Übersetzung von deutsch nach spanisch:
W
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- semanal
- wöchentlich
- Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
- una vez a la semana
- ein Mal pro Woche
- Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
- Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
- tibio
- lauwarm
- El agua del mar es tibia.
- Das Wasser des Meeres ist lauwarm.
- ganador
- Gewinner/ Gewinnerin
- El ganador ha recibido un premio.
- Der Gewinner hat einen Preis bekommen.
- dentro de una semana
- innerhalb einer Woche
- Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
- einen Termin wahrnehmen
- Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
- Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
- invierno
- Winter
- En invierno hay nieve.
- Im Winter gibt es Schnee.
- crecer
- wachsen
- El niño ha crecido cinco centímetros.
- Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
- blando
- weich
- Mi cobertor es muy suave.
- Meine Bettdecke ist sehr weich.
- ¡Feliz Navidad!
- Frohe Weihnachten
- ¡Feliz navidad a toda tu familia.
- Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
- chistoso/ gracioso/ divertido
- witzig
- ¡Eso es chistoso!
- Das ist ja witzig!
- broma
- Witz
- Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!
- Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
- igual que antes
- nach wie vor
- A pesar de hacer deporte, estoy igual de gordo que antes.
- Trotz Sport bin ich nach wie vor dick.
- camino
- Weg
- Ya voy de camino a casa.
- Ich bin auf dem Weg nach Hause.
- poco
- wenig
- La taza tiene poco café.
- Die Tasse hat wenig Kaffee.
- poco a poco
- schrittweise
- Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.
- Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
- raro
- merkwürdig
- Él es muy raro, él come solo bananas.
- Er ist sehr merkwürdig, denn er isst nur Bananen.
- seguro de sí mismo
- selbstbewust
- atento
- wachsam
- Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.
- Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
- templado
- lauwarm
- El agua del mar esta templada.
- Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
- irresponsable
- unverantwortlich
- El perro tiene un dueño irresponsable.
- Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
- responsable
- verantwortlich
- Ella es una persona responsable.
- Sie ist eine verantwortliche Mensch.
- difícil
- schwer
- Física es una materia difícil.
- Physics ist ein schwere Fach.
- voluntario
- freiwillig
- Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
- Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
- ofrecerse voluntario
- sich freiwillig melden
- Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
- Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
- obligatorio
- zwingend
- fundamental
- wesentlich
- pesado
- schwer
- Las piedras son pesadas.
- Die Steine sind schwer.
- grave
- schwer
- El conductor esta gravemente herido.
- Der Fahrer ist schwer verlezt.
- tomar algo en serio
- etwas ernst nehmen
- Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
- Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
- un accidente grave
- ein schwerer Unfall
- Hubo un accidente grave.
- Es gab einen schwerer Unfall.
- importante
- wichtig
- Lavarse los dientes es importante!
- Zähne putzen ist wichtig!
- es importante que
- es ist wichtig, dass
- Es importante que se alimente sanamente.
- Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
- niño travieso
- Wildfang
- consciente
- bewusst
- Es consciente del peligro.
- Er ist sich der Gefahr bewusst.
- inconsciente
- unbewusst/ bewustlos
- El paciente fue encontrado inconsciente.
- Der Patient wurde bewustlos gefunden.
- bachillerato de ciencias naturales
- Abitur in Naturwissenschaften
- diccionario
- Wörterbuch
- buscar una palabra en el diccionario.
- ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
- diccionario de bolsillo
- Taschenwörterbuch
- Dónde esta tu diccionario de bolsillo?
- Wo ist dein Taschenwörtebuch?
- fábrica de automóviles
- Automobilwerk
- El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
- Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
- fábrica de acéro
- Stahlwerk
- formar parte de algo
- zu etwas dazugehören
- protestar/ quejarse
- sich beschweren
- Ella se queja del calor en verano.
- Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
- herramienta
- Werkzeug
- El desatornillador es una herramienta.
- Der Schraubenzieher ist ein Werkzeug.
- caja de herramientas
- Werkzeugkasten
- obra
- Werk
- obra de arte
- Kunstwerk
- La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.
- Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
- obra maestra
- Meisterwerk
- La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
- Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
- coche de policía/ patrulla
- Polizeiwagen
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- ¿A qué te dedicas?
- Was machst du beruflich?
- aprender de memoria
- auswendig lernen
- Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.
- Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
- abogado
- Anwalt
- adulto
- Erwachsene
- Los niños deben ser acompañados por un adulto.
- Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
- La pelicula de terror es para adultos.
- Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
- adulto
- erwachsene
- Cuando seas adulto, lo entenderás.
- Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
- ponerse triste
- traurig werden
- Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.
- Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
- fuerza
- Gewalt
- El ratero entró a la fuerza.
- Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
- estar gordo
- etwas dick sein
- El hombre es gordo.
- Der Mann ist dick.
- loco/maníaco/demente
- wahnsinnig
- volverse loco
- wahnsinnig werden
- tener problemas de audición
- schwerhörig sein
- Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
- Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
- transferencia
- Überweisung
- Ella hace la transferencia por internet.
- Sie macht die Überweisung per Internet.
- mercado navideño/ mercado de navidad
- Weihnachtsmarkt
- En el mercado navideño hay vino especiado.
- Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
- hacer un regalo a alguien
- jemand etwas schenken
- Sara me ha regalado una computadora.
- Sara hat mir einen Computer geschenkt.
- valer
- Wert
- La mercancia con un valor de 1,000 € fue robada.
- Die Wahren im Wert von 1.000 € wurden gestohlen.
- cebolla
- Zwiebel
- ¿Cortas la cebolla en cuadros por favor?
- Schneidest du bitte die Zwiebel im würfeln?
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- ¡Qué rico!
- Wie lecker!
- ¡Qué rico!¡Hay helado de postre!
- Wie Lechker! Es gibt Eis zum Nachtisch!
- carne de cerdo
- Schweinefleisch
- A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.
- Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
- almorzar
- zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
- Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
- Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
- vino
- Wein
- ¿Gusta usted una copa de vino?/ ¿Quiere usted una copa de vino?
- Möchten Sie ein Glas Wein?
- picar algo
- etwas naschen
- Maria pica papitas.
- Maria nascht Chips .
- botanear
- etwas naschen
- Maria botanea papitas.
- Maria nascht Chips.
- especias
- Gewürze
- Debo comprar especias en el Supermercado.
- Ich muss Gewürze im Supermarkt einkaufen.
- condimentar
- würzen
- ¿Podría condimentar la comida con sal y pimienta de favor?
- Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
- kiwi
- Kiwi
- El kiwi es originario del oeste de Asia.
- Die Kiwi stammt Ursprünglich aus Ostasien.
- sandía
- Wassermelone
- La sandia es jugosa.
- Die Wassermelone ist saftig.
- salchicha
- Wurst
- Nosotros compramos jamón y salchicha.
- Wir kaufen Schinken und Wurst.
- cambiar el mantel
- die Tischdecke wechseln
- El cambia el mantel.
- Er wechselt die Tischdecke.
- echar pimienta a algo
- etwas pfeffern
- ¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
- Kanst du das Salat pfeffern?
- echarle salsa a algo
- Soße auf etwas draufmachen
- Echale salsa a tu taco!
- Tut soße auf deinen Taco!
- tinto de verano
- Rotwein-Mischgetränk
- sangría
- spanische Rotweinbowle
- Ella toma sangría.
- Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
- paleta
- Pfannenwender
- vino
- Wein
- El vino es una bebida alcohólica.
- Der Wein ist ein Alkoholischesgetränk.
- vino blanco
- Weißwein
- vino tinto
- Rotwein
- cuñada
- Schwägerin
- La cuñada es la hermana del cónyuge.
- Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
- cuñado
- Schwager
- El cuñado es el hermano del cónyuge.
- Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
- suegra
- Schwiergermutter
- La suegra es la mamá del cónyuge.
- Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
- suegro
- Schwiegervater
- El suegro es el papá del cónyuge.
- Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
- yerno
- Schwiegersohn
- El esposo es el yerno
- Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
- nuera
- Schwiegertochter
- Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
- hermana
- Schwester
- Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
- hermanos
- Geschwister
- Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
- blanco
- weiß
- El pelaje del Oso es blanco como la nieve.
- Der
- nube
- Wolke
- Las nubes forman figuras divertidas.
- Die Wolken bilden lustige Figuren.
- negro
- schwarz
- Su traje negro es elegante.
- Sein schwarzer Anzug ist elegant.
- felicitar
- beglückwünschen
- Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
- Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
- ¡Felicidades!
- Herzlichen Glückwunsch
- ¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
- Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
- natación
- Schwimmen
- Ella va a nadar el fin de semana.
- Sie geht am Wochenende schwimmen.
- senderismo
- wandern
- Ellos van de senderismo en las vacaciones de verano.
- Sie gehen im Sommerferien wandern.
- camino
- Weg
- juguetería
- Spielwarengeschäft
- Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
- Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
- piscina/ alberca
- Schwimmbad
- Nosotros vamos el sábado a la piscina.
- Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
- ganar
- gewinnen
- Ella ha ganado un premio.
- Sie hat einen Preis gewonnen.
- ganador
- Gewinner
- El ganador recibe tragos gratis.
- Der Gewinner bekommt gratis Trinks
- ganadora
- Gewinnerin
- La ganadora recibe tragos gratis.
- Die Gewinnerin bekommt Trinks gratis.
- cuando
- wann
- ¿ Cuándo vienes a visitarme?
- Wann kommst du zum Besuch?
- cuando
- wenn
- Cuando tenga mis vacaciones, te iré a visitar.
- Wenn ich meine Ferientage bekomme, werde ich dich besuchen.
- cuándo
- wann
- ¿Cuándo llegamos?
- Wann kommen wir an?
- cuánto
- wie viel
- ¿Cuánto cuesta la chaqueta?
- Wie viel kostet die Jacke?
- donde
- wo
- ¿Dónde vives?
- Wo wohnst du?
- dónde
- wo
- ¿Dónde está tu hermana?
- Wo ist deine Schwester?
- a dónde
- wohin
- ¿A dónde vas de vacaciones?
- Wohin gehest du im Urlaub?
- de dónde
- woher
- ¿De dónde eres?
- Woher kommst du?
- durante
- während
- mientras
- inzwischen
- mientras
- während
- Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.
- Während wir lasen, ging das Licht aus.
- entre
- zwischen
- entre dos mundos
- zwischen zwei Welten
- más o menos
- mehr oder weniger
- menos
- weniger
- por lo menos
- wenigstens
- probable
- wahrscheinlich
- Es probable que nos mudemos.
- Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
- seguramente
- wahrscheinlich
- Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
- Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
- ni
- weder … noch
- Ella ni come fibra ni hace ejercicio.
- Sie ißt weder Ballastoff noch treibt sie Sport.
- por
- wegen
- Me voy por ti.
- Ich gehe wegen dir.
- por qué
- warum
- ¿Por qué llegaste tarde?
- Warum bist du spät gekommen?
- por qué
- wieso
- porque
- weil
- Yo llegué tarde, porque el tren tuvo 10 minutos de retraso.
- Ich bin spät gekommen, weil der Zug 10 Minnuten Verspätung hatte.
- qué
- was
- ¿Qué quieres?
- Was willst du?
- qué
- welche
- ¿Qué color quieres?
- Welche Farbe möchtest du?
- qué
- welcher
- ¿Qué planeta esta más cerca?
- Welcher Plannet ist am nähesten?
- qué
- welches
- ¿Qué bebida quieres?
- Welches Getränk möchtest du?
- que
- welche
- ¿Qué taza quieres?
- Welche Tasse möchtest du?
- que
- welcher
- ¿Qué cubeta esta llena?
- Welcher Eimer ist voll?
- que
- welches
- ¿Qué casa te compraste?
- Welches Haus hast du dir gekauft?
- quién
- wer
- ¿Quién es ella?
- Wer ist sie?
- quien
- wer
- Quien no quiera venir, que se quede allí.
- Wer nicht kommen will, soll dort bleiben.
- si
- wenn
- Nosotros vamos a nadar, si mañana está soleado.
- Wir gehen schwimmen, wenn morgen Sonnig ist.
- hablar sobre algo
- über etwas sprechen
- Ella ha hablado con él sobre la película.
- Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
- nosotros
- wir
- Nosotros hemos abordado el tren.
- Wir sind im Zug eingestiegen.
- nosotras
- wir
- Nosotras nos hemos maquillado.
- Wir haben uns geschminkt.
- algo
- etwas
- ¿Quieres algo?
- Möchtest du etwas?
- cómo
- wie
- ¿Cómo te llamas?
- Wie heißt du?
- como
- wie
- Lanza el balón como la última vez!
- Wift den Ball wie letztes Mal!
- cuál
- welche
- ¿?
- cuál
- welches
- ¿Cuál te gusta libro más?
- Welches Buch gefällt dir besser?
- cuál
- welcher
- por desgracia
- unglücklicherweise
- Por desgracia se ha mojado el contrato.
- Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
- asombrarse
- sich wundern
- chiste
- Witz
- El cómico cuenta chistes.
- Der Komiker erzähl Witze.
- llorar
- weinen
- doler
- wehtun
- Me duele el pie.
- Der Füß tut mir weh.
- enfermera
- Krankenschwester
- La enfermera me ha dado las pastillas.
- Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
- ambulancia
- Krankenwagen
- Llama a una ambulancia por favor!
- Ruft bitte die Krankenwagen!
- ¡Sálvese quien pueda!
- Rette sich, wer kann!
- vigilante
- Bewacher
- desmayarse
- ohnmächtig werden
- La embarazada se ha desmayado.
- Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
- advertir
- warnen
- Los medicos nos han advertido de la Pandemia.
- Die Ärzte haben uns vor der Pandemie gewarnt.
- insulto
- Schimpfwort
- imbécil
- schwachsinnig
- Normalmente
- Normalerweise
- Normalmente no comemos pan.
- Normalerweise essen wir kein Brot.
- aburrirse
- sich langweilen
- Los niños se aburren en casa.
- Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
- aburrido
- langweilig
- Ella está aburrida, ve a nadar con ella.
- Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
- acabar de
- etwas gerade eben gemacht haben
- Acabo de levantarme.
- Ich bin gerade aufgestanden.
- estar de acuerdo con algo
- mit etwas einverstanden sein
- Ella esta deacuerdo con el contrato.
- Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
- contestar
- beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- responder
- antworten
- Ella ha respondido mi E-Mail.
- Sie hat mein E-Mail geantwortet.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- despertarse
- aufwachen
- Mi hermano se despierta temprano.
- Mein Bruder wacht immer Früh auf.
- despertar a alguien
- jemand aufwecken
- La motocicleta me ha despertado.
- Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
- elegir
- wählen
- Elija la respuesta correcta.
- Wählen sie die richtige Antwort.
- elegir
- auswählen
- Elija una forma de pago.
- Wählen sie eine Zahlungsart aus.
- elección
- Wahl
- El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.
- Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
- elecciones generales
- allgemeine Wahlen
- tener ganas de algo
- Lust haben auf etwas
- Yo tengo ganas de comer pastel.
- Ich habe Lust auf Kuchen.
- tener ganas de hacer algo
- Lust haben, etwas zu tun
- Yo tengo ganas de hacer deporte.
- Ich habe Lust Sport zu machen.
- hacer buen tiempo
- schönes Wetter sein
- Hace buen tiempo!
- Es ist schönes Wetter!
- Hace calor.
- Es ist warm.
- En verano hace calor.
- Im Sommer ist es Warm.
- intentar hacer algo
- versuchen etwas zu tun.
- Él intenta reparar la bicicleta.
- Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
- respuesta
- Antwort
- dar una respuesta
- eine Antwort geben
- quitar
- wegnehmen
- quitar el polvo
- Staub abwischen
- repetir
- wiederholen
- ¿Puede repetir, por favor?
- Können Sie das bitte wiederholen?
- ¿Qué significa "coche"?
- Was bedeutet "coche"?
- tirar
- wegschmeißen
- tirar la basura
- den Müll wegschmeißen
- tirar de la cadena
- die Wasserspülung betätigen
- palabra
- Wort
- ignorar
- nicht wissen
- cambiar
- wechseln
- Tengo que cambiar dinero.
- Ich muss Geld wechseln.
- callarse
- schweigen
- confusión
- Verwirrung
- confusión
- Verwechslung
- combate
- Wettkampf
- despertador
- Wecker
- bañera
- Badewanne
- champú
- Haarwaschmittel
- rímel
- Wimperntusche
- microondas
- Mikrowelle
- chaleco
- Weste
- corbata
- Krawatte
- lana
- Wolle
- ancho
- weit
- El pantalón es demasiado ancho.
- Die Hose ist viel zu weit.
- buen tiempo
- gutes Wetter
- ropa
- Wäsche
- mejilla
- Wange
- pestañas
- Wimpern
- lavarse
- sich waschen
- lavarse la cara
- sich das Gesicht waschen
- peso
- Gewicht
- saber
- wissen
- emigrar
- auswandern
- mercancía
- Ware
- arma
- Waffe
- habitante
- Einwohner
- ¿Cuántos habitantes tiene tu país?
- Wie viele Einwohner hat dein Land?
- habitante
- Bewohner
- ¿Cuántos habitantes tiene tu país?
- Wie viele Bewohner hat dein Land?
- país en desarrollo
- Entwicklungsland
- costumbre
- Gewohnheit
- Tenemos la costumbre de cenar temprano
- Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.