A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
m

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
una vez al año: ein Mal pro Jahr
: Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
mensual: monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.: Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
cada mes: jeden Monat
: Jeden Monat werde ich dicker.
una vez al mes: ein Mal pro Monat
: Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
una vez a la semana: ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.: Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
tibio: lauwarm
El agua del mar es tibia.: Das Wasser des Meeres ist lauwarm.
aire acondicionado: Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.: Die Klimaanlage ist kaputt.
ayer por la mañana: gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.: Gestern Morgen war ich beim Arzt.
mañana: morgen
Mañana tengo una entrevista de trabajo.: Morgen habe ich ein Bewerbungsgespräch.
pasado mañana: übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.: Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
la última vez: Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.: Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
hace poco: vor kurzem
Hace poco he recibido tu carta.: Vor kurzem habe ich deinen Brief bekommen.
aún: noch, immer noch
tienes aún tu oso de peluche?: Hast du immer noch deinen Kuschelbär?
llegar tarde: spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.: Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
próxima vez: nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.: Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
mañana temprano: morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.: Wir treffen uns morgen früh.
llegar muy tarde: zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.: Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
pelicula: Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.: Der Film war sehr spannend.
Cita: Termin
Mi perro tiene una cita con el veterinario.: Mein Hund hat einen Termin beim Tierarzt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita: einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita: einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita: einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.: Sie hat unseren Termin abgesagt.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
mi reloj está atrasado: Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos: Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
llegar pronto: bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.: Deine Bestellung ist bald angekommen.
al principio: am Anfang
Al principio me perdí.: Am Anfang habe ich mich verlaufen.
al final: am Ende
Al final conocía cada esquina del hospital.: Am Ende kannte ich jede Ecke vom Krankenhaus.
moda de otoño: Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.: Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
verano: Sommer
Nosotros viajamos a la playa en Verano.: Wir fahren im Sommer an den Strand.
pleno verano: Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.: Im Hochsommer ist es am heißesten.
trabajar las 24 horas del dia: rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.: Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
cómodo: bequem
Los zapatos son muy cómodos.: Die Schuhe sind sehr bequem.
incómodo: unbequem
La silla es incómoda.: Der Stuhl ist unbequem.
famoso: berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.: Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
tener sentido del humor: Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.: Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor: humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?: Wie kann man so humorlos sein?
posible: möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.: Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible: unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.: Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
pobre: arm
Él es pobre porque no tiene dinero.: Er ist arm, denn er hat kein Geld.
¡Pobrecito!: Du Armer!

los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
público: Publikum
El público aplaudió.: Das Publikum applaudierte.
raro: seltsam
Su sangre es verde, eso es muy raro.: Sein Blut ist grün, das ist sehr seltsam.
raro: merkwürdig
Él es muy raro, él come solo bananas.: Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
raro: komisch
Esta chica es un poco rara.: Dieses Mädchen ist etwas komisch.
romántico: romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.: Unsere Verlobung war sehr romantisch.
solo: einsam
Me siento solo.: Ich fühle mich einsam.
sucio: schmutzig
El piso esta sucio.: Der Boden ist schmutzig.
único: einmalig

valiente: mutig

el caballero valiente: der mutige Reiter

prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento: aufmerksam
Es un muchacho muy atento.: Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
atento: wachsam
Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.: Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
templado: lauwarm
El agua del mar esta templada.: Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
flexible: biegsam

regular: mittel
El juego tiene un grado medio de dificultad.: Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
general: allgemein

en serio/ de verdad: im erns
En serio, ahora somos millonarios!: Im ernst, wir sind jetzt milloner!
tomar algo en serio: etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.: Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
regular: regelmäßig
Yo practico Yoga de forma regular.: Ich treibe Yoga regelmäßig.
irregular: unregelmäßig
Ella hace deporte de forma irregular.: Sie macht Sport unregelmäßig.
bastante: ziemlich
Hay bastantes cafeterías en este barrio: Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
bastante: ziemlich viel
Hay bastantes cafeterías en este barrio: Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

beca: Stipedium
Ella quiere solicitar la beca.: Sie möchte das Stipendium beantragen.
beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
(la oficina de) Correos: Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.: Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
cancelar un contrato: einen Vertrag rückgängig machen

asesino: Mörder
El asesino esta en la carcel.: Der Mörder sitz im Gefängnis.
educar a alguien: jemand erziehen

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
con éxito: mit Erfolg

el empresario: Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa: Firma
La empresa ha abierto una nueva sucursal.: Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
empresa: Unternehmen

empresa de transportes: Transportunternehmen

ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
funcionario: Beamte
El funcionario trabaja en el despacho.: Der Beamte arbeitet im Büro.
funcionario público: Staatsbeamte

formulario: Formular
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario: ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
registro: Anmeldung

quejarse: jammern
El niño se queja del dolor.: Das Kind jammert von Schmerzen.
mecánico: Mechaniker
El mecánico repara el auto.: Der Mechaniker repariert das Auto.
obra maestra: Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.: Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
trabajar en la oficina: im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.: Der Beamte arbeitet im Büro.
pobreza: Armut
La malnutrición es un signo de pobreza.: Mangelernährung ist ein Zeichen der Armut.
informático: Informatiker
El informático trabaja con la computadora.: Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática: Informatik
Él estudia informática.: Er studiert Informatik.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

aprobar/consentir/consensuar/asentir: zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.: Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
dar la razón a: zustimmen

estar de acuerdo con: zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.: Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

apoyar una propuesta: einem Vorschlag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

amo de casa: Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.: Der Hausmann putz den gangen Tag.
comedor: Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.: In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
niñera: Kindermädchen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

agradable: angenehm
El viento es agradable.: DasWind ist angenehm.
ahorrador: sparsam
El niño es ahorrador, el quiere ahorrar para una bicicleta.: Der Junge ist sparsam, er möchte für ein Fahrrad sparen.
cansado: müde
Siempre estoy cansado.: Ich bin immer müde.
vitamina: Vitamin
Necesitas tomar vitaminas.: Du musst Vitamine nehmen
fama: Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.: Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso: berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.: Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
mudo: stumm
En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.: In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
cajero automático: Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?: Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
marca: Marke
Esta marca es muy cara.: Diese Marke ist sehr teuer.
artículo de marca: Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.: Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
mercado: Markt

mercado navideño/ mercado de navidad: Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.: Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
perfume: Parfüm
Este perfume huele muy bien.: Dieses Parfüm duftet sehr gut.
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
rebaja: Ermäßigung
¿Esta falda está rebajada?: Ist dieser Rock ermäßigt?
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
hacer un regalo a alguien: jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.: Sara hat mir einen Computer geschenkt.
moneda: Münze
El café automatico acepta solo dinero pequeño, es decir monedas.: Das Kaffeautomat akzeptiert nur Kleingeld, also Münzen.
gratis: umsonst
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
patatas fritas/ papas fritas: Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.: Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
gustar: mögen
A mi no me gusta la cebolla.: Ich mag kein Zwiebel.
gustar: schmecken
Me gusta el espagueti a la boloñesa.: Die Spagetti Bolognese schmeckt mir.
estar bueno: schmecken
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
café con leche: Milchkaffee
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
almorzar: zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.: Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer: Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.: Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
tortilla de huevo/ Omelet con…: Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
ciruela: Pflaume
Las ciruelas estan buenas.: Die Pflaumen sind lecker.
merendar: nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
¿Quieren algo de postre?: Möchten Sie einen Nachtisch?

frambuesa: Himbeere
La frambuesa es roja.: Die Himbeere ist rot.
mango: Mango
El Mango crecen en los árboles.: Der Mango wächst auf die Bäume.
mandarina: Mandarine
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
sandía: Wassermelone
La sandia es jugosa.: Die Wassermelone ist saftig.
melón: Honigmelone
El melón es dulce.: Die Honigmelone ist süß.
marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
harina: Mehl
La harina para el pastel es de trigo.: Das Mehl für den Kuchen ist aus Weizen.
tortilla de huevo/ Omelet: Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
carnicería: Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?: Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
jugo de tomate: Tomatensaft

batido: Milchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana: Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
gramo: Gramm
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.: Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
leche: Milch
Ella toma leche.: Sie trinkt Milch.
ensalada mixta: gemischter Salat

limonada: Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.: Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
menú: Menü
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Menü des Tages?
menú del día: Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Menü des Tages?
menú del día: Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Tagesmenü?
mermelada: Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
cantidad: Menge
¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?: Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
pez (vivo): Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.: Der Fisch schwimmt ins Wasser.
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

maíz: Mais

echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
tinto de verano: Rotwein-Mischgetränk

infusión de manzanilla: Kamillentee

tomate: Tomate
ponerse rojo como un tomate.: rot wie eine Tomate werden.
coliflor: Blumenkohl
La coliflor es blanca.: Der Blumenkohl ist weiß.
verdura: Gemüse
Ella come verdura.: Sie isst Gemüse.
lácteo: Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.: Die Sahne ist ein Milchproduckt.
sabor amargo: bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.: Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
casarse con alguien: jemanden heiraten
Ella se casará con él.: Sie wird ihn heiraten.
suegra: Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.: Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
abuela: Großmutter
: Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
abuelita: Oma
: Die Oma fährt Fahrrad.
esposo: Ehemann
: Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
hombre: Mann
: Der Mann wächt die Wäsche.
madre: Mutter
: Die Mutter stillt ihres Babys.
novio: Bräutigam
: In der Hochzeit der Bräutigam zieht einen schike Anzug mit Ansteckttug an.
marido y mujer: Ehefrau und Ehemann

señora: Dame
: Die junge Dame hat heute ihre erstes Arbeitsgespräch gehabt.
familia: Familie
: Sie hat eine grpße Familie.
cielo: Himmel
El cielo es azul.: Der Himmel ist blau.
camping: Campingplatz

aniversario: Jubiläum
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
equipo: Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
natación: Schwimmen
Ella va a nadar el fin de semana.: Sie geht am Wochenende schwimmen.
música: Musik
A mi me gusta escuchar música.: Ich höre gerne Musik.
ceremonia: Zeremonie

ir de fiesta: Party machen

piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
Regla graduada: Messlineal

goma de borrar: Radiergummi

dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
hacer una reserva: eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.: Man muss vorher eine Reservierung machen.
siesta: Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta: Mittagsruhe halten
: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
mar: Meer
La ballena vive en el mar.: Der Wal lebt ins Meer.
sombrilla: Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.: Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
crema solar: Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.: Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
a: um
Quedamos a las 14:00 horas, ¿correcto?: Wir treffen uns um 14:00 Uhr, richtig?
además: außerdem

ni siquiera: noch nicht einmal

después de: nachdem

con: mit
¿Quiere usted su café con leche?: Möchten Sie ihren Kaffe mit Milch?
sin embargo: trotzdem

más: mehr
Quiero comer más.: Ich will mehr essen.
más o menos: mehr oder weniger

echar de menos: vermissen

por lo menos: mindestens

le: ihm
Le he comprado un regalo.: Ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
me: mir
¿Me puedes ayudar de favor?: Könntest du mir bitte helfen?
me: mich
Èl me preguntó.: Er hat mich gefragt.
mi: mein
Mi auto es azul.: Mein Auto ist blaut.
mi: meine
Mi esposa es inteligente.: Meine Frau ist klug.
mios: meine
Los Zapatos son mios.: Die Schuhe sind meine.
mío: meines
El sofá es mío.: Das Sofa ist meines.
mío: meiner
El refrigerador es mío.: Der Kühlschrank ist meiner.
mía: meine
La bocina es mia.: Die Audiobox ist meine.
mía: meines
La libreta es mia.: Das Notizbuch ist meines.
mía: meiner
La computadora es mia.: Der Computer ist meiner.
nadie: niemand
Nadie ha recogido la carta.: Niemand hat den Brief abgeholt.
para: damit
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, damit ich fit bleibe.
para: um … zu
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, um fit zu bleiben.
por qué: warum
¿Por qué llegaste tarde?: Warum bist du spät gekommen?
sobre todo: vor allem

mí: mich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.: Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
vez: Mal
La siguiente vez traigo la comida.: Nächstes Mal bringe das Essen mit.
una vez: einmal
Una vez me perdí en la ciudad.: Einmal habe ich mich in der Stadt verlaufen.
varias veces: mehrmals
Se debe llamar varias veces.: Man muss mehrmals anrufen.
a veces: manchmal
A veces estoy muy hambriento.: Manchmal bin ich sehr hungrig.
alguien: jemand
Alguien pregunta por ti.: Jemand fragt nach dir.
alguno: jemand
Alguno de tus alumnos ha olvidado la mochila.: Jemand von deinen Schüler hat den Rücksack vergesen.
algunos: manche
Él nos mostró algunas fotos.: Er zeigte uns manche Bilder.
nadie: niemand
Nadie ha llamado el día de hoy.: Niemand hat heute angerufen.
ninguna: niemand
Ninguna quiere trabajar en el jardín.: Niemand möchte im Garten arbeiten.
deber: müssen
Debes decir la verdad.: Du musst die Wahrheit sagen.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en ningún caso: in keinem Fall
En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.: In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
conmigo: mit mir
Ella va conmigo a la escuela.: Sie geht mit mir zu Schule.
contigo: mit dir
Yo quiero ir a correr contigo.: Ich möchte mit dir joggen.
armonía: Harmonie

reírse de alguien: jemand auslachen

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
armonía: Harmonie

cómico: Komiker
El cómico cuenta chistes.: Der Komiker erzähl Witze.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
dolor: Schmerz
Tengo dolor en la espalda.: Ich habe Schmerz am Rücken.
doler: schmerzen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago: Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.: Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
medicamento: Medikament
¿Toma usted algún medicamento?: Nehmen Sie Medikament ein?
salvar a alguien: jemand retten
: Der Prinzip hat die Prinzessin von dem böse Drache geretet.
pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
en caso de urgencia: im Notfall

Sala de urgencias: Notaufnahme

tratar con: behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.: Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
desmayarse: ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.: Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
pelear por: streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.: Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
dar a conocer: bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.: Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
informar/ reportar: melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.: Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
insulto: Schimpfwort

estúpido: dumm
No permito que me traten como a un tonto.: Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
excepción: Ausnahme

Normalmente: Normalerweise
Normalmente no comemos pan.: Normalerweise essen wir kein Brot.
abrir: aufmachen
Él abre la puerta.: Er macht die Tür auf.
cerrar: zumachen
Él cierra la puerta.: Er macht die Tür zu.
terminar: Schluss machen
Ellos han terminado su relación.: Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar: annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.: Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar una oferta: ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.: Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
acompañar a alguien: jemand begleiten

aconsejar: empfehlen
¿Tú que me aconsejas?: Was empfiehlst du mir?
acuerdo: Abkommen

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
trato: Abmachung

conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
conocer de vista: vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.: Ich kenne sie nur vom sehen.
dar la bienvenida a alguien/ saludar: jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.: Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
lento: langsam
Mi abuelita ahora camina lento.: Mien Oma läuft jetzt langsam.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
elecciones generales: allgemeine Wahlen

encender: anmachen
¿Podrías encender el horno de favor?: Könntest du bitte den Offen anmachen?
apagar: ausmachen
¿Podrías apagar la televisión por favor?: Könntest du bitte den Fernseher ausschalten?
manejar (cosas): umgehen
Él no puede manejar el dinero.: Er kann mit Geld nicht umgehen.
entrar en cuestión: in Frage kommen
: Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hacer: machen
¿Ya has hecho tu tarea?: Hast du deine Hausaufgabe gemacht?
Hace calor.: Es ist warm.
En verano hace calor.: Im Sommer ist es Warm.
lengua extranjera: Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.: Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna: Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.: Meine Muttersprache ist Deutsch.
ir en tren: mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.: Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús: mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.: Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
nombre: Name
Mi nombre es Paul Müller.: Meine Name ist Paul Müller.
nombre: Vorname
Mi nombre es Paul.: Meine Vorname ist Paul.
apellido: Nachname
Mi apellido es Müller.: Meine Nachname ist Müller.
llevar: mitnehmen
¿Llevamos algo?: Sollen wir etwas mitnehmen?
traer: mitbringen
¿Traemos algo?: Sollen wir etwas mitbringen?
mentir a alguien: jemand anlügen

sacar: herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.: Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
presentar a alguien: jemand vorstellen

proponer matrimonio: einen Heiratsantrag machen

recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

quedarse sin trabajo: keine Arbeit mehr haben

quitar: wegnehmen

quitar la mesa: den Tisch aufräumen

otra vez: noch mal

sentarse: Platz nehmen

soñar: träumen

soñar despierto: tagträumen

¡Ni soñarlo!: Nie im Leben!

sueño: Traum

terminar la carrera: das Studium abschließen

para terminar: zum Abschluss

tirar: wegschmeißen
tirar la basura: den Müll wegschmeißen
estar de acuerdo: zustimmen

venir: kommen
Vengo de la escuela.: Ich komme von der Schule.
¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

generalizar: verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..: Man sollte nicht so verallgemeinern.
buscar a alguien: jemand suchen

cambiar: umtauschen
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld umtauschen.
amenazar a alguien: jemand bedrohen

tomar: nehmen
tomar un café: einen Kaffee trinken
decir tonterías: Dummheiten erzählen

malentendido: Missverständnis

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

asistir: teilnehmen
asistir a una reunión: an einer Besprechung teilnehmen
colaborar: mitarbeiten

combate: Wettkampf

lucha: Kampf

luchar: kämpfen

luchar: bekämpfen

lámpara: Lampe

chimenea: Kamin

marcador: Textmarker

agenda: Terminkalender

sujetapapeles: Büroklammer

grapa: Heftklammer

metal: Metall

cubo de basura: Mülleimer

basura: Müll

portal de internet: Homepage

baño: Badezimmer

champú: Haarwaschmittel

champú: Shampoo

maquillaje: Make-up

rímel: Wimperntusche

dormitorio: Schlafzimmer

peinarse: sich kämmen

peine: Kamm

cuchillo: Messer

microondas: Mikrowelle

ordenador: Computer

ratón: Maus

habitación: Raum

habitación: Zimmer

habitación de los niños: Kinderzimmer

secarse con la toalla: sich mit dem Handtuch trocknen

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

camisón: Nachthemd

pijama: Pyjama

bata: Morgenmantel

gabán: Mantel

gorro: Mütze

abrigo: Mantel

pulsera: Armband
pulsera de plata: Silberarmband
botas de goma: Gummistiefel

camisa: Hemd

minifalda: Minirock

ropa de marca: Markenkleidung

probador: Umkleidekabine

pestañas: Wimpern

brazo: Arm

abrazar: umarmen

boca: Mund
hablar con la boca llena: mit vollem Mund sprechen
estómago: Magen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
engordar: zunehmen

adelgazar: abnehmen

pintar: malen

pintor: Maler

director de cine: Filmregisseur

corto: Kurzfilm

festival de cortos: Kurzfilmfestival

película: Film

película: Fotofilm

rodar una película: einen Film drehen

arte moderno: Moderne Kunst

cultura general: Allgemeinbildung

escribir una novela: einen Romand schreiben

museo: Museum

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

músico: Musiker

música: Musiker

instrumento musical: Musikinstrument

flamenco: flämisch

flamenco: Flamenco-Musik

estar en el extranjero: im Ausland sein

ejército: Armee

latinoamericano: Lateinamerikaner

Latinoamérica: Lateinamerika

Estados Unidos: Vereinigten Staaten von Amerika

visa: Visum
Tuve que pagar por la visa.: Ich musste für das Visum bezahlen.
mensualmente: monatlich
Mensualmente pago la renta.

Übersetzung von deutsch nach spanisch: m

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
m