A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
er

Spanisch: Deutsch
él: er
Él parece preocupado.: Er scheint besorgt.

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
anoche: gestern Nacht
Anoche no dormí.: Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana: gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.: Gestern Morgen war ich beim Arzt.
anteanoche: vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.: Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
pasado mañana: übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.: Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
ayer: gestern
Ayer llegué tarde a casa.: Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
antier: vorgestern
Antier estuvo lluvioso.: Vorgestern war es regnerisch.
prímero: erste
Tu eres el primero en la fila de espera.: Du bist der Erste in der Warteschlange.
el perdedor: Verlierer
El perdedor paga la cuenta.: Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
ganador: Gewinner/ Gewinnerin
El ganador ha recibido un premio.: Der Gewinner hat einen Preis bekommen.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
últimamente: in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.: In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
aún: noch, immer noch
tienes aún tu oso de peluche?: Hast du immer noch deinen Kuschelbär?
estudiar: lernen
Yo aprendo español: Ich lerne Spanisch
estudiar: studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.: Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
durar: dauern
La pelicula dura dos horas más: Der Film dauert noch zwei Stunden
retrasarse: sich verspäten
El tren se ha retrasado.: Der Zug hat sich verspätet.
dentro de una semana: innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.: Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
Cita: Termin
Mi perro tiene una cita con el veterinario.: Mein Hund hat einen Termin beim Tierarzt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita: einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita: einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia): einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.: Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita: einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.: Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
el dia siguiente: darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.: Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
invierno: Winter
En invierno hay nieve.: Im Winter gibt es Schnee.
otoño: Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.: In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño: Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.: Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño: Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.: Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
verano: Sommer
Nosotros viajamos a la playa en Verano.: Wir fahren im Sommer an den Strand.
pleno verano: Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.: Im Hochsommer ist es am heißesten.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
famoso: berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.: Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
funcionar: funktionieren
La Lavadora no funciona.: Die Waschmachine funktionert nicht.
funcionar bien: gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.: Die Spülmachine funktioniert gut.
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
injusticia: Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.: Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
injusto: ungerecht
La vida es injusta para las personas nacidas en la pobreza.: Das Leben ist ungerecht zu in Armut geborenen Menschen.
justo: gerecht
Vamos a repartir el pastel en partes iguales.: Lass uns den Kuchen gerecht aufteilen.
justo: gerecht
Una dura sentencia puede ser justa.: Ein hartes Urteil kann gerecht sein.
ser justo: gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.: Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
listo: fertig
¡La comida está lista!: Das Essen ist fertig!
estar listo: fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.: Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo: bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.: Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
vacío: leer
El barril de vino esta vacío.: Das Fass Wein ist leer.
mayor: älter
Mi hermana es tres años mayor que tú.: Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
mayor: größer
Él es mi hermano mayor./ Ella es mi hermana mayor.: Er ist mein größerer Bruder. / Sie ist meine größere Schwester.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
mejor: besser
Este chocolate es mejor que el otro.: Dieser Schokolade ist besser als der andere.
temblar: zittern
Me tiemblan las manos.: Mir zittern die Hände.
tranquilizate: beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.: Beruhige dich, alles ist gut.
perder: verlieren
Yo pierdo mucho dinero en juegos de azar.: Ich verliere viel Geld beim Glücksspiel.
perder: verpassen
Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.: Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
¡Pobrecito!: Du Armer!

los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
raro: merkwürdig
Él es muy raro, él come solo bananas.: Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
raro: Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.: Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
rico: lecker
El pastel esta rico.: Der Kuchen ist lecker.
seguro: sicher
Ella esta segura de que el perro regresará.: Sie ist sicher, dass der Hund zurückkommen wird.
seguro de sí mismo: selbstsicher

un lugar seguro: ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.: Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
plato típico: typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.: Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
valiente: beherzt

el caballero valiente: der mutige Reiter

un viejo amigo: ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.: Ich habe einen alteren Freund.
prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento: aufmerksam
Es un muchacho muy atento.: Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
sospechoso: verdächtig

irresponsable: unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.: Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable: verantwortlich
Ella es una persona responsable.: Sie ist eine verantwortliche Mensch.
flojo: locker

frágil: zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.: Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
falso: heuchlerisch

difícil: schwer
Física es una materia difícil.: Physics ist ein schwere Fach.
obligatorio: verpflichtend

general: generell

pesado: schwer
Las piedras son pesadas.: Die Steine sind schwer.
grave: schwer
El conductor esta gravemente herido.: Der Fahrer ist schwer verlezt.
en serio/ de verdad: im erns
En serio, ahora somos millonarios!: Im ernst, wir sind jetzt milloner!
grave / serio: ernst
Eso es un problema grave.: Das ist ein ernstes Problem.
tomar algo en serio: etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.: Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto: Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.: Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
irrelevante: unerheblich

niño insolente: frecher Junge

completar: vervollständigen

inacabado: unfertig

alumno: Schüler
El alumno es listo.: Der Schüler ist schlau.
alumna: Schülerin
La alumna es inteligente.: Die Schülerin ist klug.
alumnos de universidad: Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.: Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
camarero: Kellner
El mesero es amable.: Der Kellner ist nett.
mesero: Kellner
Mesero, ¿nos toma la orden, por favor?: Kellner, können wir bestellen?
camarero: Ober
Camarero, ¿nos toma nota, por favor?: Herr Ober, können wir bestellen?
cartero: Briefträger
El cartero viene diario.: Der Briefträger kommt täglich.
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
maestro: Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
contrato: Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.: Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo: Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.: Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato: einen Vertrag rückgängig machen

anular un contrato: einen Vertrag annulieren

rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

violar un contrato: gegen einen Vertrag verstoßen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

diccionario: Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario de bolsillo: Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?: Wo ist dein Taschenwörtebuch?
asesino: Mörder
El asesino esta en la carcel.: Der Mörder sitz im Gefängnis.
estafador: Betrüger
El estafador será demandado.: Der Betrüger wird geklagt.
educar: erziehen

educar a alguien: jemand erziehen

educación: Erziehung

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

estudiar: studieren
Mi hija estudia arquitectura.: Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante: Schüler

estudiante: Schülerin

éxito: Erfolg
Mucho éxito en tu examen!: Viel Erfolg in deine Prüfung!
con éxito: mit Erfolg

con éxito/ exitosamente.: erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.: Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
sin éxito: erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.: Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
el empresario: Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa: Unternehmen

empresa de transportes: Transportunternehmen

experiencia: Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.: Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante: Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeuger

fabricante: Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Erzeugerin

fábrica de automóviles: Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.: Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de cerveza: Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.: Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
fábrica de acéro: Stahlwerk

formación profesional: Berufsausbildung

protestar/ quejarse: sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.: Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
quejarse: jammern
El niño se queja del dolor.: Das Kind jammert von Schmerzen.
protestar: protestieren

jefe: Leiter

jefe de estado: Staatsoberhaupt

jefe de personal: Personalchef

despedir: feuern
estoy despedido.: Ich bin gefeuert worden.
mecánico: Mechaniker
El mecánico repara el auto.: Der Mechaniker repariert das Auto.
herramienta: Werkzeug
El desatornillador es una herramienta.: Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
caja de herramientas: Werkzeugkasten

obrero (de la construcción): Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra: Werk

obra de arte: Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.: Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
obra maestra: Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.: Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
desempleado: Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.: Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
informático: Informatiker
El informático trabaja con la computadora.: Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
profesión: Beruf
Yo soy médico de profesion.: Ich bin Ärztin von Beruf.
profesional: beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

Soy profesora.: Ich bin Lehrerin.

aprender: lernen
Yo aprendo español.: Ich lerne Spanisch.
aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
lograr/ alcanzar: erreichen
Ella quiere lograr la meta.: Sie möchte den Ziel erreichen.
fracasar: scheitern
Él no fracasará.: Er wird nicht scheitern.
jardinero: Gärtner
El jardinero corta el pasto.: Der Gärtner schneidet den Grass.
juez: Richter

campesino: Bauer
El campesino cosecha el maíz.: Der Bauer erntet das mais.
corregir: korrigieren
me corriges cuando diga algo incorrecto, por favor?: Korrigierts du mir bitte, wenn ich etwas falsches sage?
mejorar: verbessern
Para que mejore mi español, me tienes que corregir.: Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
error: Fehler
corregir los errores: die Fehler korrigieren
niñera: Kindermädchen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar niños: Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.: Die Kindermädchen betreut die Kinder.
adulto: Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.: Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

adulto: erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.: Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
ponerse triste: traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.: Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
avaro: habgierig
La mujer es avara, quiere quedarse con las dos casas.: Der Frau ist habgierig, sie möchte beide Häuse behalten.
fama: Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.: Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso: berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.: Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
dedo gordo del pie: großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.: Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
loco: verrückt

volverse loco: wahnsinnig werden

¿Estás loco?: Bist du verrückt?

tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
tímido: schüchtern
¡No seas tan tímido!: Sei nicht so schüchtern!
carácter: Charakter

celoso: eifersüchtig

abrir una cuenta bancaria: Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.: Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
transferencia: Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.: Sie macht die Überweisung per Internet.
transferencia: Transfer

cajero: Kassierer
El cajero ha recibido el pago.: Der Kassierer hat die Bezahlung erhalten.
sin garantía: ungesichert

gastar: verbrauchen
Nosotros hemos gastado mucha electricidad.: Wir haben viel Strom verbraucht.
diseñador: Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora: Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.: Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
negociar: verhandeln

echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
rebaja: Ermäßigung
¿Esta falda está rebajada?: Ist dieser Rock ermäßigt?
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
papel de regalo: Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.: Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
valer: Wert
La mercancia con un valor de 1,000 € fue robada.: Die Wahren im Wert von 1.000 € wurden gestohlen.
vender: verkaufen
La bicicleta está en venta.: DasFahrrad ist zu verkaufen.
venta: Verkauf

barato: billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.: Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
caro: teuer
El buen café es caro.: Der gute Kaffe ist teuer.
azúcar: Zucker
La miel es más sana que el azúcar.: Honig ist gesünder als Zucker.
¡Qué rico!: Wie lecker!
¡Qué rico!¡Hay helado de postre!: Wie Lechker! Es gibt Eis zum Nachtisch!
estar bueno: lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.: Das Stracciatella Eis ist lecker.
cerveza: Bier
Me da una cerveza por favor.: Ich hätte gerne ein Bier bitte.
comida/ platillo: Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?: Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte: Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?: Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
frambuesa: Himbeere
La frambuesa es roja.: Die Himbeere ist rot.
fresa: Erdbeere
Las fresas crecen en el bosque.: Die Erbeere wachsen im Wald.
tarta de fresas: Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.: Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
sandía: Wassermelone
La sandia es jugosa.: Die Wassermelone ist saftig.
marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
guisante/ chícharo: Erbse
El chícharo es redondo y verde.: Die Erbse ist rund und grün.
garbanzo: Kichererbse
El garbanzo es café.: Die Kircherebse ist braun.
hambre: Hunger
Yo tengo hambre.: Ich habe Hunger.
carnicería: Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?: Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
berenjena: Aubergine
Corta la berenjena en rodajas.: Schneide die Aubergine im Scheiben.
litro: Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.: Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
abrelatas: Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?: Wo ist das Dosenöffner?
conserva: Konserve
Tú compras una lata de piña en conserva.: Du kaufst eine Dose Ananas im Konserve.
ensalada mixta: gemischter Salat

plato: Teller
El plato esta limpio.: Der Teller ist sauber.
mantequilla: Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
galletas de mantequilla: Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.: Das Mädchen mag Butterkikse.
panadero: Bäcker
El panadero hornea pan.: Der Bäcker backt Brot.
docena de huevos: Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
pescador: Angler
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Angler.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
pimienta: Pfeffer
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

probar: probieren
Pruebe usted nuestra nueva receta!: Probieren Sie unsere neue Rezept!
probar: ausprobieren
Probar recetas nuevas.: Neue Rezepte ausprobieren.
paleta: Pfannenwender

infusión: Kräutertee

vegano: Veganer
El vegano evita productos de origen animal.: Der Veganer meidet Nahrungsmittel tierirschen Ursprungs.
vegana: Veganerin
La vegana evita productos de origen animal.: Die Veganerin meidet Nahrungsmittel tierirschen Ursprungs.
vegetariano: Vegetarier
El vegetariano ha comido tomate con queso mozzarela.: Der Vegetarier hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
vegetariana: Vegetarierin
La vegetariana ha comido tomate con queso mozzarela.: Die Vegetarierin hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
agrio: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
en ayunas: nüchtern
Por favor, venga en ayunas a la toma de sangre.: Kommen Sie bitte nüchtern zur Blutabnahme.
amargo: bitter
La toronja es amarga.: Die Grapefruit ist bitter.
sabor amargo: bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.: Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
ácido: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
casado: verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
cuñada: Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.: Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado: Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.: Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
suegra: Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.: Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro: Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.: Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
yerno: Schwiegersohn
El esposo es el yerno: Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
nuera: Schwiegertochter
: Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
abuelo: Großvater
: Der Großvater spielt mit seinem Enkel.
abuela: Großmutter
: Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
abuelos: Großeltern
: Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
hermano: Bruder
: Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
hermana: Schwester
: Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos: Geschwister
: Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
hija: Tochter
: Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hijos: Kinder
: Wie viele Kinder haben Sie?
padre: Vater
: Der Vater wiegt seines Babys.
madre: Mutter
: Die Mutter stillt ihres Babys.
padres: Eltern
: Die Eltern wickeln das Baby.
nietos: Enkelkinder
: Die Enkelkinder gehen mit Opa zum Spielplatz.
prometido: Verlobter
: Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida: Verlobte
: Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
señor: Herr
: Sehr geehrter Herr Müller
celebrar: feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
¡Felicidades!: Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!: Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
asociación: Verein
Yo soy miembro de la asociación de ajedrez.: Ich bin Mitglied im Schachverein.
asociación: Verband

senderismo: wandern
Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.: Sie gehen im Sommerferien wandern.
concierto: Konzert
La Banda tiene su primer concierto en invierno.: Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
canción de moda: Schlager

televisión: Fernseher

televisión: Fernsehen

educación física: Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.: Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
ceremonia: Zeremonie

celebración: Feier

celebrar/ festejar: feiern

teatro: Theater
Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.: Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
obra de teatro: Theaterstück

animal: Tier
El león es un animal.: Der Lowe ist ein Tier.
animal doméstico: Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.: Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota: Haustier
Mi mascota es un gato.: Mein Haustier ist eine Katze.
zoológico: Tierpark
Nosotros visitamos el zoológico.: Wir besuchen den Tierpark.
goma de borrar: Radiergummi

paseo: Spaziergang
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ganar dinero: Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.: Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
ganador: Gewinner
El ganador recibe tragos gratis.: Der Gewinner bekommt gratis Trinks
ganadora: Gewinnerin
La ganadora recibe tragos gratis.: Die Gewinnerin bekommt Trinks gratis.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
reservar: reservieren
¿Queremos reservar el hotel para hoy en la tarde?: Sollen wir das Restaurant für heute Abend reservieren?
hacer una reserva: eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.: Man muss vorher eine Reservierung machen.
mar: Meer
La ballena vive en el mar.: Der Wal lebt ins Meer.
abajo: hinunter

debajo de: unter
Las llaves están debajo del cojín.: Die Schlüssel sind unter dem Kissen.
además: außerdem

antes de: vorher

antes de la operación: vor der Operation

después de la operación: nach der Operation

aquí: hier
Aquí no se fuma.: Hier wird nicht geraucht.
encima: über

por encima de: oberhalb

pero: aber
Ella quería venir pero no se siente bien.: Sie wollte mitkommen aber ihr gings nicht gut.
sino: sondern
: Wir fahren nicht zur Party sondern zur Schule.
de dónde: woher
¿De dónde eres?: Woher kommst du?
durante el día: tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.: Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
entre: unter

desde ayer: seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
más o menos: mehr oder weniger

menos: weniger

menos: außer
Yo echo de menos mi guitarra.: Ich vermisse meine Guitar.
echar de menos: vermissen

mío: meiner
El refrigerador es mío.: Der Kühlschrank ist meiner.
mía: meiner
La computadora es mia.: Der Computer ist meiner.
tuyo: deiner
El armario es tuyo.: Der Schrank ist deiner.
tuya: deiner
La estufa es tuya.: Der Herd ist deiner.
nuestro: unsere
El bolso es nuestro.: Die Tasche ist unsere.
nuestro: unserer
El abrelatas es nuestro.: Der Dosenöffner ist unserer.
nuestro: unseres
El Fax es nuestro.: Das Faxgerät ist unseres.
nuestra: unsere
La báscula de cocina es nuestra.: Die Küchenwaage ist unsere.
nuestra: unserer
La olla de vapor es nuestra.: Der Dampfkochtopf ist unserer.
nuestra: unseres
La cámara fotográfica es nuestra.: Das Fotoapparat ist unseres.
ni: weder … noch
Ella ni come fibra ni hace ejercicio.: Sie ißt weder Ballastoff noch treibt sie Sport.
por: über
Ella esta horrorizada por la delincuencia.: Sie ist entsetzt über die Kriminalitat.
qué: welcher
¿Qué planeta esta más cerca?: Welcher Plannet ist am nähesten?
que: der
El chico que está alli sentado.: Der Junge, der dort sitzt.
que: welcher
¿Qué cubeta esta llena?: Welcher Eimer ist voll?
quién: wer
¿Quién es ella?: Wer ist sie?
quien: wer
Quien no quiera venir, que se quede allí.: Wer nicht kommen will, soll dort bleiben.
sobre: über
La lampara cuelga sobre la mesa.: Die Lampe ist über den Tisch.
hablar sobre algo: über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.: Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
el: der
El león es un animal.: Der Löwe ist ein Tier.
o: oder
¿Abres tú o yo?: Machst du auf oder ich?
alguno: irgendeiner
Alguno ha dejado aqui su pasaporte.: Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
ninguno: keiner
Ninguno de ustedes me lo ha dicho.: Keine von euch hat mir es gesagt.
ningún: keiner
Ningún hombre puede nadar tan bien como tú.: Keiner Mann kann so gut wie du schwimmen.
ninguna: keiner
Ninguna aspiradora es tan barata como esta.: Keiner Staubsauger ist günstiger als dieser.
ese: dieser
Ese camino está empedrado.: Dieser Weg ist sehr steinig.
este: dieser
Este asiento esta libre.: Dieser Sitz ist frei.
cuál: welcher

amante: Liebhaber
tener un amante: einen Liebhaber haben
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
asombrarse: sich wundern

sorprenderse: überrascht sein

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
nervioso: nervös
¡Me pones nerviosa!: Du machst mich nervös!
desastre: Desaster
La recamara es un desastre.: Das Zimmer ist ein desaster.
cómico: Komiker
El cómico cuenta chistes.: Der Komiker erzähl Witze.
inseguridad: Unsicherheit

inseguro: unsicher

dolor: Schmerz
Tengo dolor en la espalda.: Ich habe Schmerz am Rücken.
doler: schmerzen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
enamorado: verliebt
Estoy enamorado de ti.: Ich bien an dir verliebt.
enfermero: Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.: Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
enfermera: Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.: Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago: Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.: Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
fiebre: Fieber
Me ha subido la fiebre.: Mein Fieber ist gestiegen.
Tengo fiebre.: Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.: Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
¡Prohibido fumar!: Rauchen verboten!

herir: verletzen
Él se lastimó con el cuchillo sin querer.: Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
herido: verletzt
: Sie ist verletzt.
lesionado: verletzt
: In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
lesión: Verletzung
El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.: Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriarse: sich erkälten
Me he resfriado.: Ich habe mich erkältet.
resfriado: Erkältung
Ella tiene un resfriado.: Sie hat eine Erkältung.
estar resfriado: erkältet sein
Ella esta resfriada.: Sie ist erkältet.
¡Sálvese quien pueda!: Rette sich, wer kann!

vigilante: Bewacher

vigilante: Aufseher

desmayarse: ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.: Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
vomitar: erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.: Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar: sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.: Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
charlar: sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie unterhalten sich über das Wetter.
charlar: plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie plaudern über das Wetter.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
Normalmente: Normalerweise
Normalmente no comemos pan.: Normalerweise essen wir kein Brot.
por regla general: In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.: In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar: akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.: Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aconsejar: beraten
Me dejo aconsejar por profesionales.: Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
acordarse: sich erinnern
No me acuerdo de ti.: Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de: sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.: Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
acuerdo: Vereinbarung

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
conocer: kennenlernen
El sábado he conocido a alguien.: Am Samstag habe ich jemand kennengelernt.
conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
dar una fiesta: eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.: Er wird eine Party am Strand veranstalten.
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
levantarse: sich erheben

entender: verstehen
Ella entiente siete idiomas.: Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse: sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.: Wir verstehen uns gut.
hablar por teléfono: telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.: Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer buen tiempo: schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!: Es ist schönes Wetter!
lengua materna: Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.: Meine Muttersprache ist Deutsch.
intentar: versuchen
inténtalo antes de quejarte.: Versuch es, bevor du dich beschwerst.
intentar hacer algo: versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.: Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
amuletos de la suerte/ talismán: Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.: Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
sacar: herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.: Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
sacar: herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.: Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
Financiamiento: Finanzierung

Financiamiento: Förderung

fomentar/ promover: Fördern

exigir: fordern

reflexionar: überlegen

perdonar: verzeihen

perdonar: vergeben

quedar: sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.: Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quitar: entfernen

recordar: sich erinnern

recordar: erinnern
Recuérdame, por favor, que tenemos que recoger un paquete.: Erinnere mich bitte daran, dass wir ein Paket abholen müssen.
recuerdo: Erinnerung

repetir: wiederholen
¿Puede repetir, por favor?: Können Sie das bitte wiederholen?
romper: zerbrechen

reparar: reparieren

sentarse en primera fila: sich in die erste Reihe setzen

tener fiebre: Fieber haben

tocar: berühren

tocar a alguien: an der Reihe sein

tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

de acuerdo: einverstanden

¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

deletrear: buchstabieren

ignorar: ignorieren
Me ignoró toda la noche.: Er ignorierte mich während des ganzen Abends.
generalizar: verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..: Man sollte nicht so verallgemeinern.
cambiar: verändern

cancelar: stornieren
cancelar un vuelo: einen Flug stornieren
aplazar: verschieben

criticar: kritisieren

decir tonterías: Dummheiten erzählen

dejar: verlassen

abandonar: verlassen

analizar: analysieren

comparar: vergleichen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

malentendido: Missverständnis

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

confusión: Verwirrung

confusión: Verwechslung

despertador: Wecker

marcador: Textmarker

agenda: Terminkalender

sujetapapeles: Büroklammer

grapadora: Hefter

grapa: Heftklammer

archivero: Ordner

perforadora: Locher

archivador: Ordner (Person)

cubo de basura: Mülleimer

portal: Eingangsbereich

baño: Badezimmer

papel: Papier

bolígrafo: Kugelschreiber

jabón de barra: Kernseife

rímel: Wimperntusche

dormitorio: Schlafzimmer

mechero: Feuerzeug

congelar: einfrieren

congelar: erfrieren

congelador: Gefrierschrank

cuchillo: Messer

fogón: Herd

ordenador: Computer

impresora: Drucker

habitación: Zimmer

habitación de los niños: Kinderzimmer

llamar por teléfono: telefonieren

tijeras: Schere

tijeras para unas: Nagelschere

llamar al timbre: an der Tür klingeln
Suena el timbre.: Es klingelt an der Tür.
vela: Kerze

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

ventana: Fenster

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

ventanilla: Schalter
Hay que pagar en ventanilla.: Man muss am Schalter bezahlen.
mocasiness: Slipper

cuero: Leder

en cueros: splitternackt

falda larga: langer Rock

buen tiempo: gutes Wetter

orejeras: Ohrenschützer

jersey: Pullover

probarse ropa: Kleidung anprobieren

descansar: sich erholen

hombro: Schulter

pestañas: Wimpern

afeitarse: sich rasieren

cuchilla: Rasierer

depilarse: sich rasieren

corazón: Herz
Tiene un corazón de piedra.: Er hat ein Herz aus Stein.
de corazón: von Herzen

cuerpo: Körper

corporal: körperlich

olor corporal: Körpergeruch

dedo: Finger

digestión: Verdauung

aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
pintor: Maler

actor: Schauspieler

actriz: Schauspielerin

arte moderno: Moderne Kunst

artista: Künstler

artista: Künstlerin

escritorio: Schriftsteller

exposición permanente: Dauerausstellung

sacar una foto: fotografieren

personaje: Persönlichkeit

contar una historia: eine Geschichte erzählen

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

músico: Musiker

música: Musiker

piano: Klavier

crear: erstellen

alemán: Deutscher

español: Spanier

española: Spanierin

extranjero: Ausländer

emigrar: auswandern

italiano: Italiener

italiana: Italienerin

persona: Person

gobierno: Regierung

canciller: Kanzler

canciller: Kanzlerin

guerra civil: Bürgerkrieg

habitante: Einwohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?: Wie viele Einwohner hat dein Land?
habitante: Bewohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?: Wie viele Bewohner hat dein Land?
latinoamericano: Lateinamerikaner

Latinoamérica: Lateinamerika

Estados Unidos: Vereinigten Staaten von Amerika

Übersetzung von deutsch nach spanisch: er

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
er