Übersetzung von deutsch nach spanisch:
p
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- una vez al año
- ein Mal pro Jahr
- Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
- una vez al mes
- ein Mal pro Monat
- Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- tarde
- spät
- Es tarde, el niño debe dormir.
- Es ist spät, das Kind muss schlafen.
- llegar tarde
- spät kommen
- No se permite llegar tarde al examen.
- Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
- llegar muy tarde
- zu spät kommen
- He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
- Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
- retrasarse
- sich verspäten
- El tren se ha retrasado.
- Der Zug hat sich verspätet.
- Suppe
- sopa
- La sopa está demasiado salada.
- Die Suppe ist zu salzig
- Sportler
- deportista
- El deportista ha entrenado duro.
- Der Sportler hat hart trainiert.
- perder
- verpassen
- Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.
- Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
- poco práctico
- unpraktisch
- La bolsa es poco práctica.
- Die Tasche ist sehr unpraktisch.
- público
- Publikum
- El público aplaudió.
- Das Publikum applaudierte.
- típico
- typisch
- Consentir a los nietos es típico de la abuela.
- Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
- plato típico
- typisches Gericht
- El Spagetti es un plato típico de Italia.
- Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
- exigente
- anspruchsvoll
- Él es un cliente exigente.
- Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
- obligatorio
- verpflichtend
- grupo
- Gruppe
- El grupo de clases tiene 10 integrantes.
- Die Unterrichtsgruppe hat 10 Teilnehmmer.
- en grupos
- in Gruppen
- Nosotros trabajamos en grupos.
- Wir arbeiten in Gruppen.
- carta
- Speisekarte
- En la carta vienen los platillos.
- Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
- beca
- Stipedium
- Ella quiere solicitar la beca.
- Sie möchte das Stipendium beantragen.
- beca de investigación
- Forschungsstipendium
- Él ha obtenido la beca de investigacón.
- Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
- (la oficina de) Correos
- Post(amt)
- El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
- Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
- profesor
- Professor
- El profesor enseña en la universidad.
- Der Professor lehrt an die Universität.
- escuela de idiomas
- Sprachschule
- filosofía
- Philosophie
- empresa de transportes
- Transportunternehmen
- protestar
- protestieren
- jefe de estado
- Staatsoberhaupt
- jefe de personal
- Personalchef
- policía
- Polizist
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- policía
- Polizistin
- La policiaha atrapado al ladrón.
- Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
- policía
- Polizei
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- coche de policía/ patrulla
- Polizeiwagen
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- llamar a la policía
- die Polizei rufen
- Yo llamo a la policia.
- Ich rufe die Polizei an.
- psicóloga
- Psychologin
- La psicóloga me escucha.
- Die Psychologin hört mir zu.
- cuidar
- aufpassen
- La niñera cuida hoy a los niños.
- Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
- ¡Cuídate!
- Pass auf dich auf!
- ahorrador
- sparsam
- El niño es ahorrador, el quiere ahorrar para una bicicleta.
- Der Junge ist sparsam, er möchte für ein Fahrrad sparen.
- puntual
- pünktlich
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- la entrevista de trabajo
- Vorstellungsgespräch
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- mudo/ sin palabras
- sprachlos
- Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.
- Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
- Lenguaje de señas
- Gebärdensprache
- bolsa de plástico
- Plastiktüte
- Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
- Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
- perfume
- Parfüm
- Este perfume huele muy bien.
- Dieses Parfüm duftet sehr gut.
- echarse perfume/ perfumarse
- sich parfümieren
- Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
- Ich möchte mich heute parfümieren.
- precio
- Preis
- El precio se encuentra abajo del producto.
- Der Preis steht unten des Produktes.
- precio especial
- Sonderpreis
- Los calcetines tienen hoy un precio especial.
- Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
- papel de regalo
- Geschenkpapier
- El regalo esta envuelto en papel de regalo.
- Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
- ir de compras
- shoppen gehen
- Nosotros vamos de compras el sábado.
- Wir gehen am Samstag shoppen.
- barato
- billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
- La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
- Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
- barato
- günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
- La carne aqui es barata, está en oferta.
- Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
- patatas fritas/ papas fritas
- Pommes Frites
- Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.
- Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
- aguardiente
- Schnaps
- ciruela
- Pflaume
- Las ciruelas estan buenas.
- Die Pflaumen sind lecker.
- plato principal/plato fuerte
- Hauptgericht
- ¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
- Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
- entrada
- Vorspeise
- De entrada, una sopa por favor.
- Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
- de entrada
- als Vorspeise
- De entrada, una sopa por favor.
- Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
- de segundo
- als Nachspeise
- De segundo, un café por favor.
- Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
- pomelo/ toronja, la
- Grapefruit
- La toronja es amarga.
- Die Grapefruit ist bitter.
- manzana
- Apfel
- La manzana es saludable.
- Der Apfel ist gesund.
- melocotón
- Pfirsich
- albaricoque/chabacano
- Aprikose
- receta de cocina
- Kochrezept
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- espárrago
- Spargel
- Yo como esparragos con salsa holandesa.
- Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
- lechuga
- Kopfsalat
- Él compra lechuga en el Supermercado.
- Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
- paquete
- Paket
- El paquete esta en camino.
- Das Paket ist unterwegs.
- paquete
- Packung
- Yo traigo un paquete de arroz.
- Ich bringe ein Packung Reis.
- pimienta
- Pfeffer
- ¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?
- Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
- echar pimienta a algo
- etwas pfeffern
- ¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
- Kanst du das Salat pfeffern?
- salpimentar
- mit Salz und Pfeffer abschmecken
- pimiento
- Paprika
- Hay pimiento rojo y amarillo.
- Es gibt rote und gelbe Paprika.
- pavo
- Pute
- El pavo es seco.
- Der Pute ist trocken.
- bar
- Kneipe
- Vamos al Bar!
- Lasst uns in die Kneipe gehen!
- probar
- probieren
- Pruebe usted nuestra nueva receta!
- Probieren Sie unsere neue Rezept!
- probar
- ausprobieren
- Probar recetas nuevas.
- Neue Rezepte ausprobieren.
- sangría
- spanische Rotweinbowle
- Ella toma sangría.
- Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
- tapadera de la sartén
- Pfannendeckel
- paleta
- Pfannenwender
- lácteo
- Milchprodukt
- La crema es un procducto lácteo.
- Die Sahne ist ein Milchproduckt.
- bar de tapas
- Tapas Bar
- Nosotros vamos al bar de tapas.
- Wir gehen im Tapas Bar.
- abuelito
- Opa
- Der Opa gehe spazieren.
- matrimonio
- Ehepaar
- Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
- pareja
- Paar
- Das Ehepaar fährt zum Flieterwoche nach der Hochzeit.
- tipo/ tio
- Typ
- Der Typ mit rote Jacke hat meine Tasche weggenommen.
- parque
- Park
- jugar al balón
- Ball spielen
- ¿Quieres jugar al balón?
- Sollen wir Ball spielen?
- camping
- Campingplatz
- relajarse
- sich entspannen
- deporte
- Sport
- Yo hago deporte diario.
- Ich treibe täglich Sport.
- educación física
- Sportunterricht
- El niño se ha lastimado en la clase de educación física.
- Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
- fiesta
- Party
- ir de fiesta
- Party machen
- jugar
- spielen
- Los niños juegan en el parque infantil.
- Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.
- juguete
- Spielzeug
- Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.
- Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
- juguetería
- Spielwarengeschäft
- Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
- Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
- obra de teatro
- Schauspiel
- zoológico
- Tierpark
- Nosotros visitamos el zoológico.
- Wir besuchen den Tierpark.
- paseo
- Spaziergang
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- dar un paseo
- einen Spaziergang machen
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- antes de la operación
- vor der Operation
- después de la operación
- nach der Operation
- hablar sobre algo
- über etwas sprechen
- Ella ha hablado con él sobre la película.
- Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
- catástrofe
- Katastrophe
- La fiesta ha sido una catástrofe.
- Die Party war eine Katastrophe.
- enfermero
- Krankenpfleger
- El enfermero me colocó un yeso.
- Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
- paciente
- Patient
- El paciente viene a cambio de vendaje.
- Der Patient kommt zu Verband wechseln.
- paciente
- Patientin
- La paciente viene a toma de sangre.
- Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
- dolor de cabeza
- Kopfschmerzen
- Yo tengo dolor de cabeza.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- farmacia
- Apotheke
- Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
- Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
- farmacia de guardia
- Notapotheke
- gripe
- Grippe
- Ella esta en cama con gripe.
- Sie liegt im Bett mit Grippe.
- pañuelo
- Kopftuch
- El pañuelo es blanco.
- Das Kopftuch ist weiß.
- limpiarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo limpiar la nariz.
- Ich muss mir die Nasse putzen.
- sonarse la nariz
- sich die Nase putzen
- Me debo sonar la nariz.
- Ich muss meine Nasse putzen.
- receta
- Rezept
- ¿Me podrías dar la receta de tu pastel?
- Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
- ¡Salud!
- Prost!
- correo urgente
- Eilpost
- El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
- Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
- charlar
- plaudern
- Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.
- Sie plaudern über das Wetter.
- insulto
- Schimpfwort
- ejemplo
- Beispiel
- aceptar
- akzeptieren
- Ellos han aceptado mi propuesta.
- Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
- aconsejar
- empfehlen
- ¿Tú que me aconsejas?
- Was empfiehlst du mir?
- consejo
- Tipp
- Ella me ha dado un consejo.
- Sie hat mir ein Tipp gegeben.
- dar un cosejo
- einen Tipp geben
- Ella me ha dado un consejo.
- Sie hat mir ein Tipp gegeben.
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- hablar
- sprechen
- Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
- idioma
- Sprache
- No me gustan los idiomas.
- Ich mag keine Sprachen.
- lengua
- Sprache
- ¿Cuál es su lengua materna?
- Welche ist ihr Muttersprache?
- lengua extranjera
- Fremdsprache
- Ella aprende español como lengua extranjera.
- Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
- lengua materna
- Muttersprache
- Mi lengua materna es alemán.
- Meine Muttersprache ist Deutsch.
- llamar
- klopfen
- llamar a la puerta
- an der Tür klopfen
- recomendar
- empfehlen
- recomendación
- Empfehlung
- roto
- kaputt
- ¡La lavadora está rota!
- Die Waschmaschine ist kaputt.
- reparar
- reparieren
- sentarse
- Platz nehmen
- tocar
- spielen
- tocar el violín
- Geige spielen
- tirar de la cadena
- die Wasserspülung betätigen
- concreto
- spezifisch
- silbar
- pfeifen
- combate
- Wettkampf
- lucha
- Kampf
- luchar
- kämpfen
- luchar
- bekämpfen
- almohada
- Kopfkissen
- lámpara
- Lampe
- archivador
- Ordner (Person)
- fregadero
- Spüle
- escalera
- Treppe
- portal de internet
- Homepage
- champú
- Shampoo
- enjuague
- Spülung
- papel
- Papier
- maquillaje
- Make-up
- rímel
- Wimperntusche
- lápiz de labios
- Lippenstift
- cama de matrimonio
- Doppelbett
- ordenador
- Computer
- ordenador
- PC
- ordenador portátil
- Laptop
- escalera
- Treppe
- subir la escalera
- die Treppe hochsteigen
- cazo
- Kochtopf
- olla
- Topf
- sartén
- Pfanne
- pijama
- Pyjama
- mocasiness
- Slipper
- en cueros
- splitternackt
- gorra
- Kappe
- gorra
- Baseballcap
- jersey
- Pullover
- probarse ropa
- Kleidung anprobieren
- pestañas
- Wimpern
- pasta de dientes
- Zahnpasta
- cabeza
- Kopf
- cuerpo
- Körper
- corporal
- körperlich
- olor corporal
- Körpergeruch
- cuidarse la piel
- sich die Haut pflegen
- aplaudir
- applaudieren
- El público aplaudió varios minutos.
- Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
- espectáculo
- Spektakel
- pincel
- Pinsel
- actor
- Schauspieler
- actriz
- Schauspielerin
- personaje
- Persönlichkeit
- escultura
- Skulptur
- europeo
- europäisch
- español
- Spanier
- español
- Spanisch
- española
- Spanierin
- guitarra espanola
- spanische Gitarre
- persona
- Person
- política
- Politik
- presidente
- Präsident