Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
g

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
cada ocho dias
jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.
Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
cada tercer día
jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.
Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
dario
täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.
Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
aire acondicionado
Klimaanlage
El aire acondicionado esta descompuesto.
Die Klimaanlage ist kaputt.
la calefacción
Heizung
Die Heizung ist ausgeschaltet.
anoche
gestern Nacht
Anoche no dormí.
Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana
gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.
Gestern Morgen war ich beim Arzt.
anteanoche
vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.
Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
mañana
morgen
Mañana tengo una entrevista de trabajo.
Morgen habe ich ein Bewerbungsgespräch.
pasado mañana
übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.
Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
ayer
gestern
Ayer llegué tarde a casa.
Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
antier
vorgestern
Antier estuvo lluvioso.
Vorgestern war es regnerisch.
ganador
Gewinner/ Gewinnerin
El ganador ha recibido un premio.
Der Gewinner hat einen Preis bekommen.
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
para el próximo día
für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.
Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
día
Tag
Usa el día.
Nutze den Tag.
mañana temprano
morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.
Wir treffen uns morgen früh.
entregar
abgeben
¿Dónde puedo entregar el paquete?
Wo kann ich das Paket abgeben?
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.
Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal
Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios
eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente
(nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.
Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
el dia siguiente
darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.
Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
el próximo día
der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.
Der nächste Tag wird sehr heiß.
principio
Anfang
El principio fue dificil.
Der Anfang war schwierig.
al principio
am Anfang
Al principio me perdí.
Am Anfang habe ich mich verlaufen.
día de otoño
Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
primavera
Frühling
En primavera florecen las flores.
Im Frühling blühen die Blumen.
descripción
Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.
Ihre Beschreibung war ungenau.
estar incómodo
sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.
Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce como la miel
honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.
Seine Wörter sind süß wie Honig.
chuchería/ golosina
Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.
Die Kinder lieben Süßigkeiten.
salado
salzig
El mar es salado.
Das Meer ist salzig.
favorito/ preferido
bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.
Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
favorito
Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?
Welches ist deine Lieblingsfarbe?
feliz
glücklich
Yo soy feliz.
Ich bin glücklich
felicidad
Glück
La felicidad es el camino.
Glück ist der Weg.
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
funcionar bien
gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.
Die Spülmachine funktioniert gut.
chistoso/ gracioso/ divertido
witzig
¡Eso es chistoso!
Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido
lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.
Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
chistoso/ gracioso/ divertido
drollig
Los gatitos bebés son graciosos.
Babykatzen sind drollig.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
igual
gleich
Las porciones son igual de grandes.
Die Portionen sind gleich groß.
igual
egal
Me da igual.
Es ist mir egal.
posible
möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.
Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible
unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.
Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
infeliz
unglücklich
¿Por qué eres infeliz?
Warum bist du unglücklich?
felicidad
Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
injusticia
Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.
Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
injusto
ungerecht
La vida es injusta para las personas nacidas en la pobreza.
Das Leben ist ungerecht zu in Armut geborenen Menschen.
justo
gerecht
Vamos a repartir el pastel en partes iguales.
Lass uns den Kuchen gerecht aufteilen.
justo
gerecht
Una dura sentencia puede ser justa.
Ein hartes Urteil kann gerecht sein.
ser justo
gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
largo
lang
El camino es largo.
Der Weg ist lang.
camino
Weg
Ya voy de camino a casa.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
listo
fertig
¡La comida está lista!
Das Essen ist fertig!
estar listo
fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.
Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
Inteligente
klug
Sé inteligente y aprende para el futuro.
Sei klug und lern für die Zukunft.
mayor
größer
Él es mi hermano mayor./ Ella es mi hermana mayor.
Er ist mein größerer Bruder. / Sie ist meine größere Schwester.
menor de edad ser
mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.
Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad
volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
bueno
gut
El café esta bueno.
Der Kaffee ist gut.
tranquilo
ruhig
El bosque es tranquilo.
Der Wald ist ruhig.
tranquilizate
beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.
Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
el peligro
Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.
Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro
in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso
gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.
Krokodile sind gefährlich.
poco
wenig
La taza tiene poco café.
Die Tasse hat wenig Kaffee.
raro
merkwürdig
Él es muy raro, él come solo bananas.
Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
raro
Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.
Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
sucio
schmutzig
El piso esta sucio.
Der Boden ist schmutzig.
sucio
dreckig
El plato está sucio.
Der Teller ist dreckig.
plato típico
typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.
Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
único
einzigartig
El gato es único, él ama nadar.
Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
único
einzig
Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.
Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
único
einmalig
lo único
das Einzige
valiente
mutig
el caballero valiente
der mutige Reiter
despistado/ distraido
abgelenkt
El viaje la distrajo.
Der Urlaub hat sie abgelenkt.
causa
Grund
culpable
schuldig
sospechoso
verdächtig
flexible
biegsam
verdadero/ cierto
richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?
Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
voluntario
freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario
sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio
zwingend
el orden
Ordnung
el orden
Reihenfolge
la fila
Schlange
Esta formado en la fila?
Stehen Sie auf die Schlange?
general
allgemein
general
generell
grupo
Gruppe
El grupo de clases tiene 10 integrantes.
Die Unterrichtsgruppe hat 10 Teilnehmmer.
en grupos
in Gruppen
Nosotros trabajamos en grupos.
Wir arbeiten in Gruppen.
ilegal
illegal
Las drogas son ilegales.
Die Drogen sind illegal.
Narcotraficante/ vendedor de droga.
Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.
Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto
Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.
Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
droga
Droge
La Morfina es una droga.
Der Morphium ist eine Droge.
regular
regelmäßig
Yo practico Yoga de forma regular.
Ich treibe Yoga regelmäßig.
irregular
unregelmäßig
Ella hace deporte de forma irregular.
Sie macht Sport unregelmäßig.
exacto
genau
La descripción es exacta.
Die Beschreibung ist genau.
importante
wichtig
Lavarse los dientes es importante!
Zähne putzen ist wichtig!
es importante que
es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.
Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
suficiente
genug
Tenemos comida suficiente para dos personas.
Wir habe genug Essen für zwei personen.
bastante
genug
niño travieso
Wildfang
niño insolente
frecher Junge
brillante
glänzend
brillar
glänzen
completar
vervollständigen
completo
vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.
Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto
unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
completo
ganz
Quiere usted el pastel completo?
Möchten Sie den ganzen Kuchen?
inacabado
unfertig
alumno de primaria
Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.
Die Grundschüler lernen die Nummer.
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
orden
Bestellung
nos toma la orden
Nehmen Sie die Bestellung
beca de investigación
Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.
Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
cartero
Briefträger
El cartero viene diario.
Der Briefträger kommt täglich.
colega
Kollege
Ella es una colega del trabajo.
Sie ist eine Kollegin vom Arbeit.
contrato
Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.
Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
anular un contrato
einen Vertrag annulieren
rescindir un contrato
einen Vertrag aufkündigen
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
violar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
estafador
Betrüger
El estafador será demandado.
Der Betrüger wird geklagt.
educación
Erziehung
educación
Bildung
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
éxito
Erfolg
Mucho éxito en tu examen!
Viel Erfolg in deine Prüfung!
con éxito
mit Erfolg
con éxito/ exitosamente.
erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
sin éxito
erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.
Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
experiencia
Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.
Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia
Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.
Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia
aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.
Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante
Erzeuger
fabricante
Erzeugerin
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
la formación
Ausbildung
formación profesional
Berufsausbildung
inscripción
Einschreibung
inscripción
Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.
Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
registro
Anmeldung
registro
Durchsuchung
quejarse
sich beklagen
herramienta
Werkzeug
El desatornillador es una herramienta.
Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
caja de herramientas
Werkzeugkasten
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
coche de policía/ patrulla
Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
aprender de memoria
auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.
Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
aprobar una solicitud
einen Antrag zustimmen
apoyar una propuesta
einem Vorschlag zustimmen
lograr
gelingen
El pastel se ha logrado, sabe rico!
Der Kuchen ist gut gelungen, es schmeckt lecker!
psicóloga
Psychologin
La psicóloga me escucha.
Die Psychologin hört mir zu.
jardinero
Gärtner
El jardinero corta el pasto.
Der Gärtner schneidet den Grass.
ingeniero
Ingenieur
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
escuela primaria
Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
negocio
Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
empleo
Anstellung
corregir
korrigieren
me corriges cuando diga algo incorrecto, por favor?
Korrigierts du mir bitte, wenn ich etwas falsches sage?
alto
groß
Pedro es alto.
Pedro ist groß.
alta calidad
gute Qualität
La madera es de buena calidad.
Das Holz ist aus gute Qualität.
agradable
angenehm
El viento es agradable.
DasWind ist angenehm.
bien
gut
Wolfgang habla bien cuatro idiomas.
Wolfgang spricht vier Sprachen fließend.
triste
traurig
El perro esta triste, su dueño esta de vacaciones.
Der Hund ist traurig, sein Besitzer ist im Urlaub.
ponerse triste
traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.
Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
generoso
großzügig
Es generoso como su madre.
Sie ist so großzügig wie ihre Mutter.
avaro/ tacaño
geizig
El hombre es tacaño, no ha dejado propina.
Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
avaro
habgierig
La mujer es avara, quiere quedarse con las dos casas.
Der Frau ist habgierig, sie möchte beide Häuse behalten.
fuerza
Gewalt
El ratero entró a la fuerza.
Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
fuerte
kräftig
Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.
Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
obeso
Fettleibig
El hombre es obeso.
Der Mann ist Fettleibig.
dedo gordo del pie
großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.
Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
inteligencia
Intelligenz
inteligente
intelligent
poco inteligente
unklug
actuar con inteligencia
intelligent handeln
loco/maníaco/demente
wahnsinnig
volverse loco
wahnsinnig werden
moreno
dunkelhäutig
Maria es de piel morena.
Maria ist dunkelhäutig.
la entrevista de trabajo
Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
sordo
gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.
Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
Lenguaje de señas
Gebärdensprache
preso
Häftling
cárcel
Gefängnis
egoísta
egoistisch
celoso
eifersüchtig
dinero
Geld
sacar dinero
Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.
Ich muss von dem Automat Geld abheben.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia
Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.
Sie macht die Überweisung per Internet.
billete
Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?
Haben Sie einen 10 Euro Schein?
Recibo de pago
Qittung
cuenta
Rechnung
cajero automático
Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?
Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
ir de compras
einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.
Samstags gehe ich einkaufen.
garantía
Garantie
tener una garantía de dos años
zwei Jahre Garantie haben
sin garantía
ohne Garantie
El aparato eléctrico es de segunda mano sin garantía.
Das Elektrogerät bei secondhand ist ohne Garantie.
sin garantía
ungesichert
gastar
ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
gastar dinero
Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
diseñador
Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.
Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora
Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.
Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda
Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.
Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
cartera (para guardar dinero)
Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!
Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero
Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!
Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx)
Kleingeld
No tengo dinero suelto.
Ich habe kein Kleingeld.
negocio
Geschäft
El negocio va bien.
Das Geschäft läuft gut.
oferta
Angebot
Le mesa está en oferta.
Der Tisch ist im Angebot.
colonia
Eau de Cologne
Esta colonia huele a cítricos.
Dieses Eau de Cologne duftet nach Zitrusfrüchte.
rebaja
Ermäßigung
¿Esta falda está rebajada?
Ist dieser Rock ermäßigt?
regalo
Geschenk
Él tiene un regalo para ti.
Er hat ein Geschenkt für dich.
papel de regalo
Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.
Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
ir de compras
shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.
Wir gehen am Samstag shoppen.
valer
gültig sein
Su billete ya no es válido.
Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato
günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.
Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
gratis
gratis
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung gratis!
boquerón
Sardelle in Essig
lenguado
Seezunge
miel
Honig
La miel es más sana que el azúcar.
Honig ist gesünder als Zucker.
bebida
Getränk
Toma tu bebida del refrigerador!
Nimmt dein Getränk vom Kühlschrank!
bebidas con alcohol
alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?
Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Haben Sie alkoholfrei Getränke?
gustar
gefallen
La mochila me ha gustado mucho.
Den Rucksack hat mir sehr gefallen.
gustar
mögen
A mi no me gusta la cebolla.
Ich mag kein Zwiebel.
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer
Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.
Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
pepino
Gurke
El pepino es verde.
Der Gurke ist grün.
merendar
nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte
Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
especias
Gewürze
Debo comprar especias en el Supermercado.
Ich muss Gewürze im Supermarkt einkaufen.
pomelo/ toronja, la
Grapefruit
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
mango
Mango
El Mango crecen en los árboles.
Der Mango wächst auf die Bäume.
melón
Honigmelone
El melón es dulce.
Die Honigmelone ist süß.
gamba/ camarón, el
Garnele
La paella tiene pocos camarones.
Die Paella hat wenig Garnele.
hambre
Hunger
Yo tengo hambre.
Ich habe Hunger.
hambriento estar
Hungrig sein
Yo estoy hambriento
Ich bin hungrig.
estar sediento
Durstig sein
Yo estoy sediento.
Ich bin Durstig.
helado
eisig
carnicería
Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?
Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
espárrago
Spargel
Yo como esparragos con salsa holandesa.
Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
berenjena
Aubergine
Corta la berenjena en rodajas.
Schneide die Aubergine im Scheiben.
gramo
Gramm
Un Kilogramo tiene 1000 gramos.
Ein Kilogramm hat 1000 Gramm.
yogur
Joghurt
A ella le gusta el yogur de vainilla.
Sie mag Vanillejoghurt.
ensalada mixta
gemischter Salat
decoración
Einrichtung
menú del día
Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Menü des Tages?
menú del día
Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Tagesmenü?
tarro de mermelada
Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.
Das Marmeladenglas ist im Keller.
paquete
Packung
Yo traigo un paquete de arroz.
Ich bringe ein Packung Reis.
cantidad
Menge
¿Qué cantidad de harina necesitamos para el pastel?
Welche Menge Mehl brauchen wir für den Kuchen?
pescar
angeln
El tio va a pescar.
Der Onkel geht angeln.
pescador
Angler
Mi tío es pescador.
Mein Onkel ist Angler.
¡Me importa un pimiento!
Das ist mir egal!
propina
Trinkgeld
La mesera gana buena propina.
Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina
Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.
Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
servicio
Bedienung
El servicio en el restaurante es muy bueno.
Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
tinto de verano
Rotwein-Mischgetränk
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
vaso
Glas
Me das un vaso de agua por favor.
Ich hätte gerne ein Glaswasser.
vegano
Veganer
El vegano evita productos de origen animal.
Der Veganer meidet Nahrungsmittel tierirschen Ursprungs.
vegana
Veganerin
La vegana evita productos de origen animal.
Die Veganerin meidet Nahrungsmittel tierirschen Ursprungs.
vegetariano
Vegetarier
El vegetariano ha comido tomate con queso mozzarela.
Der Vegetarier hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
vegetariana
Vegetarierin
La vegetariana ha comido tomate con queso mozzarela.
Die Vegetarierin hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
verdura
Gemüse
Ella come verdura.
Sie isst Gemüse.
comida vegetariana
vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
vinagre
Essig
salsa vinagreta
Vinaigrette
naranja
Orange
zumo de naranja
Orangensaft
zumo de naranja
Orangensaft
contento
angetrunken
Voy un poco contento.
Ich bin etwas angetrunken.
sabor amargo
bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.
Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
bocadillo
belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas
ein Brötchen mit Kartoffelomelette
divorciado
geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.
Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
separado
getrennt
Mi hermano se ha separado de su esposa.
Mein Bruder hat sich von seiner Frau getrennt.
cuñada
Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.
Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado
Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.
Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
suegra
Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.
Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro
Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.
Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
yerno
Schwiegersohn
El esposo es el yerno
Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
nuera
Schwiegertochter
Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
abuelo
Großvater
Der Großvater spielt mit seinem Enkel.
abuela
Großmutter
Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
abuelos
Großeltern
Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
hermanos
Geschwister
Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
novio
Bräutigam
In der Hochzeit der Bräutigam zieht einen schike Anzug mit Ansteckttug an.
relación
Beziehung
amarillo
gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
arcoíris
Regenbogen
Der Regenbogen tritt nach der Regen aus.
elegante
elegant
Su traje negro es elegante.
Sein schwarzer Anzug ist elegant.
verde
grün
El pasto es verde.
Der Grass ist Grün.
gris
grau
El cielo nublado antes de la lluvia es gris.
Der Wolkige Himmel vor dem Regen ist grau.
llover
regnen
Mañana lloverá.
Morgen wird es regnen.
lluvia
Regen
ojos verdes
grüne Augen
Vos teneis ojos verdes.
Ihr habt grüne Augen.
camping
Campingplatz
felicitar
beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!
Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
camino
Weg
canción de moda
Schlager
disfrutar
genießen
¡Disfruta tus vacaciones!
Genießt dein Urlaub!
celebracion
Begehung
Begehung eines Festes
celebración
Abhaltung
Abhaltung eines Gottesdienstes
ir de fiesta
ausgehen
juguete
Spielzeug
Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.
Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
juguetería
Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
libería
Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
bañador traje de baño
Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.
Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
dubjo
Zeichnung
goma de borrar
Radiergummi
paseo
Spaziergang
Nosotros damos un paseo en el bosque.
Wir machen ein Spaziergang im Bald.
dar un paseo
einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.
Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ir a pie
zu Fuß gehen
El niño va a la escuela a pie.
Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
ganar
gewinnen
Ella ha ganado un premio.
Sie hat einen Preis gewonnen.
ganar dinero
Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.
Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
ganador
Gewinner
El ganador recibe tragos gratis.
Der Gewinner bekommt gratis Trinks
ganadora
Gewinnerin
La ganadora recibe tragos gratis.
Die Gewinnerin bekommt Trinks gratis.
triumfador
Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.
Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora
Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.
Sie hat den Charakter einer Siegerin.
hacer una reserva
eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.
Man muss vorher eine Reservierung machen.
siesta
Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta
Mittagsruhe halten
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
hacia
in Richtung
incluso
sogar
Er ist so reich, dass er sogar ein Haus für sein Hund bauen lassen hat.
durante el día
tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.
Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
desde ayer
seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
más o menos
mehr oder weniger
menos
weniger
por lo menos
wenigstens
todo
ganz
Hecha todo el paquete a la olla.
Tut die ganze Pakung in den Topf rein.
diario
täglich
El come fibra todos los dias.
Er ißt täglich Ballastoff.
todos los días
jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.
Jeden Tag treibt er Sport.
por
wegen
Me voy por ti.
Ich gehe wegen dir.
algún
irgendein
Hay algún problema?
Gibt es irgendein Problem?
alguno
irgendeiner
Alguno ha dejado aqui su pasaporte.
Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
algunos
einige
Él nos mostró algunas fotos.
Er zeigte uns einige Bilder.
contra
gegen
Luchamos contra la delincuencia.
Wir kämpfen gegen die Kriminalität.
contrario
entgegengesetzt
contrario
Gegenteil
mismo
gleich
Es el mismo.
Es ist der gleiche.
caso
Angelegenheit
amante
Geliebte
tener un amante
eine Geliebte haben
desgracia
Unglück
Esa es una desgracia.
Das ist ein Unglück.
por desgracia
unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.
Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
burlarse de
sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.
Er macht sich immer über mich lustig.
nervioso
unruhig
Después del acontecimiento, él se siente nervioso.
Nach der Ereignis, er fühlt sich unruhig.
desastre
Unglück
decepción
Enttäuschung
El producto es solo una decepción.
Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
feliz
glücklich
Yo soy muy feliz.
Ich bin sehr glücklich.
miedo
Angst
Ella le tiene miedo a las cucarachas.
Sie hat Angst vor Kakerlaken.
sentimiento
Gefühl
enfermero
Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.
Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
ambulancia
Krankenwagen
Llama a una ambulancia por favor!
Ruft bitte die Krankenwagen!
dolor de estómago
Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
cigarrillo
Zigarette
Ella fuma 20 cigarros por día.
Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
gripe
Grippe
Ella esta en cama con gripe.
Sie liegt im Bett mit Grippe.
lesión
Verletzung
El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.
Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
receta médica
ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.
Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriado
Erkältung
Ella tiene un resfriado.
Sie hat eine Erkältung.
salud
Gesundheit
Fumar es malo para la salud.
Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!
Gesundheit!
sano
gesund
Hacer deporte es muy sano.
Sport treiben ist sehr gesund.
sano y salvo
unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.
Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
urgente
dringend
El hombre sangra, él debe ser llevado con urgencia al hospital.
Der Mann blutet, er muss dringen ins Krankenhaus gebracht werden.
urgente
eilig
El asunto es urgente, el hombre puede morir.
Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
desmayarse
ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.
Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
vomitar
sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
anunciar
ankündigen
Se anuncia la visita del rey.
Der Besuch des Königs wird angekündigt.
insulto
Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.
Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
imbécil
schwachsinnig
por regla general
In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.
In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
Regla
Regel
Ellos le han dado una buena paliza.
Sie haben ihn nach alle Regeln der Kunst verprügeln.
aburrirse
sich langweilen
Los niños se aburren en casa.
Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
aburrido
langweilig
Ella está aburrida, ve a nadar con ella.
Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
acabar de
etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.
Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
acompañar
begleiten
Te acompaño a la estación de tren.
Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien
jemand begleiten
volver
zurückgehen
Ella debió volver a casa.
Sie musste zurück nach Hause gehen.
dar un cosejo
einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.
Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acuerdo
Vereinbarung
llegar a un acuerdo
sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
trato
Abmachung
contestar a una pregunta
eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono
ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?
Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar
geben
Mi papá me ha dado dinero.
Mein papa hat mir Geld gegeben.
dar la bienvenida a alguien/ saludar
jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.
Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despacio
langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
lento
langsam
Mi abuelita ahora camina lento.
Mien Oma läuft jetzt langsam.
despedida de soltero
Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.
Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
elecciones generales
allgemeine Wahlen
hineingehen
hineingehen
entrada
Eingang
salir
hinausgehen
manejar (cosas)
umgehen
Él no puede manejar el dinero.
Er kann mit Geld nicht umgehen.
salir
ausgehen
El viernes por la noche salimos.
Freitag Abend gehen wir aus.
salida
Ausgang
salida de emergencia
Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.
Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
entrar en cuestión
in Frage kommen
Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hacer la compra
einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.
Sie geht samstags einkaufen.
lengua
Zunge
Me he quemado la lengua con café caliente.
Ich habe mich die Zunge mit heissem Kaffe verbrant.
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
ir
gehen
Nosotras vamos al baño.
Wir gehen auf die Toillete.
ir a pie
zu Fuß gehen
Yo voy por ti a pie.
Ich hole dich zu Fuß.
ir en tren
mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.
Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
llevar
tragen
Mi novio lleva gafas.
Mein Freund trägt Brille.
llevar
bringen
¿Me podrías traer un vaso de agua por favor?
Könntest du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
traer
mitbringen
¿Traemos algo?
Sollen wir etwas mitbringen?
traer
bringen
¿Debo traerte algo del supermercado?
Soll ich dir etwas vom Supermarkt bringen?
amuletos de la suerte/ talismán
Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.
Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
traer buena suerte
Glück bringen
El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.
Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
favor
Gefallen tun
¿Me podrías hacer un favor?
Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
mentir
lügen
¿Me estás mintiendo?
Belügst du mich?
mentir a alguien
jemand anlügen
mentira
Lüge
Esa es una mentira.
Das ist eine Lüge.
meter
hineinlegen
Mete el jersey en el armario.
Leg den Pullover in den Schrank.
ocupado
beschäftigt
El jefe está ocupado.
Der Cheft ist beschäftig.
Financiamiento
Finanzierung
Financiamiento
Förderung
pedido
Bestellung
pedido
Auftrag
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
pensamiento
Gedanke
reflexionar
überlegen
perdonar
vergeben
¡Perdón!
Entschuldigung!
presentar una solicitud
einen Antrag stellen
proponer
vorschlagen
Propongo ir al cine.
Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
recomendación
Empfehlung
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quedar
übrig bleiben
Queda poca leche.
Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quitar
wegnehmen
recuerdo
Erinnerung
significado
Bedeutung
soñar despierto
tagträumen
tirar
wegschmeißen
tirar la basura
den Müll wegschmeißen
tirar de la cadena
die Wasserspülung betätigen
vale
gut
vale
in Ordnung
de acuerdo
in Ordnung
ignorar
ignorieren
Me ignoró toda la noche.
Er ignorierte mich während des ganzen Abends.
generalizar
verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..
Man sollte nicht so verallgemeinern.
cantar
singen
bofetada
Ohrfeige
dar una bofetada
ohrfeigen
pegar
schlagen
buscar
nachschlagen
tumbarse
sich hinlegen
cancelar
absagen
dar
geben
decir
sagen
callarse
schweigen
abandonar
aufgeben
comparar
vergleichen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
confusión
Verwirrung
confusión
Verwechslung
cortina
Vorhang
objeto
Gegenstand
cosa
Ding
Hay cosas que no entiendo.
Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe.
portal
Eingangsbereich
portal de internet
Homepage
jabón de ducha
Duschgel
enjuague
Spülung
bolígrafo
Kugelschreiber
mechero
Feuerzeug
cigarro
Zigarette
congelador
Gefrierschrank
tenedor
Gabel
estantería
Regal
pollo al horno
gebackenes Hühnchen
tijeras para unas
Nagelschere
timbre
Türklingel
llamar al timbre
an der Tür klingeln
Suena el timbre.
Es klingelt an der Tür.
tirar la toalla
aufgeben
pijama
Schlafanzug
bata
Morgenmantel
pendientes
Ohrringe
botas de goma
Gummistiefel
zapatería
Schuhgeschäft
estrecho
eng
grande
groß
Esta falda me está grande
Dieser Rock ist mir zu groß.
falda larga
langer Rock
buen tiempo
gutes Wetter
quedar bien
gut stehen
ropa
Kleidung
ropa de marca
Markenkleidung
probarse ropa
Kleidung anprobieren
talla
Größe
¿Tiene una talla más grande?
Haben Sie eine Größe größer?
traje
Anzug
ropa de vestir
schicke Kleidung
mejilla
Wange
ceja
Augenbraue
lavarse la cara
sich das Gesicht waschen
dar la mano
die Hand geben
cara
Gesicht
una cara bonita
ein hübsches Gesicht
ojo
Auge
olor corporal
Körpergeruch
dedo
Finger
anillo
Ring
estómago
Magen
Me duele el estómago.
Ich habe Magenschmerzen.
digestión
Verdauung
pelo liso
glatte Haare
pelo rizado
lockige Haare
pelo largo
lange Haare
peso
Gewicht
cuidarse la piel
sich die Haut pflegen
andar
gehen
director de cine
Filmregisseur
cultura general
Allgemeinbildung
poesía
Gedicht
exposición
Ausstellung
exposición de arte
Kunstausstellung
exposición permanente
Dauerausstellung
mostrar
zeigen
fotógrafo
Fotograf
fotografía
Fotografie
sacar una foto
fotografieren
personaje
Figur
historia
Geschichte
historia antigua
Alte Geschichte
contar una historia
eine Geschichte erzählen
violín
Geige
guitarra
Gitarre
guitarra espanola
spanische Gitarre
Grecia
Griechenland
griego
Grieche
griega
Griechin
frontera
Grenze
gobierno
Regierung
guerra
Krieg
guerra civil
Bürgerkrieg
Estados Unidos
Vereinigten Staaten von Amerika
nacionalidad
Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
país en desarrollo
Entwicklungsland
ley
Gesetz
región
Gegend
región
Gebiet
región
Region
regional
regional
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.