A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
d

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
cada año: jedes Jahr
: Wir feiern Weihnachten jedes Jahr.
cada mes: jeden Monat
: Jeden Monat werde ich dicker.
cada ocho dias: jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.: Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
cada tercer día: jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.: Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
anteanoche: vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.: Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
la última vez: Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.: Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
estudiar: studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.: Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
durar: dauern
La pelicula dura dos horas más: Der Film dauert noch zwei Stunden
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
pronto: bald
hasta pronto!: bis bald!
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación: Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.: Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso: eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.: Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente: (nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.: Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
el dia siguiente: darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.: Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
llegar pronto: bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.: Deine Bestellung ist bald angekommen.
final: Ende
El final de la película estuvo aburrido.: Das Ende des Filmes war langweilig.
al final: am Ende
Al final conocía cada esquina del hospital.: Am Ende kannte ich jede Ecke vom Krankenhaus.
fin: Ende
La hiedra crece sin fin en el jardín.: Das Efeu wächst ohne Ende im Garten.
moda de otoño: Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.: Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
Sportler: deportista
El deportista ha entrenado duro.: Der Sportler hat hart trainiert.
trabajar las 24 horas del dia: rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.: Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
redondo: rund
La tierra es redonda.: Die Erde ist rund.
cuadrado: quadratisch
La mesa es cuadrada.: Der Tisch ist quadratisch.
cuadrado: Quadrat
El cuadrado tiene cuatro lados iguales.: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
soso/ desabrido/ sin sabor: fad
La sopa esta desabrida.: Die Suppe ist fad.
chistoso/ gracioso/ divertido: drollig
Los gatitos bebés son graciosos.: Babykatzen sind drollig.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
tranquilizate: beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.: Beruhige dich, alles ist gut.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
¡Pobrecito!: Du Armer!

los países pobres: die armen Länder
Los países pobres tienen muchas deudas.: Die armen Länder haben viele Schulden.
raro: merkwürdig
Él es muy raro, él come solo bananas.: Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
raro: Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.: Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
madre soltera, padre soltero: alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera: Sie ist alleinerziehnde Mutter.
sucio: dreckig
El plato está sucio.: Der Teller ist dreckig.
lo único: das Einzige

el caballero valiente: der mutige Reiter

un viejo amigo: ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.: Ich habe einen alteren Freund.
causa: Grund

culpable: schuldig

sospechoso: verdächtig

ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio: zwingend

obligatorio: verpflichtend

el orden: Ordnung

desordenado: unordentlich
La recamara se ve desordenada.: Das Zimmer zieht unordentlich aus.
idéntico: identisch

Narcotraficante/ vendedor de droga.: Drogendiller
El narcotraficante fue llevado preso.: Der Drogendiller wurde verhaftet.
drogadicto: Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.: Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
droga: Droge
La Morfina es una droga.: Der Morphium ist eine Droge.
lindo: niedlich
Tu bosa es linda.: Deine Tasche ist niedlich.
significante/ importante: bedeutend

es importante que: es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.: Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
irrelevante: unbedeutend

suficiente: ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.: Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
niño travieso: Wildfang

brillante: glänzend

completar: vervollständigen

completo: vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.: Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto: unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!: Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
alumno de universidad: Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.: Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad: Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.: Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad: Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.: Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

beca: Stipedium
Ella quiere solicitar la beca.: Sie möchte das Stipendium beantragen.
beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
camarada: Kamerad
Él es un viejo camarada.: Er ist ein alte Kamerad.
rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

ladrón: Dieb
Reconocimos al ladrón.: Wir erkannten den Dieb.
asesino: Mörder
El asesino esta en la carcel.: Der Mörder sitz im Gefängnis.
educar: ausbilden

educar: bilden

educar a alguien: jemand erziehen

educación: Bildung

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

estudiar: studieren
Mi hija estudia arquitectura.: Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante de filosofía: Student

formar: bilden

formar: ausbilden

formar parte de algo: zu etwas dazugehören

la formación: Ausbildung

formación profesional: Berufsausbildung

inscripción: Anmeldung
La inscripción al seminario es el lunes.: Die Anmeldung zur Seminar ist am Montag.
registro: Anmeldung

registro: Durchsuchung

llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

cliente: Kunde
El cliente está muy satisfecho.: Der Kunde ist sehr zufrieden.
cliente: Kundin
La cliente está muy satisfecho.: Die Kundin ist sehr zufrieden.
campo: Land
La vida en el campo es más tranquila que en la ciudad.: Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
tienda: Laden
La tienda esta cerrada.: Der Laden ist zu.
comercio: Handel

comercio exterior: Außenhandel

niñera: Kindermädchen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
cuidar niños: Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.: Die Kindermädchen betreut die Kinder.
¡Cuídate!: Pass auf dich auf!

La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

amable: freundlich
La vendedora es muy amable.: Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
ponerse triste: traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.: Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
cansado: müde
Siempre estoy cansado.: Ich bin immer müde.
delgado: dünn
El papel es delgado.: Das Papier ist dünn.
dieta: Diät
hacer dieta.: Diät machen.
gordo: dick
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
estar gordo: etwas dick sein
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
actuar con inteligencia: intelligent handeln

volverse loco: wahnsinnig werden

¿Estás loco?: Bist du verrückt?

moreno: dunkelhäutig
Maria es de piel morena.: Maria ist dunkelhäutig.
rubio: blond
Ella tiene el pelo rubio.: Sie hat blonde Haare.
Lenguaje de señas: Gebärdensprache

ciego: blind
El hombre ciego tiene un perro guía.: Der blinde Mann hat einen Blindenführhunde.
reservado: zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.: Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
envidioso: neidisch

dinero: Geld

sacar dinero: Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.: Ich muss von dem Automat Geld abheben.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.: Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?: Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
billete: Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?: Haben Sie einen 10 Euro Schein?
billete de ida y vuelta: Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?: Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
cajero automático: Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?: Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
gastar dinero: Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
diseñador: Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora: Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.: Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero: Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!: Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
dinero suelto/ morralla (Méx): Kleingeld
No tengo dinero suelto.: Ich habe kein Kleingeld.
negociar: handeln

negociar: verhandeln

negocio: Laden
El negocio va bien.: Der Laden läuft gut.
pagar con tarjeta de crédito: mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?: Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
colonia: Eau de Cologne
Esta colonia huele a cítricos.: Dieses Eau de Cologne duftet nach Zitrusfrüchte.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
hacer un regalo a alguien: jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.: Sara hat mir einen Computer geschenkt.
barato: billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.: Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato: günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.: Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
boquerón: Sardelle in Essig

sardina: Sardine

pasta: Nudeln
¿Podrias escurrir la pasta por favor?: Könntes du bitte die Nudeln abguißen?
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
fresa: Erdbeere
Las fresas crecen en el bosque.: Die Erbeere wachsen im Wald.
tarta de fresas: Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.: Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
mandarina: Mandarine
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
galletas de chocolate: Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?: Magst du Schokoladenkekse?
sed: Durst
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
tener sed: Durst haben
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
estar sediento: Durstig sein
Yo estoy sediento.: Ich bin Durstig.
abrelatas: Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?: Wo ist das Dosenöffner?
lata: Dose
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
una lata de atún: eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
limonada: Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.: Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
mantel: Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.: Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel: die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.: Er wechselt die Tischdecke.
menú del día: Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Menü des Tages?
mermelada: Marmelade
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.: Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
docena: Dutzend
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
docena de huevos: Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.: Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

propina: Trinkgeld
La mesera gana buena propina.: Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina: Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.: Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
servir: bedienen

servir: dienen

servicio: Bedienung
El servicio en el restaurante es muy bueno.: Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
tapadera/ tapa: Deckel
La botella de agua ya no tiene tapa.: Das Wasserflache hat keinen Deckel mehr.
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

paleta: Pfannenwender

repostería: Konditorei

carbohidrato: Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.: Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo: Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.: Die Sahne ist ein Milchproduckt.
casarse con alguien: jemanden heiraten
Ella se casará con él.: Sie wird ihn heiraten.
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
divorciado: geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
amigo: Freund
El perro es un fiel amigo.: Der Hund ist ein treuer Freund.
amistad: Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.: Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
hermano: Bruder
: Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
hijos: Kinder
: Wie viele Kinder haben Sie?
nietos: Enkelkinder
: Die Enkelkinder gehen mit Opa zum Spielplatz.
novio: Freund
: Sie ist an ihrem Freund verliebt.
novia: Freundin
: Er ist an seinem Freundin verliebt.
marido y mujer: Ehefrau und Ehemann

señora: Dame
: Die junge Dame hat heute ihre erstes Arbeitsgespräch gehabt.
tíos: Onkel und Tante
: Onkel und Tante sind die Geschwistern meiner Mama.
oscuro: dunkel
La noche es obscura.: Der Nacht ist dunkel.
chocolate: Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.: Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
paisaje: Landschaft

asociación: Verband

balonmano: Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.: Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
senderismo: wandern
Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.: Sie gehen im Sommerferien wandern.
canción: Lied
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.: Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
radio: Radio
El mecánico escucha siempre la radio.: Der Mechanicker hört immer Radio.
gimnasio: Fitnessstudio
Él va diario al gimnasio.: Er geht täglich zum Fitnesstudio.
libería: Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.: Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
bañarse: baden
Nosotros nos bañamos en el lago.: Wir baden im See.
bañador traje de baño: Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.: Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
goma de borrar: Radiergummi

ganar dinero: Geld verdienen
El maestro gana dinero por hora de clase.: Der Lehrer verdint Geld pro Unterrichtstunde.
playa: Strand
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
además: außerdem

antes de la operación: vor der Operation

después: danach

después de: nachdem

después de la operación: nach der Operation

allí: dort
Allí conocí a mi marido.: Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
allí: da
¿Está María allí?: Ist Maria da?
encima: obendrauf
encima del armario: auf dem Schrank
sino: sondern
: Wir fahren nicht zur Party sondern zur Schule.
sin embargo: trotzdem

en cuanto: sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.: Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
durante: während

mientras: während
Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.: Während wir lasen, ging das Licht aus.
dentro: drinnen

fuera: draußen
El gato esta afuera.: Die Katze ist draußen.
más o menos: mehr oder weniger

por lo menos: mindestens

lo: das
Eso es lo que busco.: Das ist was ich suche.
la: die
¿La lámpara? La compré hace dos días.: Die Lampe? Die habe ich vor zwei Tagen gekauft.
te: dir
Yo te recomiendo.: Ich emphele dir.
te: dich
Yo te quiero.: Ich mag dich.
tu: dein
Tu casa es grande.: Dein Haus ist groß.
tu: deine
Tu botella de agua es práctica.: Deine Flaschewasser ist praktisch.
tuyo: deine
El aire acondicionado es tuyo.: Die Klimaanlage ist deine.
tuyo: deiner
El armario es tuyo.: Der Schrank ist deiner.
tuyo: deines
El cuchillo es tuyo.: Das Messer ist deines.
tuya: deine
La cafetera es tuya.: Die Kaffemachine ist deine.
tuya: deiner
La estufa es tuya.: Der Herd ist deiner.
tuya: deines
La bicicleta es tuya.: Das Fahrrad ist deines.
todos los días: jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.: Jeden Tag treibt er Sport.
nadie: niemand
Nadie ha recogido la carta.: Niemand hat den Brief abgeholt.
ni: weder … noch
Ella ni come fibra ni hace ejercicio.: Sie ißt weder Ballastoff noch treibt sie Sport.
para: damit
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.: Ich treibe täglich Sport, damit ich fit bleibe.
por/ a través: durch
El gato salta por la ventana.: Die Katze springt durch das Fenster.
porque: denn

que: der
El chico que está alli sentado.: Der Junge, der dort sitzt.
que: die
La jarra que está sobre la mesa.: Die Kanne, die auf dem Tisch stehet.
que: das
El helado que me he comido ayer.: Das Eis, das ich gestern gegessen habe.
que: dass
Yo le debo comunicar que ella viene el miércoles.: Ich soll Ihnen berichten, dass sie am Mittwocht kommt.
sí: doch

ti: dich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.: Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
tú: du
Tú hueles a rosas.: Du riechts nach Rosen.
el: der
El león es un animal.: Der Löwe ist ein Tier.
la: die
La calle esta limpia.: Die Straße ist sauber.
tutear/ tratar de tú: dutzen
Le puedo hablar de tú?: Kann ich Ihnen dutzen?
y: und
Me gusta azul y café.: Ich mag blau und braun.
o: oder
¿Abres tú o yo?: Machst du auf oder ich?
alguien: jemand
Alguien pregunta por ti.: Jemand fragt nach dir.
algún: irgendein
Hay algún problema?: Gibt es irgendein Problem?
alguno: jemand
Alguno de tus alumnos ha olvidado la mochila.: Jemand von deinen Schüler hat den Rücksack vergesen.
alguno: irgendeiner
Alguno ha dejado aqui su pasaporte.: Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
nadie: niemand
Nadie ha llamado el día de hoy.: Niemand hat heute angerufen.
ninguna: niemand
Ninguna quiere trabajar en el jardín.: Niemand möchte im Garten arbeiten.
mismo: dasselbe
Ella ha cocinado lo mismo que el sábado.: Sie hat gekocht dassselbe wie am Samstag.
deber: schulden
Debo dinero a Tobias.: Ich schulde Tobias Geld.
poder: dürfen
Mamá dice que puedo comer un dulce.: Mama sagt, dass ich ein Bonbon essen darf.
esa: diese
Ese departamento tiene un pasillo muy corto.: Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
ese: dieser
Ese camino está empedrado.: Dieser Weg ist sehr steinig.
allí: da
Allí vive María.: Da Wohnt Maria.
allí: dort
Allí he conocido a mi marido.: Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
eso: das
¿Qué es eso?: Was ist das?
esta: dieses
Esta casa es mía.: Dieses Haus gehört mir.
este: dieser
Este asiento esta libre.: Dieser Sitz ist frei.
esto: das
Esto está echado a perder.: Das ist schon verdorben.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en todo caso: auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.: Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
contigo: mit dir
Yo quiero ir a correr contigo.: Ich möchte mit dir joggen.
la alegría: Freude
¡Qué alegría!: Was für eine Freude!
impresión: Eindruck
Tengo la impresión de que él se aburre.: Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
ilusión: Vorfreude

ilusión: Freude
Me hace mucha ilusión volverte a ver.: Es macht mir viel Freude dir wieder zu sehen.
asombrarse: sich wundern

reírse de alguien: jemand auslachen

desastre: Desaster
La recamara es un desastre.: Das Zimmer ist ein desaster.
envidia: Neid
La envidia es un pecado.: Neid ist eine Sünde.
medicamento: Medikament
¿Toma usted algún medicamento?: Nehmen Sie Medikament ein?
limpiarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.: Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.: Ich muss meine Nasse putzen.
receta médica: ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.: Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
salud: Gesundheit
Fumar es malo para la salud.: Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!: Gesundheit!

salvar a alguien: jemand retten
: Der Prinzip hat die Prinzessin von dem böse Drache geretet.
sano: gesund
Hacer deporte es muy sano.: Sport treiben ist sehr gesund.
sano y salvo: unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.: Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
urgente: dringend
El hombre sangra, él debe ser llevado con urgencia al hospital.: Der Mann blutet, er muss dringen ins Krankenhaus gebracht werden.
tratar con: behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.: Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
desmayarse: ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.: Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
charlar: plaudern
Ellos charlan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie plaudern über das Wetter.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
anunciar: ankündigen
Se anuncia la visita del rey.: Der Besuch des Königs wird angekündigt.
informar/ reportar: melden
La mujer ha reportado al perro como perdido.: Die Frau hat den Hund als verloren gemeldet.
insulto: Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.: Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
estúpido: dumm
No permito que me traten como a un tonto.: Ich lasse mich nicht als dumm verkaufen.
imbécil: blöd

por regla general: In der Regel
Por regla general debo trabajar guardias nocturnas, pero el embarazo es una excepción.: In der Regel muss ich spätschicht machen, aber die Schwangerschaft ist eine Ausnahme.
acabar: beenden
: Heute haben wir den Kurs beenden.
acabar: vollenden
Los trabajadores de la construcción han acabado la obra.: Die Bauarbeiter haben die Baustelle vollenden.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
acompañar a alguien: jemand begleiten

estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
conocer a alguien: jemand kennenlernen
Ella lo ha conocido en el baile.: Sie hat ihm beim Tanzen kennengelernt.
dar la bienvenida a alguien/ saludar: jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.: Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
decidir: entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.: Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse: sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.: Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión: eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.: Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida: Abschied
La despedida es siempre triste.: Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
encender: anzünden
Él debió encender velas para la cena.: Er sollte Kerze für das Abendessen anzünden.
gracias: danke
Gracias por todo.: Danke für alles.
hablar: reden
: Die Chefin möchte mit mir über den Projekt reden.
lengua extranjera: Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.: Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
ir en tren: mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.: Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús: mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.: Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
mandar: senden
mandar un mensaje: eine Nachricht senden
mentir a alguien: jemand anlügen

Financiamiento: Förderung

fomentar/ promover: Fördern

exigir: fordern

pensar: denken

pensamiento: Gedanke

reflexionar: nachdenken

¡Perdón!: Entschuldigung!

pecado: Sünde

presentar a alguien: jemand vorstellen

quedar: sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.: Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quitar la mesa: den Tisch aufräumen

repetir: wiederholen
¿Puede repetir, por favor?: Können Sie das bitte wiederholen?
sentarse en primera fila: sich in die erste Reihe setzen

sentarse a la mesa: sich an den Tisch setzen

significar: bedeuten

¿Qué significa "coche"?: Was bedeutet "coche"?

significado: Bedeutung

terminar: beenden

terminar: enden

terminar la carrera: das Studium abschließen

sin terminar: unvollendet

tocar a alguien: an der Reihe sein

tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

vale: in Ordnung

de acuerdo: einverstanden

de acuerdo: in Ordnung

¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

buscar a alguien: jemand suchen

encontrar: finden
No encuentro mi bolso.: Ich finde meine Tasche nicht.
cambiar: verändern

amenazar: drohen

amenazar a alguien: jemand bedrohen

decir tonterías: Dummheiten erzählen

Los muchachos compararon sus trabajos.: Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.

malentendido: Missverständnis

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

objeto: Gegenstand

cosa: Ding
Hay cosas que no entiendo.: Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe.
agenda: Terminkalender

cajón: Schublade

archivero: Ordner

archivador: Ordner (Person)

baño: Badezimmer

bañera: Badewanne

ducha: Dusche

jabón de ducha: Duschgel

sombra de ojos: Lidschatten

cama de matrimonio: Doppelbett

fogón: Herd

impresora: Drucker

habitación de los niños: Kinderzimmer

teléfono celular: Handy

cortar: schneiden

llamar al timbre: an der Tür klingeln
Suena el timbre.: Es klingelt an der Tür.
toalla: Handtuch

secarse con la toalla: sich mit dem Handtuch trocknen

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

camisón: Nachthemd

guante: Handschuh

guantes: Handschuhe

bolso: Handtasche

pulsera: Armband
pulsera de plata: Silberarmband
sandalias: Sandalen

camisa: Hemd

cuero: Leder

ropa: Kleidung

ropa de marca: Markenkleidung

probarse ropa: Kleidung anprobieren

probador: Umkleidekabine

vestido: Kleid

ropa de vestir: schicke Kleidung

ducharse: duschen

lavarse la cara: sich das Gesicht waschen

mano: Hand

dar la mano: die Hand geben

boca: Mund
hablar con la boca llena: mit vollem Mund sprechen
digestión: Verdauung

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

aplaudir: applaudieren
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum klatschte mehrere Minuten.
cuadro: Bild

rodar una película: einen Film drehen

arte moderno: Moderne Kunst

cultura general: Allgemeinbildung

escribir una novela: einen Romand schreiben

poesía: Gedicht

exposición permanente: Dauerausstellung

foto: Bild

imagen: Bild

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

cuadro: Bild

discoteca: Disko

alemán: Deutscher

alemán: deutsch

cultura alemana: deutsche Kultur

extranjero: Ausländer

extranjero: Ausland

estar en el extranjero: im Ausland sein

emigrar: auswandern

Grecia: Griechenland

presidente: Präsident

país: Land

país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

región: Gegend

la comida asiática: das asiatische Essen

tradición: Tradition

Übersetzung von deutsch nach spanisch: d

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
d