Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
T

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
mensual
monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.
Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
cada mes
jeden Monat
Jeden Monat werde ich dicker.
una vez al mes
ein Mal pro Monat
Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
semanal
wöchentlich
Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
cada ocho dias
jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.
Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
cada tercer día
jeden dritten Tag
Cada tercer dia salgo a caminar.
Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
dario
täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.
Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
frío
kalt
El invierno es frío.
Der Winter ist kalt.
anoche
gestern Nacht
Anoche no dormí.
Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana
gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.
Gestern Morgen war ich beim Arzt.
anteanoche
vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.
Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
hoy
heute
Hoy estoy de buenas.
Heute habe ich gute Laune.
ayer
gestern
Ayer llegué tarde a casa.
Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
antier
vorgestern
Antier estuvo lluvioso.
Vorgestern war es regnerisch.
último
letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.
Ich war der letzte Patient.
prímero
erste
Tu eres el primero en la fila de espera.
Du bist der Erste in der Warteschlange.
la última vez
Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.
Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
por último
zuletzt
Por último comimos postre.
Zuletzt aßen wir Nachtisch.
últimamente
in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
estudiar
studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.
Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
tarde
spät
Es tarde, el niño debe dormir.
Es ist spät, das Kind muss schlafen.
llegar tarde
spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.
Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
para el próximo día
für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.
Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez
nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.
Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
día
Tag
Usa el día.
Nutze den Tag.
levantarse temprano
früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.
Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde
zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.
Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
retrasarse
sich verspäten
El tren se ha retrasado.
Der Zug hat sich verspätet.
plazo
Frist
El plazo de entrega del producto es de dos semanas.
Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
Cita
Termin
Mi perro tiene una cita con el veterinario.
Mein Hund hat einen Termin beim Tierarzt.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal
Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios
eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente
nächste (r,s)
¿Quién es el siguiente en la fila?
Wer ist der Nächste in der Schlange?
el dia siguiente
darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.
Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
próximo
nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.
Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día
der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.
Der nächste Tag wird sehr heiß.
invierno
Winter
En invierno hay nieve.
Im Winter gibt es Schnee.
otoño
Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.
In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño
Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño
Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.
Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
auto
Auto
Debo echarle gasolina al auto.
Ich muss das Auto auftanken.
Sportler
deportista
El deportista ha entrenado duro.
Der Sportler hat hart trainiert.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
cuadrado
quadratisch
La mesa es cuadrada.
Der Tisch ist quadratisch.
cuadrado
Quadrat
El cuadrado tiene cuatro lados iguales.
Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
camisa de cuadros
kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.
Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
chuchería/ golosina
Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.
Die Kinder lieben Süßigkeiten.
duro
hart
Es duro perder.
Verlieren ist hart.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
conocido
bekannt
El es un cantante conocido.
Er ist ein bekannter Sänger.
favorito/ preferido
bevorzugt
Prefiero carne que ensalada.
Ich bevorzuge Fleisch zu Salat.
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.
Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
funcionar
funktionieren
La Lavadora no funciona.
Die Waschmachine funktionert nicht.
funcionar bien
gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.
Die Spülmachine funktioniert gut.
funcionar mal
schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.
Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
chistoso/ gracioso/ divertido
witzig
¡Eso es chistoso!
Das ist ja witzig!
chistoso/ gracioso/ divertido
lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.
Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
broma
Witz
Lo gracioso es que el gobierno fué elegido por nosotros!
Der Witz dabei ist, dass die Regierung von uns gewählt wurde!
horrible
furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.
Er hat furchtbare Zähne.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
injusticia
Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.
Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
injusto
ungerecht
La vida es injusta para las personas nacidas en la pobreza.
Das Leben ist ungerecht zu in Armut geborenen Menschen.
justo
gerecht
Vamos a repartir el pastel en partes iguales.
Lass uns den Kuchen gerecht aufteilen.
justo
gerecht
Una dura sentencia puede ser justa.
Ein hartes Urteil kann gerecht sein.
ser justo
gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
listo
fertig
¡La comida está lista!
Das Essen ist fertig!
estar listo
fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.
Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo
bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.
Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
gordo
fett
A pesar de hacer deporte sigo gordo.
Trotz Sport bin ich noch fett.
llenarse
satt sein
Ya me llené.
Ich bin satt.
estar lleno
satt sein
Estoy lleno.
Ich bin satt.
mayor
älter
Mi hermana es tres años mayor que tú.
Mein Schwester ist drei jahre älter als du.
bueno
gut
El café esta bueno.
Der Kaffee ist gut.
temblar
zittern
Me tiemblan las manos.
Mir zittern die Hände.
orgulloso
stolz
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar orgullose de alguien.
stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
poco práctico
unpraktisch
La bolsa es poco práctica.
Die Tasche ist sehr unpraktisch.
paso a paso
schritt für schritt
Paso a paso llegaremos a la meta.
Schritt für Schritt erreichen wir das Ziel.
poco a poco
schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.
Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
evidentemente
offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
público
öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.
Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público
staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.
Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público
staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.
Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
raro
seltsam
Su sangre es verde, eso es muy raro.
Sein Blut ist grün, das ist sehr seltsam.
rico en grasas
fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.
Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
romántico
romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.
Unsere Verlobung war sehr romantisch.
seguro de sí mismo
selbstbewust
seguro de sí mismo
selbstsicher
un lugar seguro
ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
sucio
schmutzig
El piso esta sucio.
Der Boden ist schmutzig.
levantarse temprano
früh aufstehen
Ella se levanta temprano.
Sie stehe früh auf.
típico
typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.
Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico
typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.
Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
único
einzigartig
El gato es único, él ama nadar.
Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
valiente
beherzt
valiente
mutig
el caballero valiente
der mutige Reiter
viejo
alt
El hombre es viejo.
Der Mann ist alt.
un viejo amigo
ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.
Ich habe einen alteren Freund.
estar ya viejo
schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.
Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención
Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?
Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
despistado/ distraido
abgelenkt
El viaje la distrajo.
Der Urlaub hat sie abgelenkt.
sospechoso
verdächtig
irresponsable
unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.
Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable
verantwortlich
Ella es una persona responsable.
Sie ist eine verantwortliche Mensch.
fiel
treu
Ellos tienen un matrimonio fiel.
Sie haben eine treue Ehe.
horario flexible
flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.
Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
verdadero/ cierto
richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?
Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
regular
mittel
El juego tiene un grado medio de dificultad.
Der Spiel hat einen mittelre Schwirigkeitsgrad.
ligero
leicht
La caja es ligera.
Die Kisten ist leicht.
obligatorio
verpflichtend
desordenado
unordentlich
La recamara se ve desordenada.
Das Zimmer zieht unordentlich aus.
fundamental
wesentlich
idéntico
identisch
grave / serio
ernst
Eso es un problema grave.
Das ist ein ernstes Problem.
tomar algo en serio
etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
antiguo
alt
El Castillo es viejo.
Der Burg ist alt.
antiguo
antik
horrible
furchtbar
El mounstro es horrible.
Der Monster ist fuchtbar.
importante
wichtig
Lavarse los dientes es importante!
Zähne putzen ist wichtig!
significante/ importante
bedeutend
es importante que
es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.
Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
irrelevante
unbedeutend
irrelevante
irrelevant
naturalmente
natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!
Natürlich, kommst du mit!
completar
vervollständigen
completo
vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.
Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto
unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
inacabado
unfertig
consciente
bewusst
Es consciente del peligro.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
inconsciente
unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.
Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno de universidad
Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad
Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad
Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de bachillerato
Abiturient
El alumno de bachillerato esta bajo presión.
Der Abiturient ist unterdruckt.
bachillerato
Abitur
El bachillerato en Alemania dura apróximadamente dos años.
Die Abitur in Deutschland dauert circa 2 Jahren.
bachillerato de ciencias naturales
Abitur in Naturwissenschaften
instituto
Institut
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
orden
Bestellung
nos toma la orden
Nehmen Sie die Bestellung
carta
Speisekarte
En la carta vienen los platillos.
Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
beca
Stipedium
Ella quiere solicitar la beca.
Sie möchte das Stipendium beantragen.
beca de investigación
Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.
Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
cartero
Briefträger
El cartero viene diario.
Der Briefträger kommt täglich.
(la oficina de) Correos
Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
compañero (de la escuela)
Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.
Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
pizarrón
Tafel
El maestro escribe en el pizarrón.
Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarra
Tafel
El maestro escribe en la pizarra.
Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
contrato
Vertrag
Nosotros firmamos hoy el contrato.
Wir schlißen den Vertrag heute ab.
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
anular un contrato
einen Vertrag annulieren
rescindir un contrato
einen Vertrag aufkündigen
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
violar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
diccionario
Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario de bolsillo
Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?
Wo ist dein Taschenwörtebuch?
estafador
Betrüger
El estafador será demandado.
Der Betrüger wird geklagt.
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
estudiar
studieren
Mi hija estudia arquitectura.
Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar una carrera
ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante de filosofía
Student
con éxito
mit Erfolg
el empresario
Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa
Unternehmen
empresa
Betrieb
empresa de transportes
Transportunternehmen
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante
Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante
Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fábrica de automóviles
Automobilwerk
El ingeniero trabaja en la fábrica de automóviles.
Der Ingenieur arbeitet im Automobilwerk.
fábrica de acéro
Stahlwerk
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
funcionario
Beamte
El funcionario trabaja en el despacho.
Der Beamte arbeitet im Büro.
funcionario público
Staatsbeamte
la huelga
Streik
estar en huelga
streiken
Los empleados estan en huelga.
Die Mitarbeiter streiken.
protestar
protestieren
jefe
Leiter
jefe de estado
Staatsoberhaupt
contratar
anstellen
La escuela debe contratar más maestros.
Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
despedir
entlassen
estoy despedido.
Ich bin entlassen worden.
caja de herramientas
Werkzeugkasten
obrero (de la construcción)
Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra
Baustelle
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra de arte
Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.
Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
obra maestra
Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
trabajar en la oficina
im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
dentista
Zahnarzt
El dentista retiró la caries.
Der Zahnarzt hat das Karies enfernt.
dentista
Zahnärztin
La dentista retiró la caries.
Die Zahnärztin hat das Karies entfernt.
desempleado
Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.
Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
pobreza
Armut
La malnutrición es un signo de pobreza.
Mangelernährung ist ein Zeichen der Armut.
policía
Polizist
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía
Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.
Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
informático
Informatiker
El informático trabaja con la computadora.
Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática
Informatik
Él estudia informática.
Er studiert Informatik.
¿A qué te dedicas?
Was machst du beruflich?
aprobar/consentir/consensuar/asentir
zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.
Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
dar la razón a
zustimmen
estar de acuerdo con
zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.
Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud
einen Antrag zustimmen
apoyar una propuesta
einem Vorschlag zustimmen
no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
dem kann man nur zustimmen
estar hecho de/ estar hecho con
bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
aprobar (un examen)
bestehen
He aprobado el examen.
Ich habe die Prüfung bestanden.
abogado
Anwalt
fracasar
scheitern
Él no fracasará.
Er wird nicht scheitern.
jardinero
Gärtner
El jardinero corta el pasto.
Der Gärtner schneidet den Grass.
juez
Richter
arquitecto
Architekt
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
escuela pública
Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.
In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
negocio
Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
empleo
Anstellung
cuidar niños
Kinder betreuen
La niñera cuida a los niños.
Die Kindermädchen betreut die Kinder.
La pelicula de terror es para adultos.
Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
alta calidad
gute Qualität
La madera es de buena calidad.
Das Holz ist aus gute Qualität.
¡Alto!
Halt!
¡Alto!¡ El niño juega detrás del auto!
Halt! Das Kind spielt hinten dem Auto!
bien
gut
Wolfgang habla bien cuatro idiomas.
Wolfgang spricht vier Sprachen fließend.
mal
schlecht
No está mal.
Es ist nicht schlecht.
triste
traurig
El perro esta triste, su dueño esta de vacaciones.
Der Hund ist traurig, sein Besitzer ist im Urlaub.
ponerse triste
traurig werden
Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.
Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
vitamina
Vitamin
Necesitas tomar vitaminas.
Du musst Vitamine nehmen
dieta
Diät
hacer dieta.
Diät machen.
fama
Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.
Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
atractivo
attraktiv
El Trabajo promete un sueldo atractivo.
Die Arbeit verspricht ein attraktives Gehalt.
fuerza
Kraft
No tengo fuerzas.
Ich habe keine Kraft.
fuerza
Gewalt
El ratero entró a la fuerza.
Der Dieb ist mit Gewal eingebrochen.
fuerte
kräftig
Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.
Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
fuerte
stark
Tienes que ser fuerte.
Du musst stark bleiben.
fuerte
laut
Ella ha gritado fuerte.
Sie hat laut geschrien.
obeso
Fettleibig
El hombre es obeso.
Der Mann ist Fettleibig.
gordo
Fett
El hombre es gordo.
Der Mann ist fett.
estar gordo
etwas dick sein
El hombre es gordo.
Der Mann ist dick.
inteligencia
Intelligenz
inteligente
intelligent
actuar con inteligencia
intelligent handeln
loco
verrückt
¿Estás loco?
Bist du verrückt?
moreno
dunkelhäutig
Maria es de piel morena.
Maria ist dunkelhäutig.
moreno
brünett
Lidia es morena.
Lidia ist brünett.
puntual
pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
la entrevista de trabajo
Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
mudo
stumm
En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.
In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
libertad
Freiheit
preso
Häftling
tímido
schüchtern
¡No seas tan tímido!
Sei nicht so schüchtern!
reservado
zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.
Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
carácter
Charakter
egoísta
egoistisch
celoso
eifersüchtig
abrir una cuenta bancaria
Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.
Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
cancelar una cuenta bancaria/ renunciar una cuenta bancaria.
Bankkonto kündigen
¿Cómo puedo cancelar una cuenta bancaria?
Wie kann ich mein Bankkonto kündigen?
transferencia
Transfer
transacción
Transaktion
Su transacción fue realizada.
Ihre transaktion wurde beendet.
Recibo de pago
Qittung
tique
Ticket
billete /boleto
Fahrkarte
Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.
Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
billete de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
bolsa
Tasche
Hecha la botella de agua en tu bolsa.
Tut die Wasserflasche in deine Tasche.
bolsa
Tüte
¿Quiere una bolsa?
Wollen sie eine Tüte?
bolsa de plástico
Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
cajero automático
Geldautomat
¿Sabe dónde hay un cajero automático por aqui?
Wissen Sie, wo es in der Nähe einen Geldautomaten gibt?
garantía
Garantie
tener una garantía de dos años
zwei Jahre Garantie haben
sin garantía
ohne Garantie
El aparato eléctrico es de segunda mano sin garantía.
Das Elektrogerät bei secondhand ist ohne Garantie.
sin garantía
ungesichert
lista
Liste
Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.
Meine Name steht richtig auf die Liste.
lista de la compra
Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.
Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
artículo de marca
Markenartikel
El florero es un articulo de marca, por eso es caro.
Die Base ist ein Markenartikel, deswegen ist teuer.
mercado
Markt
mercado navideño/ mercado de navidad
Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.
Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
monedero
Geldbeutel
¡Toma el dinero del monedero!
Nimmt das Geld von dem Geldbeutel!
negocio
Geschäft
El negocio va bien.
Das Geschäft läuft gut.
ofrecer
anbieten
¿Te puedo ofrecer una taza de té?
Kann ich dir eine Tasse Tee anbieten?
oferta
Angebot
Le mesa está en oferta.
Der Tisch ist im Angebot.
pagar con tarjeta de crédito
mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
kosten
kosten
¿Cuánto cuesta esta camisa?
Wie viel kostet dieser Hemd?
rebaja
Rabatt
Las chamarras de invierno estan en rebaja en febrero.
Die Wintterjacken sind in Februar in Rabatt.
hacer un regalo a alguien
jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.
Sara hat mir einen Computer geschenkt.
tienda de campaña
Zelt
¿Has dormido en una tienda de campaña?
Hast du im Zelt geschlafen?
valer/ costar
kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?
Was kostet dieses Buch?
valer
Wert
La mercancia con un valor de 1,000 € fue robada.
Die Wahren im Wert von 1.000 € wurden gestohlen.
valer
gültig sein
Su billete ya no es válido.
Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato
günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.
Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
caro
teuer
El buen café es caro.
Der gute Kaffe ist teuer.
gratis
gratis
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung gratis!
gratis
umsonst
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
gratis
kostenlos
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
patata/ papa (Latinoamérica)
Kartoffel
patatas fritas/ papas fritas
Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.
Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
beber
trinken
¿Quieres algo de tomar?
Möchtest du etwas trinken?
bebida
Getränk
Toma tu bebida del refrigerador!
Nimmt dein Getränk vom Kühlschrank!
bebidas con alcohol
alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?
Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Haben Sie alkoholfrei Getränke?
desayunar
frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.
Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer
Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.
Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
tortilla de huevo/ Omelet con…
Omelett mit …
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
merendar
nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
picar algo
etwas naschen
Maria pica papitas.
Maria nascht Chips .
botanear
etwas naschen
Maria botanea papitas.
Maria nascht Chips.
desayuno
Frühstück
El desayuno esta listo a las 8:00 am.
Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
postre
Nachtisch
Hay pay de queso de postre.
Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?
Möchten Sie einen Nachtisch?
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte
Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
fruta
Obst
La naranja es una fruta.
Die Orange ist ein Obst.
pomelo/ toronja, la
Grapefruit
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
fruta del tiempo
Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
bizcocho
Biskuit
¿Me traes un bizcocho de la panaderia por favor?
Bringst du mir bitte ein Biskuit von der Beckerei?
marisco
Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.
Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
sed
Durst
Yo tengo sed.
Ich habe Durst.
tener sed
Durst haben
Yo tengo sed.
Ich habe Durst.
estar sediento
Durstig sein
Yo estoy sediento.
Ich bin Durstig.
helado
eiskalt
Estoy helado.
Mir ist eiskalt.
tortilla de huevo/ Omelet
Omelett
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
tortilla de maíz
Tortilla
¿Cuántas tortillas quieres?
Wie viele Tortillas möchtest du?
tortilla de patatas
Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.
Der Kartoffelomelett ist sättigent.
ingredientes
Zutaten
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
receta de cocina
Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
carnicería
Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?
Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
salchicha
Wurst
Nosotros compramos jamón y salchicha.
Wir kaufen Schinken und Wurst.
jugo
Saft
¿Cuál jugo quieres?
Welche Saft möchtest du?
jugo de tomate
Tomatensaft
litro
Liter
El litro es una unidad de medida de volumen.
Der Liter ist eine Einheit für das Volumen.
una lata de atún
eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
yogur
Joghurt
A ella le gusta el yogur de vainilla.
Sie mag Vanillejoghurt.
lechuga
Salat
Él compra lechuga en el Supermercado.
Er kauft Salat im Supermarkt.
lechuga
Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.
Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
ensalada
Salat
Ellos hacen ensalada de papas.
Ihr macht Kartoffelnsalat.
ensalada mixta
gemischter Salat
limón
Zitrone
El limón es ácido.
Die Zitrone ist sauer.
cáscara de limón
Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.
Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
limonada
Zitronenlimonade
La limonada es refrescante.
Die Zitronenlimonade ist erfrischend.
plato
Teller
El plato esta limpio.
Der Teller ist sauber.
ensaladera
Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?
Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
mantel
Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.
Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel
die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.
Er wechselt die Tischdecke.
decoración
Einrichtung
menú del día
Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Menü des Tages?
menú del día
Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?
Welche ist das Tagesmenü?
mantequilla
Butter
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
pan
Brot
Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
galletas de mantequilla
Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
Das Mädchen mag Butterkikse.
paquete
Paket
El paquete esta en camino.
Das Paket ist unterwegs.
docena
Dutzend
El paquete contiene una docena de huevos.
Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
docena de huevos
Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.
Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
filete de pescado
Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.
Sie kocht Fischfilet.
echar pimienta a algo
etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?
Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
¡Me importa un pimiento!
Das ist mir egal!
pechuga de pollo
Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.
Das Gericht hat Hähnchenbrust.
pavo
Pute
El pavo es seco.
Der Pute ist trocken.
propina
Trinkgeld
La mesera gana buena propina.
Die Kellnerin verdint gutes Trinkgeld.
dar una propina
Trinkgeld geben
Ella le da propina a la mesera.
Sie gibt die Kellnerin Trinkgeld.
restaurante
Restaurant
El servicio en el restaurante es muy bueno.
Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
probar
kosten
Hay bocadillos para probar.
Es gibt Häppchen zum kosten.
echarle salsa a algo
Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!
Tut soße auf deinen Taco!
tinto de verano
Rotwein-Mischgetränk
sangría
spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.
Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
tarta
Torte
tarta de cumpleaños
Geburtstagstorte
torta
Torte
repostería
Konditorei
té
Tee
infusión
Kräutertee
infusión de manzanilla
Kamillentee
tomate
Tomate
ponerse rojo como un tomate.
rot wie eine Tomate werden.
zanahoria
Karotte
alcachofa
Artischocke
taza
Tasse
¿Gusta usted una taza de café?
Möchten Sie einen Tasse Kaffee?
vegetariano
Vegetarier
El vegetariano ha comido tomate con queso mozzarela.
Der Vegetarier hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
vegetariana
Vegetarierin
La vegetariana ha comido tomate con queso mozzarela.
Die Vegetarierin hat Tomaten mit Kässe Mozzarela gegessen.
comida vegetariana
vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
salsa vinagreta
Vinaigrette
uva
Traube
vino tinto
Rotwein
zumo
Saft
La receta necesita zumo de limón.
Das Rezept braucht Zitronensaft.
zumo de naranja
Orangensaft
en ayunas
nüchtern
Por favor, venga en ayunas a la toma de sangre.
Kommen Sie bitte nüchtern zur Blutabnahme.
contento
angetrunken
Voy un poco contento.
Ich bin etwas angetrunken.
borracho
betrunken
Él está borracho.
Er ist betrunken.
carbohidrato
Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.
Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo
Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.
Die Sahne ist ein Milchproduckt.
grasa
Fett
El tocino tiene grasa.
Der Speck ist fett.
amargo
bitter
La toronja es amarga.
Die Grapefruit ist bitter.
sabor amargo
bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.
Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
bocadillo
belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas
ein Brötchen mit Kartoffelomelette
bar de tapas
Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.
Wir gehen im Tapas Bar.
casarse
heiraten
Ellos se casarán pronto.
Sie werden sich bald heiraten.
casarse con alguien
jemanden heiraten
Ella se casará con él.
Sie wird ihn heiraten.
casado
verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.
Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
separado
getrennt
Mi hermano se ha separado de su esposa.
Mein Bruder hat sich von seiner Frau getrennt.
amistad
Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.
Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera
ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.
Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
suegra
Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.
Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro
Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.
Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
nuera
Schwiegertochter
Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
abuelo
Großvater
Der Großvater spielt mit seinem Enkel.
abuela
Großmutter
Die Großmutter liest ihre Enkelin vor.
abuelos
Großeltern
Die Großeltern haben insgesammt 4 Enkelkinder.
hermana
Schwester
Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos
Geschwister
Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
hija
Tochter
Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
padre
Vater
Der Vater wiegt seines Babys.
madre
Mutter
Die Mutter stillt ihres Babys.
padres
Eltern
Die Eltern wickeln das Baby.
prometido
Verlobter
Der verlobter hat die Verlobte gefragt ob sie ihn heiraten möchte.
prometida
Verlobte
Die Verlobte möchte den Verlobter heiraten.
novia
Braut
In der Hochzeit die Braut zieht ein Brautkleid an.
novio
Bräutigam
In der Hochzeit der Bräutigam zieht einen schike Anzug mit Ansteckttug an.
sobrina
Nichte
Die Tochtern meiner Geschwistern sind meine Nichte.
tía
Tante
Die Tante hat Gluten intoleranz.
tíos
Onkel und Tante
Onkel und Tante sind die Geschwistern meiner Mama.
tipo/ tio
Typ
Der Typ mit rote Jacke hat meine Tasche weggenommen.
rojo
rot
Rojo, amarillo y azul son los colores primarios.
Rot, Gelb und blau sind die Grundfarben.
elegante
elegant
Su traje negro es elegante.
Sein schwarzer Anzug ist elegant.
paisaje
Landschaft
baloncesto
Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.
Meine Freunding mag Basketball spielen.
camping
Campingplatz
hacer camping/ acampar
zelten
Nosotros vamos a hacer camping en las montañas. / Nosotros vamos a acampar en las montañas.
Wir gehen zelten auf die Bergen.
tienda de campaña
Zelt
Ella ha pasado la noche en la tienda de campaña.
Sie hat im Zelt übernachtet.
equipo
Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto
Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
concierto
Konzert
La Banda tiene su primer concierto en invierno.
Die Band hat im Wintter ihr erstes Konzert.
cine al aire libre
Freiluftkino
relajarse
sich entspannen
deporte
Sport
Yo hago deporte diario.
Ich treibe täglich Sport.
educación física
Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.
Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
gimnasio
Fitnessstudio
Él va diario al gimnasio.
Er geht täglich zum Fitnesstudio.
fiesta
Party
Festejo
Fest
festival
Festival
celebración
Abhaltung
Abhaltung eines Gottesdienstes
ir de fiesta
Party machen
bailar
tanzen
beber alcohol
Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.
Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
juguetería
Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
teatro
Theater
Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
obra de teatro
Theaterstück
animal
Tier
El león es un animal.
Der Lowe ist ein Tier.
animal doméstico
Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota
Haustier
Mi mascota es un gato.
Mein Haustier ist eine Katze.
zoológico
Tierpark
Nosotros visitamos el zoológico.
Wir besuchen den Tierpark.
lápiz
Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores
Buntstifte
Die Buntstifte haben schöne Farben.
hotel
Hotel
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
siesta
Siesta
El niño pequeño hace una siesta al medio dia.
Das Kleinkind macht mittags eine Siesta.
siesta
Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta
Mittagsruhe halten
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
playa
Strand
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
Wir fahren in Urlaub am Strand.
hacia
in Richtung
abajo
hinunter
abajo
unten
de arriba abajo
von oben nach unten
debajo
unten
debajo de
unter
Las llaves están debajo del cojín.
Die Schlüssel sind unter dem Kissen.
ni siquiera
noch nicht einmal
incluso
selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.
Selbst Alexander hat das bemerkt.
antes de la operación
vor der Operation
después de la operación
nach der Operation
allí
dort
Allí conocí a mi marido.
Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
con
mit
¿Quiere usted su café con leche?
Möchten Sie ihren Kaffe mit Milch?
sin embargo
trotzdem
durante el día
tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.
Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
entre
unter
desde
seit
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde ayer
seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde hace
seit
Ella vive aqui desde hace 10 años.
Sie wohnt hier seit 10 Jahren.
por lo menos
mindestens
por lo menos
wenigstens
quizá
vielleicht
Quizá venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
quizás
vielleicht
Quizás venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
tampoco
auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.
Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
nada
nichts
diario
täglich
El come fibra todos los dias.
Er ißt täglich Ballastoff.
todos los días
jeden Tag
Él practica todos los dias deporte.
Jeden Tag treibt er Sport.
ni
auch nicht
ni yo
Ich auch nicht
para
damit
Yo practico deporte diario para mantenerme en forma.
Ich treibe täglich Sport, damit ich fit bleibe.
no
nicht
no le conozco.
Ich kenne ihn nicht.
hablar sobre algo
über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.
Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
tutear/ tratar de tú
dutzen
Le puedo hablar de tú?
Kann ich Ihnen dutzen?
algo
etwas
¿Quieres algo?
Möchtest du etwas?
contrario
entgegengesetzt
contrario
Gegenteil
mismo
selbst
Él mismo está inseguro.
Selbs er ist unsicher.
allí
dort
Allí he conocido a mi marido.
Dort habe ich mein Mann kennengelernt.
caso
Angelegenheit
conmigo
mit mir
Ella va conmigo a la escuela.
Sie geht mit mir zu Schule.
contigo
mit dir
Yo quiero ir a correr contigo.
Ich möchte mit dir joggen.
amante
Geliebte
tener un amante
eine Geliebte haben
asombrarse
staunen
sorprenderse
überrascht sein
burlarse de
sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.
Er macht sich immer über mich lustig.
cariño
Zärtlichkeit
con cariño
zärtlich
La mamá cuida con cariño al bebé.
Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
catástrofe
Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.
Die Party war eine Katastrophe.
desastre
Desaster
La recamara es un desastre.
Das Zimmer ist ein desaster.
decepción
Enttäuschung
El producto es solo una decepción.
Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar
enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.
Ich bien von dir enttäucht.
chiste
Witz
El cómico cuenta chistes.
Der Komiker erzähl Witze.
miedo
Angst
Ella le tiene miedo a las cucarachas.
Sie hat Angst vor Kakerlaken.
lágrima
Träne
inseguridad
Unsicherheit
doler
wehtun
Me duele el pie.
Der Füß tut mir weh.
enamorado
verliebt
Estoy enamorado de ti.
Ich bien an dir verliebt.
enfermera
Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.
Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
paciente
Patient
El paciente viene a cambio de vendaje.
Der Patient kommt zu Verband wechseln.
paciente
Patientin
La paciente viene a toma de sangre.
Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
farmacia
Apotheke
Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
farmacia de guardia
Notapotheke
cigarrillo
Zigarette
Ella fuma 20 cigarros por día.
Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
¡Prohibido fumar!
Rauchen verboten!
herir
verletzen
Él se lastimó con el cuchillo sin querer.
Er hat sich ausversehen mit dem Messer verletz.
herido
verletzt
Sie ist verletzt.
lesionado
verletzt
In dem Unfall gibt eine Person verletzt.
lesión
Verletzung
El hombre tiene una herida en la pierna izquierda.
Der Mann Patient hat eine Verletzung am linke Bein.
medicamento
Medikament
¿Toma usted algún medicamento?
Nehmen Sie Medikament ein?
antibiótico
Antibiotika
¿Toma usted antibiótico?
Nehmen sie Antibiotika?
médico
Arzt
Ayer fui al médico.
Gestern war ich beim Arzt.
médica
Ärztin
La médica me ha dicho, que debo hacer ejercicio.
Die Ärztin hat mir gesagt, Ich soll Sport machen.
médico de cabecera
Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.
Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médico especialista
Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica de cabecera
Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista
Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.
Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
pañuelo
Taschentuch
El pañuelo es blanco.
Das Taschentuch ist weiß.
pañuelo
Halstuch
El pañuelo es blanco.
Das Halstuch ist weiß.
pañuelo
Kopftuch
El pañuelo es blanco.
Das Kopftuch ist weiß.
limpiarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.
Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.
Ich muss meine Nasse putzen.
receta
Rezept
¿Me podrías dar la receta de tu pastel?
Könntest du mir dein Kuchenrezept geben?
receta médica
ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.
Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriarse
sich erkälten
Me he resfriado.
Ich habe mich erkältet.
resfriado
Erkältung
Ella tiene un resfriado.
Sie hat eine Erkältung.
estar resfriado
erkältet sein
Ella esta resfriada.
Sie ist erkältet.
salud
Gesundheit
Fumar es malo para la salud.
Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!
Prost!
¡Salud!
Gesundheit!
salvar
retten
Der Rettungsdienst hat die kleine Katze gerettet.
salvar a alguien
jemand retten
Der Prinzip hat die Prinzessin von dem böse Drache geretet.
¡Sálvese quien pueda!
Rette sich, wer kann!
sano y salvo
unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.
Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
pedir socorro
um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.
Der Mann hat von Hilfe geboten.
toser
husten
Ella tose desde hace dos semanas.
Sie hustet seit zwei Wochen.
tos
Husten
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
tener tos
Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
urgencia
Notfall
en caso de urgencia
im Notfall
Sala de urgencias
Notaufnahme
correo urgente
Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
tratar con
behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.
Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
desmayarse
ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.
Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
charlar
sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.
Sie unterhalten sich über das Wetter.
pelear por
streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.
Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
discutir
streiten
La pareja discute sobre la cena.
Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir
diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.
Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
dar a conocer
bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.
Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
insulto
Schimpfwort
acabar de
etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.
Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar
akzeptieren
Ellos han aceptado mi propuesta.
Sie haben meine Vorschlag akzeptiert.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
acompañar
begleiten
Te acompaño a la estación de tren.
Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien
jemand begleiten
aconsejar
beraten
Me dejo aconsejar por profesionales.
Ich lasse mich bei die Professionalen berraten.
consejo
Tipp
Ella me ha dado un consejo.
Sie hat mir ein Tipp gegeben.
dar un cosejo
einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.
Sie hat mir ein Tipp gegeben.
estar de acuerdo con algo
mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.
Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
contestar
beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
responder
antworten
Ella ha respondido mi E-Mail.
Sie hat mein E-Mail geantwortet.
contestar a una pregunta
eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono
ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?
Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar una fiesta
eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.
Er wird eine Party am Strand veranstalten.
decidir
entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.
Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse
sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.
Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
levantarse
aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.
Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
entender
verstehen
Ella entiente siete idiomas.
Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse
sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.
Wir verstehen uns gut.
entrar
eintreten
entrada
Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
entradas para el cine
Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.
Sie hat die Kino-Tickets.
salida (de la autopista)
Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida
Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.
Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
salida de emergencia
Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.
Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
gana
Lust
¿De qué tienes ganas?
Worauf hast du Lust?
tener ganas de algo
Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.
Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo
Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.
Ich habe Lust Sport zu machen.
¡De nada!
Bitte sehr!
hablar por teléfono
telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer
tun
¿Tienes algo que hacer?
Hast du etwas zu tun?
hacer buen tiempo
schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!
Es ist schönes Wetter!
Hace calor.
Es ist warm.
En verano hace calor.
Im Sommer ist es Warm.
Hace frío.
Es ist kalt.
En invierno hace frío.
Im Winter ist es kalt.
lengua materna
Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.
Meine Muttersprache ist Deutsch.
intentar hacer algo
versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.
Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
ir en tren
mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.
Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús
mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.
Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
llevar
mitnehmen
¿Llevamos algo?
Sollen wir etwas mitnehmen?
llevar
tragen
Mi novio lleva gafas.
Mein Freund trägt Brille.
traer
mitbringen
¿Traemos algo?
Sollen wir etwas mitbringen?
favor
Gefallen tun
¿Me podrías hacer un favor?
Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
meter
hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
ocupado
besetzt
El teléfono está ocupado.
Das Telefon ist besetzt.
ocupado
beschäftigt
El jefe está ocupado.
Der Cheft ist beschäftig.
pedir
bitten
¿Te puedo pedir un favor?
Kann ich dir um einen Gefallen bitten?
pedir
bestellen
pedido
Bestellung
pedido
Auftrag
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
¡Perdón!
Entschuldigung!
respuesta
Antwort
dar una respuesta
eine Antwort geben
presentar
vorstellen
presentar a alguien
jemand vorstellen
presentar una solicitud
einen Antrag stellen
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quedarse sin trabajo
keine Arbeit mehr haben
quitar
entfernen
quitar la mesa
den Tisch aufräumen
quitar el polvo
Staub abwischen
roto
kaputt
¡La lavadora está rota!
Die Waschmaschine ist kaputt.
sentarse
sich hinsetzen
sentarse
sich setzen
sentarse
Platz nehmen
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
sentarse a la mesa
sich an den Tisch setzen
estar sentado
sitzen
significar
bedeuten
¿Qué significa "coche"?
Was bedeutet "coche"?
significado
Bedeutung
soñar
träumen
soñar despierto
tagträumen
sueño
Traum
tener
besitzen
terminar la carrera
das Studium abschließen
sin terminar
unvollendet
acariciar
streicheln
utilizar
benutzen
útil
nützlich
consejos útiles
nützliche Ratschläge
tirar de la cadena
die Wasserspülung betätigen
vale
gut
de acuerdo
einverstanden
estar de acuerdo
zustimmen
¿Vienes al teatro conmigo?
Kommst du mit mir ins Theater?
letra
Buchstabe
consonante
Konsonant
deletrear
buchstabieren
frase
Satz
palabra
Wort
redacción
Aufsatz
ignorar
nicht wissen
imaginar
sich vorstellen
hecho
Tatsache
lugar de los hechos
Tator
castigar
bestrafen
encontrar
treffen
cambiar
umtauschen
Tengo que cambiar dinero.
Ich muss Geld umtauschen.
intercambiar
austauschen
cancelar
stornieren
cancelar un vuelo
einen Flug stornieren
criticar
kritisieren
tomar
trinken
decir tonterías
Dummheiten erzählen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
malentendido
Missverständnis
aclarar un malentendido
ein Missverständnis aufklären
asistir
teilnehmen
asistir a una reunión
an einer Besprechung teilnehmen
asistir
beistehen
colaborar
mitarbeiten
combate
Wettkampf
mesita de noche
Nachtkästchen
objeto
Gegenstand
marcador
Textmarker
agenda
Terminkalender
grapadora
Hefter
grapa
Heftklammer
escritorio
Schreibtisch
metal
Metall
plástico
Kunststoff
escalera
Treppe
baño
Toilette
champú
Haarwaschmittel
bloc de notas
Notizblock
rímel
Wimperntusche
sombra de ojos
Lidschatten
lápiz de labios
Lippenstift
cama
Bett
cama de matrimonio
Doppelbett
cama de matrimonio
Ehebett
cigarro
Zigarette
cerilla
Streichholz
cucharilla
Teelöffel
revista
Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.
Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
ordenador
Computer
ordenador portátil
Laptop
ascensor
Fahrstuhl
escalera
Treppe
subir la escalera
die Treppe hochsteigen
puerta
Tür
puerta de la calle
Haustür
cazo
Kochtopf
olla
Topf
silla
Stuhl
mesa
Tisch
cubiertos
Besteck
teléfono
Telefon
llamar por teléfono
telefonieren
timbre
Türklingel
llamar al timbre
an der Tür klingeln
Suena el timbre.
Es klingelt an der Tür.
toalla
Handtuch
secarse con la toalla
sich mit dem Handtuch trocknen
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
ventana
Fenster
mirar por la ventana
zum Fenster hinausschauen
ventanilla
Schalter
Hay que pagar en ventanilla.
Man muss am Schalter bezahlen.
camiseta
T-Shirt
chaleco
Weste
camisón
Nachthemd
bata
Morgenmantel
gabán
Mantel
gabardina
Trenchcoat
gorro
Mütze
abrigo
Mantel
bolso
Handtasche
bota
Stiefel
botas de goma
Gummistiefel
zapatería
Schuhgeschäft
corbata
Krawatte
en cueros
splitternackt
ancho
breit
ancho
weit
El pantalón es demasiado ancho.
Die Hose ist viel zu weit.
buen tiempo
gutes Wetter
sombrero
Hut
orejeras
Ohrenschützer
quedar bien
gut stehen
estrés
Stress
tener estrés
Stress haben
pecho
Brust
hombro
Schulter
frente
Stirn
pasta de dientes
Zahnpasta
cepillo de dientes
Zahnbürste
lavarse la cara
sich das Gesicht waschen
cara
Gesicht
una cara bonita
ein hübsches Gesicht
pelo liso
glatte Haare
peso
Gewicht
piel
Haut
cuidarse la piel
sich die Haut pflegen
piel suave
sanfte Haut
aplaudir
klatschen
El público aplaudió varios minutos.
Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
espectáculo
Spektakel
festival de cortos
Kurzfilmfestival
película
Fotofilm
arte
Kunst
arte moderno
Moderne Kunst
artista
Künstler
artista
Künstlerin
cultura
Kultur
escritorio
Schriftsteller
poesía
Gedicht
exposición
Ausstellung
exposición de arte
Kunstausstellung
exposición permanente
Dauerausstellung
fotógrafo
Fotograf
foto
Foto
fotografía
Fotografie
sacar una foto
fotografieren
personaje
Persönlichkeit
historia
Geschichte
historia antigua
Alte Geschichte
contar una historia
eine Geschichte erzählen
museo de arte moderno
Museum für moderne Kunst
escultura
Skulptur
instrumento musical
Musikinstrument
guitarra
Gitarre
creatividad
Kreativität
crear
erstellen
alemán
Deutscher
alemán
deutsch
cultura alemana
deutsche Kultur
guitarra espanola
spanische Gitarre
Italia
Italien
italiano
Italiener
italiana
Italienerin
gente
Leute
¿Cuánta gente viene?
Wie viele Leute kommen?
política
Politik
presidente
Präsident
latinoamericano
Lateinamerikaner
Latinoamérica
Lateinamerika
Estados Unidos
Vereinigten Staaten von Amerika
nacionalidad
Nationalität
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Nationalität.
nacionalidad
Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
país desarrollado
Industrieland
país en desarrollo
Entwicklungsland
ley
Gesetz
región
Gebiet
la comida asiática
das asiatische Essen
consulado
Konsulat
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
tradición
Tradition
mensualmente
monatlich
Mensualmente pago la renta.