- Verletzung
- El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.
- Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
- receta médica
- ärztliche Verordnung
- En la receta médica está escrito un medicamento.
- Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
- acuerdo
- Vereinbarung
- estar de acuerdo con algo
- mit etwas einverstanden sein
- Ella esta deacuerdo con el contrato.
- Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- despedirse (de)
- sich verabschieden
- Ella se ha despedido de él.
- Sie hat sich von ihm verabschieden.
- entender
- verstehen
- Ella entiente siete idiomas.
- Sie verstehe sieben Sprachen.
- entenderse
- sich verstehen
- Nosotros nos entendemos bien.
- Wir verstehen uns gut.
- intentar
- versuchen
- inténtalo antes de quejarte.
- Versuch es, bevor du dich beschwerst.
- intentar hacer algo
- versuchen etwas zu tun.
- Él intenta reparar la bicicleta.
- Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
- perdonar
- verzeihen
- perdonar
- vergeben
- quedar
- sich verabreden
- Esta tarde he quedado con Pablo.
- Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
- de acuerdo
- einverstanden
- generalizar
- verallgemeinern
- No hay que generalizar tanto..
- Man sollte nicht so verallgemeinern.
- cambiar
- verändern
- aplazar
- verschieben
- dejar
- verlassen
- abandonar
- verlassen
- comparar
- vergleichen
- Los muchachos compararon sus trabajos.
- Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
- malentendido
- Missverständnis
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- confusión
- Verwirrung
- confusión
- Verwechslung
- jersey
- Pullover
- digestión
- Verdauung
- Estados Unidos
- Vereinigten Staaten von Amerika