A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
l

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
anual: jährlich
De forma anual hago la declaracón de impuestos.: Jährlich mache ich meine Steuerklärung.
una vez al año: ein Mal pro Jahr
: Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
mensual: monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.: Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
una vez al mes: ein Mal pro Monat
: Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
semanal: wöchentlich
: Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
una vez a la semana: ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.: Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
dario: täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.: Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
tibio: lauwarm
El agua del mar es tibia.: Das Wasser des Meeres ist lauwarm.
frío: kalt
El invierno es frío.: Der Winter ist kalt.
aire acondicionado: Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.: Die Klimaanlage ist kaputt.
la casualidad: Zufall
Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.: Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
último: letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.: Ich war der letzte Patient.
la última vez: Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.: Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
por último: zuletzt
Por último comimos postre.: Zuletzt aßen wir Nachtisch.
el perdedor: Verlierer
El perdedor paga la cuenta.: Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
últimamente: in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.: In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
estudiar: lernen
Yo aprendo español: Ich lerne Spanisch
próxima vez: nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.: Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
pronto: bald
hasta pronto!: bis bald!
pelicula: Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.: Der Film war sehr spannend.
dentro de una semana: innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.: Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente: (nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.: Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
el dia siguiente: darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.: Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
llegar pronto: bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.: Deine Bestellung ist bald angekommen.
primavera: Frühling
En primavera florecen las flores.: Im Frühling blühen die Blumen.
carne: Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.: Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
salado: salzig
El mar es salado.: Das Meer ist salzig.
favorito: Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?: Welches ist deine Lieblingsfarbe?
feliz: glücklich
Yo soy feliz.: Ich bin glücklich
felicidad: Glück
La felicidad es el camino.: Glück ist der Weg.
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
chistoso/ gracioso/ divertido: lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.: Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido: drollig
Los gatitos bebés son graciosos.: Babykatzen sind drollig.
horrible: schrecklich
Yo tuve un día horrible.: Ich hatte einen schrecklichen Tag.
humor: Laune
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
estar de buen humor: gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.: Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor: schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
no tener sentido del humor: humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?: Wie kann man so humorlos sein?
igual: gleich
Las porciones son igual de grandes.: Die Portionen sind gleich groß.
igual: egal
Me da igual.: Es ist mir egal.
posible: möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.: Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible: unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.: Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
infeliz: unglücklich
¿Por qué eres infeliz?: Warum bist du unglücklich?
felicidad: Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.: Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
largo: lang
El camino es largo.: Der Weg ist lang.
listo: schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.: Sei schlau und hör auf deine Eltern.
ser inteligente: schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.: Sei schlau und hör auf deine Eltern.
Inteligente: klug
Sé inteligente y aprende para el futuro.: Sei klug und lern für die Zukunft.
lleno: voll
La botella esta llena.: Die Flasche ist voll.
vacío: leer
El barril de vino esta vacío.: Das Fass Wein ist leer.
mayor: älter
Mi hermana es tres años mayor que tú.: Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
ser mayor de edad: volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.: Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
bueno: lieb
Él es una buena persona.: Er ist ein lieber Mensch.
Quédate tranquilo.: Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.: Bleib ruhig, alles wird gut.
orgulloso: stolz
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
peligroso: gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.: Krokodile sind gefährlich.
perder: verlieren
Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.: Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
evidentemente: offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!: Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
público: öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.: Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público: staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.: Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público: staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.: Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
público: Publikum
El público aplaudió.: Das Publikum applaudierte.
rápido: schnell
Nosotros hemos llegado rápido.: Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
raro: seltsam
Su sangre es verde, eso es muy raro.: Sein Blut ist grün, das ist sehr seltsam.
raro: Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.: Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
rico: lecker
El pastel esta rico.: Der Kuchen ist lecker.
seguro de sí mismo: selbstbewust

seguro de sí mismo: selbstsicher

madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
solo: allein
Mi abuelo vive solo en casa.: Mein Opa lebt allein zu Hause.
estar solo en casa: alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.: Mein Opa lebt allein zu Hause.
único: einmalig

viejo: alt
El hombre es viejo.: Der Mann ist alt.
un viejo amigo: ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.: Ich habe einen alteren Freund.
estar ya viejo: schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.: Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
despistado/ distraido: abgelenkt
El viaje la distrajo.: Der Urlaub hat sie abgelenkt.
templado: lauwarm
El agua del mar esta templada.: Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
culpable: schuldig

irresponsable: unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.: Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable: verantwortlich
Ella es una persona responsable.: Sie ist eine verantwortliche Mensch.
exigente: anspruchsvoll
Él es un cliente exigente.: Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
flojo: locker

flojo: faul
El gato flojo duerme todo el día.: Die faule Katze schläft den ganzen Tag.
flexible: flexibel

horario flexible: flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.: Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
frágil: zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.: Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
falso: falsch
La respuesta es falsa.: Die Antwort ist falsch.
falso: heuchlerisch

regular: mittel
El juego tiene un grado medio de dificultad.: Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
ligero: leicht
La caja es ligera.: Die Kisten ist leicht.
voluntario: freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.: Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio: verpflichtend

el orden: Reihenfolge

la fila: Schlange
Esta formado en la fila?: Stehen Sie auf die Schlange?
desordenado: unordentlich
La recamara se ve desordenada.: Das Zimmer zieht unordentlich aus.
fundamental: wesentlich

general: allgemein

general: generell

un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
secundario: nebensächlich
Los daños son secundarios.: Die Schaden sind nebensächlich.
individual: einzeln

único: einzeln
El es hijo único.: Er ist einzelkind.
antiguo: alt
El Castillo es viejo.: Der Burg ist alt.
ilegal: illegal
Las drogas son ilegales.: Die Drogen sind illegal.
Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
lindo: niedlich
Tu bosa es linda.: Deine Tasche ist niedlich.
deshonesto: unehrlich
El estafador es deshonesto.: Der Betrüger ist unehrlich.
espantoso: schrecklich
Él oculta un secreto espantoso.: Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
regular: regelmäßig
Yo practico Yoga de forma regular.: Ich treibe Yoga regelmäßig.
irregular: unregelmäßig
Ella hace deporte de forma irregular.: Sie macht Sport unregelmäßig.
irrelevante: unerheblich

irrelevante: irrelevant

bastante: ziemlich
Hay bastantes cafeterías en este barrio: Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
bastante: ziemlich viel
Hay bastantes cafeterías en este barrio: Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
niño travieso: Wildfang

claro: hell
El dia es claro, la noche es oscura.: Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
naturalmente: natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!: Natürlich, kommst du mit!
claro: klar
El problema es claro.: Das Problem ist klar.
brillante: glänzend

brillar: glänzen

completar: vervollständigen

lleno: voll
La maleta esta llena, ya no cabe nada más.: Der Koffer ist voll, hier passt nichts mehr rein.
completo: vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.: Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto: unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!: Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
inconsciente: unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.: Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno: Schüler
El alumno es listo.: Der Schüler ist schlau.
alumna: Schülerin
La alumna es inteligente.: Die Schülerin ist klug.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
escuela: Schule
La escuela esta cerrada.: Die Schule ist geschlossen.
camarero: Kellner
El mesero es amable.: Der Kellner ist nett.
mesero: Kellner
Mesero, ¿nos toma la orden, por favor?: Kellner, können wir bestellen?
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

orden: Bestellung
nos toma la orden: Nehmen Sie die Bestellung
colega: Kollege
Ella es una colega del trabajo.: Sie ist eine Kollegin vom Arbeit.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
maestro: Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarrón: Tafel
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarra: Tafel
El maestro escribe en la pizarra.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
anular un contrato: einen Vertrag annulieren

diccionario: Lexikon
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Lexikon nachschlagen.
educar: ausbilden

educar: bilden

educación: Bildung

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

escuela: Schule

escuela de idiomas: Sprachschule

escolar: schulisch

escolar: Schul

año escolar: Schuljahr

estudiar: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante: Schüler

estudiante: Schülerin

filosofía: Philosophie

éxito: Erfolg
Mucho éxito en tu examen!: Viel Erfolg in deine Prüfung!
con éxito: mit Erfolg

con éxito/ exitosamente.: erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.: Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
sin éxito: erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.: Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
fabricante: Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de acéro: Stahlwerk

formar: bilden

formar: ausbilden

la formación: Ausbildung

formación profesional: Berufsausbildung

formulario: Formular
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario: ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
registro: Anmeldung

quejarse: sich beklagen

jefe: Leiter

jefe de personal: Personalchef

contratar: anstellen
La escuela debe contratar más maestros.: Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
despedir: entlassen
estoy despedido.: Ich bin entlassen worden.
obra: Baustelle
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
desempleado: Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.: Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo: Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.: Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
policía: Polizist
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía: Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.: Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
policía: Polizei
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
coche de policía/ patrulla: Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
profesional: beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

Soy profesora.: Ich bin Lehrerin.

aprender: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
apoyar una propuesta: einem Vorschlag zustimmen

abogado: Anwalt

lograr: gelingen
El pastel se ha logrado, sabe rico!: Der Kuchen ist gut gelungen, es schmeckt lecker!
psicóloga: Psychologin
La psicóloga me escucha.: Die Psychologin hört mir zu.
campo: Land
La vida en el campo es más tranquila que en la ciudad.: Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.
escuela pública: Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.: In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
tienda: Laden
La tienda esta cerrada.: Der Laden ist zu.
comercio: Handel

comercio exterior: Außenhandel

empleo: Anstellung

error: Fehler
corregir los errores: die Fehler korrigieren
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

alta calidad: gute Qualität
La madera es de buena calidad.: Das Holz ist aus gute Qualität.
¡Alto!: Halt!
¡Alto!¡ El niño juega detrás del auto!: Halt! Das Kind spielt hinten dem Auto!
amable: freundlich
La vendedora es muy amable.: Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
mal: schlecht
No está mal.: Es ist nicht schlecht.
delgado: schlank
estar demasiado delgado.: zu dünn sein.
feo: hässlich
el patito feo se convirtió en un cisne: Aus dem hässlichen Entlein wurde ein Schwan.
fuerza: Gewalt
El ratero entró a la fuerza.: Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
fuerte: laut
Ella ha gritado fuerte.: Sie hat laut geschrien.
obeso: Fettleibig
El hombre es obeso.: Der Mann ist Fettleibig.
honesto: ehrlich
El borracho honesto.: Der ehrlicher Betrunkene.
inteligencia: Intelligenz

inteligente: intelligent

poco inteligente: unklug

actuar con inteligencia: intelligent handeln

moreno: dunkelhäutig
Maria es de piel morena.: Maria ist dunkelhäutig.
puntual: pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
la entrevista de trabajo: Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
rubio: blond
Ella tiene el pelo rubio.: Sie hat blonde Haare.
sordo: gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.: Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
mudo/ sin palabras: sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.: Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
ciego: blind
El hombre ciego tiene un perro guía.: Der blinde Mann hat einen Blindenführhunde.
preso: Häftling

reservado: zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.: Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
dinero: Geld

sacar dinero: Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.: Ich muss von dem Automat Geld abheben.
billete: Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?: Haben Sie einen 10 Euro Schein?
bolsa de plástico: Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.: Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
cajero automático: Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?: Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
gastar dinero: Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
lista: Liste
Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.: Meine Name steht richtig auf die Liste.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca: Lesezeichen

artículo de marca: Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.: Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero: Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!: Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx): Kleingeld
No tengo dinero suelto.: Ich habe kein Kleingeld.
negociar: handeln

negociar: verhandeln

negocio: Laden
El negocio va bien.: Der Laden läuft gut.
pagar: bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar en efectivo: bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?: Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
colonia: Eau de Cologne
Esta colonia huele a cítricos.: Dieses Eau de Cologne duftet nach Zitrusfrüchte.
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
tienda de campaña: Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?: Hast du im Zelt geschlafen?
valer: gültig sein
Su billete ya no es válido.: Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
barato: billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.: Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato: günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.: Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
gratis: kostenlos
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
boquerón: Sardelle in Essig

salmón: Lachs

aceite: Öl

aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
aceite de oliva: Olivenöl
¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?: Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
ajo: Knoblauch
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.: Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
diente de ajo: Knoblauchzehe
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.: Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
cebolla: Zwiebel
¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?: Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
pasta: Nudeln
¿Podrias escurrir la pasta por favor?: Könntes du bitte die Nudeln abguißen?
patata/ papa (Latinoamérica): Kartoffel

bebidas con alcohol: alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?: Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol: alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?: Haben Sie alkoholfrei Getränke?
botella: Flasche
Yo quiero una botella de agua.: Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino: Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.: Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
gustar: gefallen
La mochila me ha gustado mucho.: Den Rucksack hat mir sehr gefallen.
¡Qué rico!: Wie lecker!
¡Qué rico!¡Hay helado de postre!: Wie Lechker! Es gibt Eis zum Nachtisch!
estar bueno: lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.: Das Stracciatella Eis ist lecker.
café con leche: Milchkaffee
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
carne: Fleisch
La carne se compra en el mostrador.: Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
tortilla de huevo/ Omelet con…: Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
ciruela: Pflaume
Las ciruelas estan buenas.: Die Pflaumen sind lecker.
merendar: nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
de entrada: als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de segundo: als Nachspeise
De segundo, un café por favor.: Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
manzana: Apfel
La manzana es saludable.: Der Apfel ist gesund.
sandía: Wassermelone
La sandia es jugosa.: Die Wassermelone ist saftig.
melón: Honigmelone
El melón es dulce.: Die Honigmelone ist süß.
galletas de chocolate: Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?: Magst du Schokoladenkekse?
gamba/ camarón, el: Garnele
La paella tiene pocos camarones.: Die Paella hat wenig Garnele.
lenteja: Linse
Hoy cocinamos sopa de lentejas.: Heute kochen wir Linsensuppe.
harina: Mehl
La harina para el pastel es de trigo.: Das Mehl für den Kuchen ist aus Weizen.
helado de vainilla: Vanilleeis
Mi helado favorito es el helado de vainilla.: Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
helado: eiskalt
Estoy helado.: Mir ist eiskalt.
tortilla de huevo/ Omelet: Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?: Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz: Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?: Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
espárrago: Spargel
Yo como esparragos con salsa holandesa.: Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
batido: Milchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana: Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
kilo: Kilo
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.: Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
litro: Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.: Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
leche: Milch
Ella toma leche.: Sie trinkt Milch.
lechuga: Salat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Salat im Supermarkt.
lechuga: Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
ensalada: Salat
Ellos hacen ensalada de papas.: Ihr macht Kartoffelnsalat.
ensalada mixta: gemischter Salat

cáscara de limón: Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.: Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
limonada: Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.: Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
plato: Teller
El plato esta limpio.: Der Teller ist sauber.
fuente: Schüssel

ensaladera: Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?: Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
cambiar el mantel: die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.: Er wechselt die Tischdecke.
mermelada: Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
pescar: angeln
El tio va a pescar.: Der Onkel geht angeln.
pez (vivo): Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.: Der Fisch schwimmt ins Wasser.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
sal: Salz
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

puerro: Lauch
Corte el puerro en rebanadas.: Schneiden Sie den Lauch im scheiben.
propina: Trinkgeld
La mesera gana buena propina.: Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina: Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.: Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
sangría: spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.: Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
tapadera/ tapa: Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.: Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

infusión de manzanilla: Kamillentee

brocoli: Brokkoli
El brocoli es un pariente cercano de la coliflor.: Die Brokkoli ist enger Verwandter der Blumenkohl.
coliflor: Blumenkohl
La coliflor es blanca.: Der Blumenkohl ist weiß.
vaso: Glas
Me das un vaso de agua por favor.: Ich hätte gerne ein Glaswasser.
carbohidrato: Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.: Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo: Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.: Die Sahne ist ein Milchproduckt.
bocadillo: belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas: ein Brötchen mit Kartoffelomelette
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
sincero: ehrlich
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
abuelos: Großeltern
: Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
padres: Eltern
: Die Eltern wickeln das Baby.
nieto: Enkel
Mies nietos me hacen muy feliz.: Mein Enkel macht mich sehr glücklich.
nieta: Enkelin
: Die Enkelin rutsch sich auf die Rutsche.
nietos: Enkelkinder
: Die Enkelkinder gehen mit Opa zum Spielplatz.
prometido: Verlobter
: Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida: Verlobte
: Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
familia: Familie
: Sie hat eine grpße Familie.
tío: Onkel
: Der Onkel hat Lactose intoleranz.
tíos: Onkel und Tante
: Onkel und Tante sind die Geschwistern meiner Mama.
amarillo: gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.: Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
azul: blau
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.: Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
nube: Wolke
Las nubes forman figuras divertidas.: Die Wolken bilden lustige Figuren.
oscuro: dunkel
La noche es obscura.: Der Nacht ist dunkel.
elegante: elegant
Su traje negro es elegante.: Sein schwarzer Anzug ist elegant.
chocolate: Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.: Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
cielo: Himmel
El cielo es azul.: Der Himmel ist blau.
paisaje: Landschaft

balón: Ball
Tú juegas con el balón.: Du spielst mit dem Ball.
jugar al balón: Ball spielen
¿Quieres jugar al balón?: Sollen wir Ball spielen?
fútbol: Fußball
El papá juega fútbol.: Der Vater spielt Fußball.
baloncesto: Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.: Meine Freunding mag Basketball spielen.
camping: Campingplatz

hacer camping/ acampar: zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.: Wir gehen zelten auf die Bergen.
tienda de campaña: Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.: Sie hat im Zelt übernachtet.
aniversario: Jubiläum
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
felicitar: beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.: Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!: Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!: Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
balonmano: Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.: Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
canción: Lied
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.: Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
canción de moda: Schlager

cine al aire libre: Freiluftkino

festival: Festival

celebración: Abhaltung
: Abhaltung eines Gottesdienstes
beber alcohol: Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.: Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
jugar: spielen
Los niños juegan en el parque infantil.: Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.
juguete: Spielzeug
Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.: Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
juguetería: Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.: Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
leer: lesen
El abuelito le lee al nieto en voz alta.: Der Opa liest die Enkelin vor.
libería: Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.: Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
obra de teatro: Schauspiel

Regla graduada: Messlineal

Regla: Lineal

lápiz: Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?: Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
ganar dinero: Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.: Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
hotel: Hotel
Nosotros ya hemos reservado el hotel.: Wir haben das Hotel schon gebucht.
dormir: schlafen
Él ha dormido bien.: Er hat gut geschlafen.
echar la siesta: Mittagsruhe halten
: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
vacaciones: Urlaub
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
irse de vacaciones: in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
isla: Insel
Nosotros estamos en una Isla.: Wir sind auf eine Insel.
ni siquiera: noch nicht einmal

incluso: selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.: Selbst Alexander hat das bemerkt.
por encima de: oberhalb

cuando: als
Cuando era niño jugaba todo el día.: Als ich ein Kind war, habe ich ganze Tag gespielt.
en cuanto: sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.: Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
cuánto: wie viel
¿Cuánto cuesta la chaqueta?: Wie viel kostet die Jacke?
quizá: vielleicht
Quizá venga hoy.: Vielleicht kommt er heute.
quizás: vielleicht
Quizás venga hoy.: Vielleicht kommt er heute.
probable: wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.: Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
seguramente: wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.: Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
todo: alle

todo: alles
Hecha todo a la olla.: Tut alles rein in den Topf.
diario: täglich
El come fibra todos los dias.: Er ißt täglich Ballastoff.
porque: weil
Yo llegué tarde, porque el tren tuvo 10 minutos de retraso.: Ich bin spät gekommen, weil der Zug 10 Minnuten Verspätung hatte.
qué: welche
¿Qué color quieres?: Welche Farbe möchtest du?
qué: welcher
¿Qué planeta esta más cerca?: Welcher Plannet ist am nähesten?
qué: welches
¿Qué bebida quieres?: Welches Getränk möchtest du?
que: welche
¿Qué taza quieres?: Welche Tasse möchtest du?
que: welcher
¿Qué cubeta esta llena?: Welcher Eimer ist voll?
que: welches
¿Qué casa te compraste?: Welches Haus hast du dir gekauft?
si: falls
Toma la sombrilla, por si llueve!: Nimmt den Regenschirm, falls es regnet!
sobre todo: vor allem

educado: höflich
: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
vez: Mal
La siguiente vez traigo la comida.: Nächstes Mal bringe das Essen mit.
una vez: einmal
Una vez me perdí en la ciudad.: Einmal habe ich mich in der Stadt verlaufen.
varias veces: mehrmals
Se debe llamar varias veces.: Man muss mehrmals anrufen.
a veces: manchmal
A veces estoy muy hambriento.: Manchmal bin ich sehr hungrig.
como: als
Te lo digo como amigo.: Ich sage es dir als Freund.
contrario: Gegenteil

mismo: dasselbe
Ella ha cocinado lo mismo que el sábado.: Sie hat gekocht dassselbe wie am Samstag.
mismo: gleich
Es el mismo.: Es ist der gleiche.
mismo: selbst
Él mismo está inseguro.: Selbs er ist unsicher.
deber: sollen
Debes llamarlo por teléfono.: Du sollst ihn anrufen.
deber: schulden
Debo dinero a Tobias.: Ich schulde Tobias Geld.
caso: Angelegenheit

caso: Fall
El caso es interesante.: Der Fall ist interesant.
en caso de: falls
Deja el paquete sobre la mesa, en caso de que yo no esté.: Lasst das Packet auf dem Tisch, falls ich nicht da bin.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en ningún caso: in keinem Fall
En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.: In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
en todo caso: auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.: Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
cuál: welche
¿?
cuál: welches
¿Cuál te gusta libro más?: Welches Buch gefällt dir besser?
cuál: welcher

amar: lieben
Yo te amo: Ich liebe dich
amante: Liebhaber
tener un amante: einen Liebhaber haben
amante: Geliebte
tener un amante: eine Geliebte haben
desgracia: Unglück
Esa es una desgracia.: Das ist ein Unglück.
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
ilusión: Illusion

reírse: lachen

reírse de alguien: jemand auslachen

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
cariño: Zärtlichkeit

amor: Liebe

con cariño: zärtlich
La mamá cuida con cariño al bebé.: Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
desastre: Unglück

alegre: fröhlich
La chica es alegre.: Das Mädchen ist fröhlich.
feliz: glücklich
Yo soy muy feliz.: Ich bin sehr glücklich.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
enamorado: verliebt
Estoy enamorado de ti.: Ich bien an dir verliebt.
amor: Liebe
Eso fue amor a primera vista.: Es war Liebe auf den ersten Blick.
sentirse: sich fühlen
Me siento alegre.: Ich fühle mich fröh.
sentimiento: Gefühl

enfermero: Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.: Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
herir: verletzen
Él se lastimó con el cuchillo sin querer.: Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
herido: verletzt
: Sie ist verletzt.
lesionado: verletzt
: In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
lesión: Verletzung
El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.: Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
pañuelo: Halstuch
El pañuelo es blanco.: Das Halstuch ist weiß.
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriarse: sich erkälten
Me he resfriado.: Ich habe mich erkältet.
resfriado: Erkältung
Ella tiene un resfriado.: Sie hat eine Erkältung.
estar resfriado: erkältet sein
Ella esta resfriada.: Sie ist erkältet.
socorro: Hilfe
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
urgencia: Notfall

en caso de urgencia: im Notfall

urgente: eilig
El asunto es urgente, el hombre puede morir.: Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
correo urgente: Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.: Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
tratar con: behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.: Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
curar: heilen
Algunas enfermedades no pueden ser curadas, sólo pueden ser controladas.: Manche Krankheiten kann man nicht heilen, man kann es nur kontrollieren.
charlar: sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie unterhalten sich über das Wetter.
charlar: plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie plaudern über das Wetter.
informar/ reportar: melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.: Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
insulto: Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.: Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
imbécil: blöd

ejemplo: Beispiel

Normalmente: Normalerweise
Normalmente no comemos pan.: Normalerweise essen wir kein Brot.
por regla general: In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.: In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
Regla: Regel
Ellos le han dado una buena paliza.: Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
cerrar: schließen
Cierra la puerta, por favor.: Schließ die Tür bitte zu
aburrirse: sich langweilen
Los niños se aburren en casa.: Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
aburrido: langweilig
Ella está aburrida, ve a nadar con ella.: Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
terminar: Schluss machen
Ellos han terminado su relación.: Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acabar: vollenden
Los trabajadores de la construcción han acabado la obra.: Die Bauarbeiter haben die Baustelle vollenden.
rechazar: ablehnen
La solicitud de financiamiento fue rechazada.: Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
acompañar: begleiten
Te acompaño a la estación de tren.: Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien: jemand begleiten

aconsejar: empfehlen
¿Tú que me aconsejas?: Was empfiehlst du mir?
conocer: kennenlernen
El sábado he conocido a alguien.: Am Samstag habe ich jemand kennengelernt.
conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
contestar el teléfono: ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?: Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar una fiesta: eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.: Er wird eine Party am Strand veranstalten.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
silencioso/ bajo: leise
¿Podrías bajarle a la música por favor?: Könntest du bitte das Musik leise machen?
lento: langsam
Mi abuelita ahora camina lento.: Mien Oma läuft jetzt langsam.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
elegir: wählen
Elija la respuesta correcta.: Wählen sie die richtige Antwort.
elegir: auswählen
Elija una forma de pago.: Wählen sie eine Zahlungsart aus.
elección: Wahl
El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.: Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
elecciones generales: allgemeine Wahlen

apagar: löschen
Los bomberos apagaron el fuego.: Die Feuerwehrwache hat das Feuer gelöst.
gana: Lust
¿De qué tienes ganas?: Worauf hast du Lust?
tener ganas de algo: Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.: Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo: Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.: Ich habe Lust Sport zu machen.
hablar por teléfono: telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.: Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
Hace frío.: Es ist kalt.
En invierno hace frío.: Im Winter ist es kalt.
tener la lengua suelta: eine lose Zunge haben

llamar: klopfen
llamar a la puerta: an der Tür klopfen
amuletos de la suerte/ talismán: Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.: Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
traer buena suerte: Glück bringen
El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.: Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
mandar: befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.: Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
favor: Gefallen tun
¿Me podrías hacer un favor?: Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
mentir: lügen
¿Me estás mintiendo?: Belügst du mich?
mentir a alguien: jemand anlügen

mentira: Lüge
Esa es una mentira.: Das ist eine Lüge.
meter: hineinlegen
Mete el jersey en el armario.: Leg den Pullover in den Schrank.
sacar: herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.: Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
pedir: bestellen

pedido: Bestellung

reflexionar: überlegen

¡Perdón!: Entschuldigung!

presentar: vorstellen

presentar a alguien: jemand vorstellen

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

proponer: vorschlagen
Propongo ir al cine.: Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

quedar: übrig bleiben
Queda poca leche.: Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quedarse: bleiben

quedarse: zurückbleiben

quedarse en casa: zu Hause bleiben

repetir: wiederholen
¿Puede repetir, por favor?: Können Sie das bitte wiederholen?
otra vez: noch mal

sentarse: Platz nehmen

¡Ni soñarlo!: Nie im Leben!

terminar la carrera: das Studium abschließen

sin terminar: unvollendet

para terminar: zum Abschluss

tocar: spielen
tocar el violín: Geige spielen
acariciar: streicheln

útil: nützlich
consejos útiles: nützliche Ratschläge
tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

vocal: Vokal

imaginar: sich vorstellen

generalizar: verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..: Man sollte nicht so verallgemeinern.
pegar: schlagen

buscar: nachschlagen

caer: fallen
En otoño, las hojas caen de los árboles.: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
caerse: hinfallen

tumbarse: sich hinlegen

cambiar: wechseln
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld wechseln.
decir tonterías: Dummheiten erzählen

dejar: verlassen

dejar: lassen
¿Puedo dejar un recado?: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
abandonar: verlassen

analizar: analysieren

comparar: vergleichen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

confusión: Verwechslung

asistir: teilnehmen
asistir a una reunión: an einer Besprechung teilnehmen
asistir: helfen

lámpara: Lampe

agenda: Terminkalender

sujetapapeles: Büroklammer

cajón: Schublade

grapa: Heftklammer

perforadora: Locher

metal: Metall

madera: Holz

cubo de basura: Mülleimer

fregadero: Spüle

basura: Müll

baño: Toilette

champú: Haarwaschmittel

jabón de ducha: Duschgel

enjuague: Spülung

bloc de notas: Notizblock

bolígrafo: Kugelschreiber

sombra de ojos: Lidschatten

lápiz de labios: Lippenstift

dormitorio: Schlafzimmer

cama de matrimonio: Doppelbett

cerilla: Streichholz

nevera: Kühlschrank
Cierra la nevera.: Mach den Kühlschrank zu.
tenedor: Gabel

cuchara: Löffel

cucharilla: Teelöffel

estantería: Regal

microondas: Mikrowelle

ordenador portátil: Laptop

ascensor: Fahrstuhl

llave: Schlüssel

pasillo: Flur
Este piso tiene un pasillo muy corto.: Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
silla: Stuhl

sillón: Sessel

sofá-cama: Schlafsofa

teléfono: Telefon

llamar por teléfono: telefonieren

tijeras para unas: Nagelschere

timbre: Türklingel

llamar al timbre: an der Tür klingeln
Suena el timbre.: Es klingelt an der Tür.
ventanilla: Schalter
Hay que pagar en ventanilla.: Man muss am Schalter bezahlen.
blusa: Bluse

pijama: Schlafanzug

bata: Morgenmantel

gabán: Mantel

mocasiness: Slipper

abrigo: Mantel

bufanda: Schal

bota: Stiefel

botas de goma: Gummistiefel

sandalias: Sandalen

cuero: Leder

lana: Wolle

en cueros: splitternackt

pequeño: klein
Esta falda me está pequena: Dieser Rock ist mir zu klein.
falda larga: langer Rock

gafas: Brille

gafas de sol: Sonnenbrille

gorra: Baseballcap

jersey: Pullover

ropa: Kleidung

ropa de marca: Markenkleidung

probarse ropa: Kleidung anprobieren

probador: Umkleidekabine

vestido: Kleid

ropa de vestir: schicke Kleidung

descansar: sich erholen

ombligo: Bauchnabel

hombro: Schulter

cuello: Hals

corporal: körperlich

pelo liso: glatte Haare

pelo rizado: lockige Haare

pelo largo: lange Haare

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

pierna: Keule

correr: laufen

andar: laufen

aplaudir: klatschen
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
espectáculo: Spektakel

pintar: malen

pintor: Maler

cuadro: Bild

pincel: Pinsel

actor: Schauspieler

actriz: Schauspielerin

director de cine: Filmregisseur

corto: Kurzfilm

festival de cortos: Kurzfilmfestival

película: Film

película: Fotofilm

rodar una película: einen Film drehen

artista: Künstler

artista: Künstlerin

cultura: Kultur

cultura general: Allgemeinbildung

escritorio: Schriftsteller

exposición: Ausstellung

exposición de arte: Kunstausstellung

exposición permanente: Dauerausstellung

foto: Bild

imagen: Bild

personaje: Persönlichkeit

historia antigua: Alte Geschichte

contar una historia: eine Geschichte erzählen

escultura: Skulptur

cuadro: Bild

piano: Klavier

crear: erstellen

cultura alemana: deutsche Kultur

flamenco: flämisch

flamenco: Flamenco-Musik

extranjero: Ausländer

extranjero: Ausland

estar en el extranjero: im Ausland sein

Italia: Italien

Grecia: Griechenland

italiano: Italiener

italiana: Italienerin

aduana: Zoll

gente: Leute
¿Cuánta gente viene?: Wie viele Leute kommen?
política: Politik

canciller: Kanzler

canciller: Kanzlerin

latinoamericano: Lateinamerikaner

Latinoamérica: Lateinamerika

nacionalidad: Nationalität
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Nationalität.
país: Land

país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

regional: regional

consulado: Konsulat

mensualmente: monatlich
Mensualmente pago la renta.

Übersetzung von deutsch nach spanisch: l

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
l