Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
b

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
anteanoche
vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.
Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
pasado mañana
übermorgen
Pasado mañana me voy de viaje.
Übermorgen fahre ich in den Urlaub.
pronto
bald
hasta pronto!
bis bald!
dentro de una semana
innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar
abgeben
¿Dónde puedo entregar el paquete?
Wo kann ich das Paket abgeben?
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
Cita/ Reunión/Acuerdo/ Convenio/ Conspiración/ confabulación
Verabredung
Nosotros tenemos una cita para comer.
Wir haben eine Verabredung zum Essen.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal
Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios
eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
llegar pronto
bald ankommen
Tu pedido ha llegado pronto.
Deine Bestellung ist bald angekommen.
otoño
Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.
In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño
Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño
Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.
Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
describir
beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?
Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción
Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.
Ihre Beschreibung war ungenau.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
cómodo
bequem
Los zapatos son muy cómodos.
Die Schuhe sind sehr bequem.
incómodo
unbequem
La silla es incómoda.
Der Stuhl ist unbequem.
estar incómodo
sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.
Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
conocido
bekannt
El es un cantante conocido.
Er ist ein bekannter Sänger.
favorito/ preferido
bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.
Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
favorito
Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?
Welches ist deine Lieblingsfarbe?
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
horrible
furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.
Er hat furchtbare Zähne.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor
Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
listo
bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.
Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
bueno
lieb
Él es una buena persona.
Er ist ein lieber Mensch.
mejor
besser
Este chocolate es mejor que el otro.
Dieser Schokolade ist besser als der andere.
temblar
beben
En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
tranquilizate
beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.
Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
un poco
ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?
Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
público
Publikum
El público aplaudió.
Das Publikum applaudierte.
seguro de sí mismo
selbstbewust
seguro de sí mismo
selbstsicher
valiente
beherzt
despistado/ distraido
abgelenkt
El viaje la distrajo.
Der Urlaub hat sie abgelenkt.
flexible
flexibel
flexible
biegsam
horario flexible
flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.
Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
frágil
zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.
Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
secundario
nebensächlich
Los daños son secundarios.
Die Schaden sind nebensächlich.
drogadicto
Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.
Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
guapo
hübsch
El hombre es guapo.
Der Mann ist hübsch.
horrible
furchtbar
El mounstro es horrible.
Der Monster ist fuchtbar.
significante/ importante
bedeutend
irrelevante
unbedeutend
irrelevante
unerheblich
malo
böse
consciente
bewusst
Es consciente del peligro.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
inconsciente
unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.
Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno de bachillerato
Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.
Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato
Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.
Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales
Abitur in Naturwissenschaften
camarero
Ober
Camarero, ¿nos toma nota, por favor?
Herr Ober, können wir bestellen?
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
orden
Bestellung
nos toma la orden
Nehmen Sie die Bestellung
cartero
Briefträger
El cartero viene diario.
Der Briefträger kommt täglich.
carta
Brief
Aquí esta la carta!
Hier ist den Brief!
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
diccionario
Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario de bolsillo
Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?
Wo ist dein Taschenwörtebuch?
ladrón
Dieb
Reconocimos al ladrón.
Wir erkannten den Dieb.
estafador
Betrüger
El estafador será demandado.
Der Betrüger wird geklagt.
educar
ausbilden
educar
bilden
educación
Bildung
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
estudiar una carrera
ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
empresa
Betrieb
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fábrica
Fabrik
En la fábrica cosemos pantalones.
In der Fabrik nehen wir Hosen.
fábrica de automóviles
Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de cerveza
Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.
Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
formar
bilden
formar
ausbilden
la formación
Ausbildung
formación profesional
Berufsausbildung
funcionario
Beamte
El funcionario trabaja en el despacho.
Der Beamte arbeitet im Büro.
funcionario público
Staatsbeamte
despacho/ oficina
Büro
El funcionario trabaja en el despacho.
Der Beamte arbeitet im Büro.
inscripción
Einschreibung
protestar/ quejarse
sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.
Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
quejarse
sich beklagen
jefe de estado
Staatsoberhaupt
obrero (de la construcción)
Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra
Baustelle
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
oficina
Büro
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
trabajar en la oficina
im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
desempleado
Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.
Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
profesión
Beruf
Yo soy médico de profesion.
Ich bin Ärztin von Beruf.
profesional
beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
¿A qué te dedicas?
Was machst du beruflich?
Soy profesora.
Ich bin Lehrerin.
estar hecho de/ estar hecho con
bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
aprobar (un examen)
bestehen
He aprobado el examen.
Ich habe die Prüfung bestanden.
campesino
Bauer
El campesino cosecha el maíz.
Der Bauer erntet das mais.
mejorar
verbessern
Para que mejore mi español, me tienes que corregir.
Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
cuidar niños
Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.
Die Kindermädchen betreut die Kinder.
avaro
habgierig
La mujer es avara, quiere quedarse con las dos casas.
Der Frau ist habgierig, sie möchte beide Häuse behalten.
fama
Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.
Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
obeso
Fettleibig
El hombre es obeso.
Der Mann ist Fettleibig.
honesto
ehrbar
¿Estás loco?
Bist du verrückt?
moreno
brünett
Lidia es morena.
Lidia ist brünett.
broncearse
sich bräunen
La modelo se ha bronceado en la playa.
Die Model hat sich am Strand gebräunt.
rubio
blond
Ella tiene el pelo rubio.
Sie hat blonde Haare.
Lenguaje de señas
Gebärdensprache
ciego
blind
El hombre ciego tiene un perro guía.
Der blinde Mann hat einen Blindenführhunde.
sacar dinero
Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.
Ich muss von dem Automat Geld abheben.
banco
Bank
El Banco se encuentra a lado del supermercado.
Der Bank liegt neben dem Supermarket.
abrir una cuenta bancaria
Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.
Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia
Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.
Sie macht die Überweisung per Internet.
Recibo de compra
Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.
In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
gastar
ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
gastar
verbrauchen
Nosotros hemos gastado mucha electricidad.
Wir haben viel Strom verbraucht.
gastar dinero
Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.
Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
cartera (para guardar dinero)
Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!
Nimmt das Geld von der Geldbörse!
monedero
Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!
Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
ofrecer
anbieten
¿Te puedo ofrecer una taza de té?
Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
oferta
Angebot
Le mesa está en oferta.
Der Tisch ist im Angebot.
pagar
bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar en efectivo
bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito
mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
rebaja
Rabatt
Las chamarras de invierno estan en rebaja en febrero.
Die Wintterjacken sind in Februar in Rabatt.
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
aceite de girasol
Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?
Kochts du mit Sonnenblumenöl?
ajo
Knoblauch
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
diente de ajo
Knoblauchzehe
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
cebolla
Zwiebel
¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?
Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
para la cena
zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?
Worauf hast du Lust zum Abendessen?
cerveza
Bier
Me da una cerveza por favor.
Ich hätte gerne ein Bier bitte.
frambuesa
Himbeere
La frambuesa es roja.
Die Himbeere ist rot.
fresa
Erdbeere
Las fresas crecen en el bosque.
Die Erbeere wachsen im Wald.
tarta de fresas
Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.
Ich mag Erdbeerkuchen.
fruta
Obst
La naranja es una fruta.
Die Orange ist ein Obst.
fruta del tiempo
Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
pera
Birne
plátano
Banane
Yo pelo el plátano.
Ich schale die Banane.
bizcocho
Biskuit
¿Me traes un bizcocho de la panaderia por favor?
Bringst du mir bitte ein Biskuit von der Beckerei?
guisante/ chícharo
Erbse
El chícharo es redondo y verde.
Die Erbse ist rund und grün.
garbanzo
Kichererbse
El garbanzo es café.
Die Kircherebse ist braun.
tener sed
Durst haben
Yo tengo sed.
Ich habe Durst.
frijol
Bohne
Los frijoles me producen flatulencias.
Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
judía
Bohne
Las judías me producen flatulencias.
Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
berenjena
Aubergine
Corta la berenjena en rodajas.
Schneide die Aubergine im Scheiben.
batido de banana
Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.
Ich möchte eine Bananemilchshake.
mantequilla
Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
pan
Brot
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
galletas de mantequilla
Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
Das Mädchen mag Butterkikse.
panadero
Bäcker
El panadero hornea pan.
Der Bäcker backt Brot.
pez (vivo)
Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.
Der Fisch schwimmt ins Wasser.
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
pechuga de pollo
Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.
Das Gericht hat Hähnchenbrust.
bar
Bar
Vamos al Bar!
Lasst uns in die Bar gehen!
dar una propina
Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.
Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
servir
bedienen
servicio
Bedienung
El servicio en el restaurante es muy bueno.
Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
probar
probieren
Pruebe usted nuestra nueva receta!
Probieren Sie unsere neue Rezept!
probar
ausprobieren
Probar recetas nuevas.
Neue Rezepte ausprobieren.
sangría
spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.
Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
colador
Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.
Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
brocoli
Brokkoli
El brocoli es un pariente cercano de la coliflor.
Die Brokkoli ist enger Verwandter der Blumenkohl.
coliflor
Blumenkohl
La coliflor es blanca.
Der Blumenkohl ist weiß.
calabaza
Kürbis
Con la calabaza será decorada la casa en Halloween.
Mit der Kurbis wird das Haus im Halloween dekoriert.
uva
Traube
borracho
betrunken
Él está borracho.
Er ist betrunken.
amargo
bitter
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
sabor amargo
bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.
Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
bocadillo
belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas
ein Brötchen mit Kartoffelomelette
bar de tapas
Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.
Wir gehen im Tapas Bar.
hermano
Bruder
Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
prometido
Verlobter
Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida
Verlobte
Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
novia
Braut
In der Hochzeit die Braut zieht ein Brautkleid an.
novio
Bräutigam
In der Hochzeit der Bräutigam zieht einen schike Anzug mit Ansteckttug an.
relación
Beziehung
amarillo
gelb
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
azul
blau
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
color
Farbe
¿Cuál es tu color favorito?
Welche ist deine Liblingsfarbe?
arcoíris
Regenbogen
Der Regenbogen tritt nach der Regen aus.
colores
Farben
¿Cuántos colores tiene el arcoiris?
Wie viele Farben hat der Regenbogen?
marrón/ café
braun
Ella tiene ojos marrones./ Ella tiene ojos cafés.
Sie hat brauen Augen.
balón
Ball
Tú juegas con el balón.
Du spielst mit dem Ball.
jugar al balón
Ball spielen
¿Quieres jugar al balón?
Sollen wir Ball spielen?
fútbol
Fußball
El papá juega fútbol.
Der Vater spielt Fußball.
baloncesto
Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.
Meine Freunding mag Basketball spielen.
aniversario
Jubiläum
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.
Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
felicitar
beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
equipo de baloncesto
Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
asociación
Verband
boxeo
Boxen
El entrena boxeo desde que tenia 15 años de edad.
Er treiniert Boxen seit er 15 Jahre alt war.
balonmano
Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.
Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
celebracion
Begehung
Begehung eines Festes
celebración
Abhaltung
Abhaltung eines Gottesdienstes
libería
Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
libro
Buch
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
bañarse
baden
Nosotros nos bañamos en el lago.
Wir baden im See.
bañador traje de baño
Badeanzug
Ella ha comprado un nuevo bañador./ Ella ha comprado un nuevo traje de baño.
Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.
piscina/ alberca
Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.
Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
escenario
Bühne
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.
Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
lápiz
Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores
Buntstifte
Die Buntstifte haben schöne Farben.
reservar
buchen
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
vacaciones
Urlaub
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
Wir fahren in Urlaub am Strand.
irse de vacaciones
in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
Wir fahren in Urlaub am Strand.
arriba
oben
Ella esta arriba, en el segundo piso.
Sie ist oben, auf dem zweite Stock.
de arriba abajo
von oben nach unten
incluso
selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.
Selbst Alexander hat das bemerkt.
encima
oben
encima
obendrauf
encima del armario
auf dem Schrank
encima
über
por encima de
oberhalb
pero
aber
Ella quería venir pero no se siente bien.
Sie wollte mitkommen aber ihr gings nicht gut.
en cuanto
sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.
Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como
sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.
Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
durante el día
tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.
Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
hasta
bis
hasta el lunes
bis Montag
por
über
Ella esta horrorizada por la delincuencia.
Sie ist entsetzt über die Kriminalitat.
si
ob
El quiere saber, si el pastel esta listo.
Er würde gerne wissen, ob der Kuchen fertig ist.
sobre
über
La lampara cuelga sobre la mesa.
Die Lampe ist über den Tisch.
hablar sobre algo
über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.
Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
mismo
dasselbe
Ella ha cocinado lo mismo que el sábado.
Sie hat gekocht dassselbe wie am Samstag.
mismo
selbst
Él mismo está inseguro.
Selbs er ist unsicher.
amar
lieben
Yo te amo
Ich liebe dich
amante
Liebhaber
tener un amante
einen Liebhaber haben
amante
Geliebte
tener un amante
eine Geliebte haben
sorprenderse
überrascht sein
burlarse de
sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.
Er macht sich immer über mich lustig.
amor
Liebe
enamorado
verliebt
Estoy enamorado de ti.
Ich bien an dir verliebt.
amor
Liebe
Eso fue amor a primera vista.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
fiebre
Fieber
Me ha subido la fiebre.
Mein Fieber ist gestiegen.
Tengo fiebre.
Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
¡Prohibido fumar!
Rauchen verboten!
antibiótico
Antibiotika
¿Toma usted antibiótico?
Nehmen sie Antibiotika?
sano y salvo
unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.
Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
pedir socorro
um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.
Der Mann hat von Hilfe geboten.
vigilante
Bewacher
tener tos
Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
tratar con
behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.
Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
vomitar
erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar
sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
dar a conocer
bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.
Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
insulto
Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.
Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
imbécil
blöd
ejemplo
Beispiel
acabar
beenden
Heute haben wir den Kurs beenden.
acabar de
etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.
Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
rechazar
ablehnen
La solicitud de financiamiento fue rechazada.
Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
acompañar
begleiten
Te acompaño a la estación de tren.
Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien
jemand begleiten
aconsejar
beraten
Me dejo aconsejar por profesionales.
Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
dar un cosejo
einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.
Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acuerdo
Abkommen
acuerdo
Vereinbarung
trato
Abmachung
contestar
beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar a una pregunta
eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
dar
geben
Mi papá me ha dado dinero.
Mein papa hat mir Geld gegeben.
dar la bienvenida a alguien/ saludar
jemand begrüßen
Ella fue cordialmente bienvenida en su nuevo trabajo.
Sie wurde in ihrer neuen Arbeit herzlich begrüßt.
despedirse (de)
sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.
Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida
Abschied
La despedida es siempre triste.
Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero
Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.
Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
levantarse
sich erheben
salida
Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.
Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
tener ganas de algo
Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.
Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo
Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.
Ich habe Lust Sport zu machen.
¡De nada!
Bitte sehr!
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
ir en autobús
mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.
Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
llevar
bringen
¿Me podrías traer un vaso de agua por favor?
Könntest du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
traer
mitbringen
¿Traemos algo?
Sollen wir etwas mitbringen?
traer
bringen
¿Debo traerte algo del supermercado?
Soll ich dir etwas vom Supermarkt bringen?
amuletos de la suerte/ talismán
Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.
Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
traer buena suerte
Glück bringen
El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.
Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
mandar
befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.
Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
ocupado
besetzt
El teléfono está ocupado.
Das Telefon ist besetzt.
ocupado
beschäftigt
El jefe está ocupado.
Der Cheft ist beschäftig.
pedir
bitten
¿Te puedo pedir un favor?
Kann ich dir um einen Gefallen bitten?
pedir
bestellen
pedido
Bestellung
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
reflexionar
überlegen
perdonar
vergeben
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quedar
sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.
Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quedar
übrig bleiben
Queda poca leche.
Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quedarse
bleiben
quedarse
zurückbleiben
quedarse en casa
zu Hause bleiben
quedarse sin trabajo
keine Arbeit mehr haben
quitar el polvo
Staub abwischen
romper
zerbrechen
significar
bedeuten
¿Qué significa "coche"?
Was bedeutet "coche"?
significado
Bedeutung
¡Ni soñarlo!
Nie im Leben!
tener
haben
tener hijos
Kinder haben
tener
besitzen
tener fiebre
Fieber haben
terminar
beenden
terminar la carrera
das Studium abschließen
para terminar
zum Abschluss
tocar
berühren
utilizar
benutzen
útil
brauchbar
tirar de la cadena
die Wasserspülung betätigen
letra
Buchstabe
deletrear
buchstabieren
haber
haben
castigar
bestrafen
cancelar
absagen
aplazar
verschieben
amenazar a alguien
jemand bedrohen
dar
geben
abandonar
aufgeben
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
asistir
beistehen
colaborar
mitarbeiten
luchar
bekämpfen
sujetapapeles
Büroklammer
cajón
Schublade
escritorio
Schreibtisch
portal
Eingangsbereich
baño
Badezimmer
bañera
Badewanne
bloc de notas
Notizblock
bolígrafo
Kugelschreiber
cama
Bett
cama de matrimonio
Doppelbett
cama de matrimonio
Ehebett
tenedor
Gabel
horno
Backofen
pollo al horno
gebackenes Hühnchen
cubiertos
Besteck
tirar la toalla
aufgeben
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
blusa
Bluse
pulsera
Armband
pulsera de plata
Silberarmband
ancho
breit
gafas
Brille
gafas de sol
Sonnenbrille
gorra
Baseballcap
probarse ropa
Kleidung anprobieren
probador
Umkleidekabine
tener estrés
Stress haben
vientre
Bauch
ombligo
Bauchnabel
pecho
Brust
ceja
Augenbraue
cepillo de dientes
Zahnbürste
dar la mano
die Hand geben
adelgazar
abnehmen
pierna
Bein
cuadro
Bild
cultura general
Allgemeinbildung
escribir
schreiben
escribir una novela
einen Romand schreiben
foto
Bild
imagen
Bild
cuadro
Bild
guerra civil
Bürgerkrieg
habitante
Bewohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Bewohner hat dein Land?
región
Gebiet