Übersetzung von deutsch nach spanisch:
ein
- Spanisch
- Deutsch
- un
- ein
- Ella tiene un auto.
- Sie hat ein Auto.
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- una vez al año
- ein Mal pro Jahr
- Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
- una vez al mes
- ein Mal pro Monat
- Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- dentro de una semana
- innerhalb einer Woche
- Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
- einen Termin vereinbaren
- Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
- einen Termin wahrnehmen
- Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
- Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
- aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
- einen Termin verschieben
- Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
- Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
- cancelar una cita
- einen Termin absagen
- Ella ha cancelado nuestra cita.
- Sie hat unseren Termin abgesagt.
- acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
- eine Verabredung einhalten
- El presidente ha cumplido su compromiso.
- Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
- llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
- mit jemandem eine Verabredung treffen
- Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
- Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
- una reunión de negocios
- eine geschäftliche Verabredung
- El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
- Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
- mi reloj está atrasado
- Meine Uhr geht nach
- Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
- Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- no tener sentido del humor
- humorlos sein
- ¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
- Wie kann man so humorlos sein?
- ser justo
- gerecht sein
- Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
- Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
- estar listo
- fertig sein
- El auto está listo, ya pueden viajar.
- Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
- llenarse
- satt sein
- Ya me llené.
- Ich bin satt.
- estar lleno
- satt sein
- Estoy lleno.
- Ich bin satt.
- ser mayor de edad
- volljährig sein
- Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
- Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
- estar orgullose de alguien.
- stolz auf jemand sein.
- Los papás estan orgullosos de su hijo.
- Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
- estar en peligro
- in Gefahr sein
- En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
- In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
- un poco
- ein bisschen
- ¿Puedo tomar un poco de tu café?
- Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
- un lugar seguro
- ein sicherer Ort
- Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
- Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
- madre soltera, padre soltero
- alleinerziehnde, r
- Ella es madre soltera
- Sie ist alleinerziehnde Mutter.
- solo
- allein
- Mi abuelo vive solo en casa.
- Mein Opa lebt allein zu Hause.
- solo
- einsam
- Me siento solo.
- Ich fühle mich einsam.
- estar solo en casa
- alleine zu Hause sein
- Mi abuelo vive solo en casa.
- Mein Opa lebt allein zu Hause.
- único
- einzigartig
- El gato es único, él ama nadar.
- Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
- único
- einzig
- Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.
- Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
- único
- einmalig
- lo único
- das Einzige
- un viejo amigo
- ein alter Freund
- Yo tengo un viejo amigo.
- Ich habe einen alteren Freund.
- estar ya viejo
- schon alt sein
- El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.
- Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
- fácil
- einfach
- La tarea esta fácil.
- Die Hausaufgabe ist einfach.
- general
- allgemein
- un accidente grave
- ein schwerer Unfall
- Hubo un accidente grave.
- Es gab einen schwerer Unfall.
- individual
- einzeln
- único
- einzeln
- El es hijo único.
- Er ist einzelkind.
- brillar
- scheinen
- El sol brilla.
- Die sone scheint.
- cancelar un contrato
- einen Vertrag rückgängig machen
- anular un contrato
- einen Vertrag annulieren
- rescindir un contrato
- einen Vertrag aufkündigen
- violar un contrato/no cumplir un contrato
- einen Vertrag aufsetzen/brechen
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- estar obligado por contrato
- duch Vertrag gebunden sein
- estudiar una carrera
- ein Studium absolvieren
- Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
- Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
- rellenar un formulario
- ein Formular ausfüllen
- Llene el formulario por favor.
- Füllen Sie bitte das Formular aus.
- inscripción
- Einschreibung
- aprobar una solicitud
- einen Antrag zustimmen
- apoyar una propuesta
- einem Vorschlag zustimmen
- estar gordo
- etwas dick sein
- El hombre es gordo.
- Der Mann ist dick.
- tener problemas de audición
- schwerhörig sein
- Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
- Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
- billete
- Geldschein
- ¿Tiene billetes de 10 euros?
- Haben Sie einen 10 Euro Schein?
- comprar
- einkaufen
- compra
- Einkauf
- ¡Gracias por su compra!
- Danke für Ihre Einkauf!
- ir de compras
- einkaufen gehen
- Los sabados voy de compras.
- Samstags gehe ich einkaufen.
- lista de la compra
- Einkaufszettel
- En la lista de compras dice que debemos compar sal.
- Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
- dinero suelto/ morralla (Méx)
- Kleingeld
- No tengo dinero suelto.
- Ich habe kein Kleingeld.
- valer
- gültig sein
- Su billete ya no es válido.
- Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- estar bueno
- lecker sein
- El helado de Stracciatella esta bueno.
- Das Stracciatella Eis ist lecker.
- carne de cerdo
- Schweinefleisch
- A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.
- Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
- vino
- Wein
- ¿Gusta usted una copa de vino?/ ¿Quiere usted una copa de vino?
- Möchten Sie ein Glas Wein?
- merendar
- nachmittags eine Kleinigkeit essen
- Vamos a merendar coktel de frutas.
- ¿Quieren algo de postre?
- Möchten Sie einen Nachtisch?
- hambriento estar
- Hungrig sein
- Yo estoy hambriento
- Ich bin hungrig.
- estar sediento
- Durstig sein
- Yo estoy sediento.
- Ich bin Durstig.
- una lata de atún
- eine Dose Thunfisch
- ¿Tienes una lata de atún?
- Hast du eine Dose Thunfisch?
- decoración
- Einrichtung
- tinto de verano
- Rotwein-Mischgetränk
- sangría
- spanische Rotweinbowle
- Ella toma sangría.
- Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
- vino
- Wein
- El vino es una bebida alcohólica.
- Der Wein ist ein Alkoholischesgetränk.
- vino blanco
- Weißwein
- vino tinto
- Rotwein
- asociación
- Verein
- Yo soy miembro de la asociación de ajedrez.
- Ich bin Mitglied im Schachverein.
- estar tranquilo
- in Ruhe sein
- dar un paseo
- einen Spaziergang machen
- Nosotros damos un paseo en el bosque.
- Wir machen ein Spaziergang im Bald.
- hacer una reserva
- eine Reservierung machen
- Se debe hacer una reserva previa.
- Man muss vorher eine Reservierung machen.
- ni siquiera
- noch nicht einmal
- probable
- wahrscheinlich
- Es probable que nos mudemos.
- Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
- seguramente
- wahrscheinlich
- Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
- Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
- mi
- mein
- Mi auto es azul.
- Mein Auto ist blaut.
- mi
- meine
- Mi esposa es inteligente.
- Meine Frau ist klug.
- tu
- dein
- Tu casa es grande.
- Dein Haus ist groß.
- tu
- deine
- Tu botella de agua es práctica.
- Deine Flaschewasser ist praktisch.
- su
- sein
- Su computadora es nueva.
- Sein Computer ist neue.
- su
- seine
- Su boleto de viaje no es válido.
- Seine Fahrkarte ist ungültig.
- mios
- meine
- Los Zapatos son mios.
- Die Schuhe sind meine.
- mío
- meines
- El sofá es mío.
- Das Sofa ist meines.
- mío
- meiner
- El refrigerador es mío.
- Der Kühlschrank ist meiner.
- mía
- meine
- La bocina es mia.
- Die Audiobox ist meine.
- mía
- meines
- La libreta es mia.
- Das Notizbuch ist meines.
- mía
- meiner
- La computadora es mia.
- Der Computer ist meiner.
- tuyo
- deine
- El aire acondicionado es tuyo.
- Die Klimaanlage ist deine.
- tuyo
- deiner
- El armario es tuyo.
- Der Schrank ist deiner.
- tuyo
- deines
- El cuchillo es tuyo.
- Das Messer ist deines.
- tuya
- deine
- La cafetera es tuya.
- Die Kaffemachine ist deine.
- tuya
- deiner
- La estufa es tuya.
- Der Herd ist deiner.
- tuya
- deines
- La bicicleta es tuya.
- Das Fahrrad ist deines.
- no
- nein
- No, yo tengo otra opinión.
- Nein, ich bin anderer Meinung.
- una
- eine
- La casa tiene una cocina.
- Die Wohnung hat eine Küche.
- una vez
- einmal
- Una vez me perdí en la ciudad.
- Einmal habe ich mich in der Stadt verlaufen.
- algún
- irgendein
- Hay algún problema?
- Gibt es irgendein Problem?
- ningún
- kein
- No he comprado ningún libro.
- Ich habe kein Buch gekauft.
- alguno
- irgendeiner
- Alguno ha dejado aqui su pasaporte.
- Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
- algunos
- einige
- Él nos mostró algunas fotos.
- Er zeigte uns einige Bilder.
- ninguno
- keiner
- Ninguno de ustedes me lo ha dicho.
- Keine von euch hat mir es gesagt.
- ningún
- keiner
- Ningún hombre puede nadar tan bien como tú.
- Keiner Mann kann so gut wie du schwimmen.
- ninguna
- kein
- Ninguna joven debe tener miedo.
- Kein Mädchen soll Angst haben.
- ninguna
- keine
- Ninguna mujer trabaja hoy.
- Keine Frau arbeitet heute.
- ninguna
- keiner
- Ninguna aspiradora es tan barata como esta.
- Keiner Staubsauger ist günstiger als dieser.
- ninguna
- keines
- Ninguna casa es tan linda como la tuya.
- Keines Haus ist so schön wie deines.
- en ningún caso
- in keinem Fall
- En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.
- In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
- impresión
- Eindruck
- Tengo la impresión de que él se aburre.
- Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
- sorprenderse
- überrascht sein
- llorar
- weinen
- estar resfriado
- erkältet sein
- Ella esta resfriada.
- Sie ist erkältet.
- aceptar una oferta
- ein Angebot annehmen
- La empresa ha aceptado nuestra oferta.
- Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
- dar un cosejo
- einen Tipp geben
- Ella me ha dado un consejo.
- Sie hat mir ein Tipp gegeben.
- acuerdo
- Vereinbarung
- estar de acuerdo con algo
- mit etwas einverstanden sein
- Ella esta deacuerdo con el contrato.
- Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
- llegar a un acuerdo
- sich einigen
- Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
- Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- tomat una decisión
- eine Entscheidung treffen
- Nosotros debemos tomar una decisión.
- Wir sollen eine Entscheidung treffen.
- elecciones generales
- allgemeine Wahlen
- entrar
- eintreten
- hineingehen
- hineingehen
- entrada
- Eingang
- entrada
- Eintrittskarte
- Ella tiene las entradas para el teatro.
- Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
- ¡De nada!
- Keine Ursache!
- hacer la compra
- einkaufen gehen
- Ella hace la compra los sabados.
- Sie geht samstags einkaufen.
- hacer buen tiempo
- schönes Wetter sein
- Hace buen tiempo!
- Es ist schönes Wetter!
- tener la lengua suelta
- eine lose Zunge haben
- meter
- hineinstecken
- Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
- Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
- meter
- hineinlegen
- Mete el jersey en el armario.
- Leg den Pullover in den Schrank.
- presentar una solicitud
- einen Antrag stellen
- proponer matrimonio
- einen Heiratsantrag machen
- quedarse sin trabajo
- keine Arbeit mehr haben
- tocar a alguien
- an der Reihe sein
- de acuerdo
- einverstanden
- generalizar
- verallgemeinern
- No hay que generalizar tanto..
- Man sollte nicht so verallgemeinern.
- haber
- sein
- ser
- sein
- Jürgen es muy simpática.
- Jürgen ist sehr sympatisch.
- estar
- sein
- Achim está en la oficina.
- Achim ist im Büro.
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- portal
- Eingangsbereich
- congelar
- einfrieren
- una cena romántica con velas
- ein romantisches Abendessen mit Herzen
- pequeño
- klein
- Esta falda me está pequena
- Dieser Rock ist mir zu klein.
- pierna
- Bein
- rodar una película
- einen Film drehen
- cultura general
- Allgemeinbildung
- escribir una novela
- einen Romand schreiben
- contar una historia
- eine Geschichte erzählen
- estar en el extranjero
- im Ausland sein
- habitante
- Einwohner
- ¿Cuántos habitantes tiene tu país?
- Wie viele Einwohner hat dein Land?
- latinoamericano
- Lateinamerikaner
- Latinoamérica
- Lateinamerika
- Estados Unidos
- Vereinigten Staaten von Amerika