Übersetzung von deutsch nach spanisch:
St
- Spanisch
- Deutsch
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- anoche
- gestern Nacht
- Anoche no dormí.
- Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
- ayer por la tarde
- gestern Abend/ Nacht
- Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
- Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
- ayer por la mañana
- gestern Morgen
- Ayer por la mañana estuve con el médico.
- Gestern Morgen war ich beim Arzt.
- anteanoche
- vorgestern Abend/ Nacht
- Anteanoche tomé mucho alcohol.
- Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
- ayer
- gestern
- Ayer llegué tarde a casa.
- Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
- antier
- vorgestern
- Antier estuvo lluvioso.
- Vorgestern war es regnerisch.
- prímero
- erste
- Tu eres el primero en la fila de espera.
- Du bist der Erste in der Warteschlange.
- estudiar
- studieren
- Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.
- Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
- para el próximo día
- für den nächsten Tag
- Para el próximo dia se predijo lluvia.
- Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
- próxima vez
- nächstes Mal
- La próxima vez ordeno el café sin leche.
- Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
- levantarse temprano
- früh aufstehen
- Nosotros debemos levantarnos temprano.
- Wir müssen früh aufstehen.
- plazo
- Frist
- El plazo de entrega del producto es de dos semanas.
- Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
- entregar algo en un plazo
- etwa innerhalb einer Frist abgeben
- El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
- Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
- confirmar una cita
- einen Termin bestätigen
- Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
- Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
- conspiración criminal
- Verabredung zu Straftaten
- Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.
- Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
- configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
- Der Uhr (richtig) einstellen
- ¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
- Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
- siguiente
- nächste (r,s)
- ¿Quién es el siguiente en la fila?
- Wer ist der Nächste in der Schlange?
- próximo
- nächste(r, s)
- La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.
- Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
- el próximo día
- der nächste Tag
- El próximo día será muy caluroso.
- Der nächste Tag wird sehr heiß.
- otoño
- Herbst
- En Otoño las hojas caen de los arboles.
- In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
- día de otoño
- Herbsttag
- Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
- Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
- moda de otoño
- Herbstmode
- La moda de otoño esta en oferta en invierno.
- Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
- Sportler
- deportista
- El deportista ha entrenado duro.
- Der Sportler hat hart trainiert.
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- ¡Feliz cumpleaños!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- chistoso/ gracioso/ divertido
- lustig
- Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.
- Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
- orgulloso
- stolz
- Los papás estan orgullosos de su hijo.
- Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
- estar orgullose de alguien.
- stolz auf jemand sein.
- Los papás estan orgullosos de su hijo.
- Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
- público
- staatlich
- Este museo es público y será pagado por el gobierno.
- Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
- escuela público
- staatliche Schule
- Ésta es una escuela pública para cada hombre.
- Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
- seguro de sí mismo
- selbstbewust
- seguro de sí mismo
- selbstsicher
- levantarse temprano
- früh aufstehen
- Ella se levanta temprano.
- Sie stehe früh auf.
- grave / serio
- ernst
- Eso es un problema grave.
- Das ist ein ernstes Problem.
- tomar algo en serio
- etwas ernst nehmen
- Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
- Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
- es importante que
- es ist wichtig, dass
- Es importante que se alimente sanamente.
- Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
- completar
- vervollständigen
- completo
- vollständig
- Escriba su nombre completo, por favor.
- Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
- incompleto
- unvollständig
- Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!
- Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
- consciente
- bewusst
- Es consciente del peligro.
- Er ist sich der Gefahr bewusst.
- inconsciente
- unbewusst/ bewustlos
- El paciente fue encontrado inconsciente.
- Der Patient wurde bewustlos gefunden.
- alumno de universidad
- Student
- El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.
- Der Student hat ein Proyekt angefangen.
- alumna de universidad
- Studentin
- La alumna de universidad trabaja medio tiempo.
- Die Studentin arbeitet teilzeit.
- alumnos de universidad
- Studierender
- Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.
- Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
- instituto
- Institut
- Nos toma la orden por favor
- Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
- orden
- Bestellung
- nos toma la orden
- Nehmen Sie die Bestellung
- beca
- Stipedium
- Ella quiere solicitar la beca.
- Sie möchte das Stipendium beantragen.
- beca de investigación
- Forschungsstipendium
- Él ha obtenido la beca de investigacón.
- Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
- (la oficina de) Correos
- Post(amt)
- El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.
- Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
- violar un contrato
- gegen einen Vertrag verstoßen
- Ministerio de Educación
- Bildungsministerium
- estudiar
- studieren
- Mi hija estudia arquitectura.
- Meine Tochter studiert Architerktur.
- estudiar una carrera
- ein Studium absolvieren
- Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
- Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
- estudiante de filosofía
- Student
- fabricante
- Hersteller
- El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fabricante
- Herstellerin
- La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fábrica de acéro
- Stahlwerk
- funcionario público
- Staatsbeamte
- la huelga
- Streik
- estar en huelga
- streiken
- Los empleados estan en huelga.
- Die Mitarbeiter streiken.
- protestar
- protestieren
- jefe de estado
- Staatsoberhaupt
- contratar
- anstellen
- La escuela debe contratar más maestros.
- Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
- caja de herramientas
- Werkzeugkasten
- obra
- Baustelle
- El obrero de construcción trabaja en la obra.
- Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
- obra de arte
- Kunstwerk
- La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.
- Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
- obra maestra
- Meisterwerk
- La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
- Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
- policía
- Polizist
- El policia maneja la patrulla.
- Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
- policía
- Polizistin
- La policiaha atrapado al ladrón.
- Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
- ¿A qué te dedicas?
- Was machst du beruflich?
- aprobar/consentir/consensuar/asentir
- zustimmen
- El estafador asintió, que él habia mentido.
- Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
- dar la razón a
- zustimmen
- estar de acuerdo con
- zustimmen
- Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.
- Ich stimme deine Meinung zu.
- aprobar una solicitud
- einen Antrag zustimmen
- apoyar una propuesta
- einem Vorschlag zustimmen
- no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.
- dem kann man nur zustimmen
- estar hecho de/ estar hecho con
- bestehen
- El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
- Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
- aprobar (un examen)
- bestehen
- He aprobado el examen.
- Ich habe die Prüfung bestanden.
- escuela pública
- Stätlicheschule
- En la escuela pública, la educación es gratuita.
- In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
- empleo
- Anstellung
- La pelicula de terror es para adultos.
- Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
- fuerte
- stark
- Tienes que ser fuerte.
- Du musst stark bleiben.
- ¿Estás loco?
- Bist du verrückt?
- la entrevista de trabajo
- Vorstellungsgespräch
- llegar puntual a una entrevista de trabajo.
- pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
- mudo
- stumm
- En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.
- In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
- egoísta
- egoistisch
- bolsa de plástico
- Plastiktüte
- Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.
- Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
- lista
- Liste
- Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.
- Meine Name steht richtig auf die Liste.
- kosten
- kosten
- ¿Cuánto cuesta esta camisa?
- Wie viel kostet dieser Hemd?
- valer/ costar
- kosten
- ¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?
- Was kostet dieses Buch?
- barato
- günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
- La carne aqui es barata, está en oferta.
- Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
- gratis
- umsonst
- Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
- Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
- gratis
- kostenlos
- Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!
- Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
- desayunar
- frühstücken
- Nosotros vamos al restaurante a desayunar.
- Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
- almorzar
- zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
- Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
- Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
- desayuno
- Frühstück
- El desayuno esta listo a las 8:00 am.
- Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
- fruta
- Obst
- La naranja es una fruta.
- Die Orange ist ein Obst.
- fruta del tiempo
- Obst der Saison
- La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.
- Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
- sed
- Durst
- Yo tengo sed.
- Ich habe Durst.
- tener sed
- Durst haben
- Yo tengo sed.
- Ich habe Durst.
- estar sediento
- Durstig sein
- Yo estoy sediento.
- Ich bin Durstig.
- salchicha
- Wurst
- Nosotros compramos jamón y salchicha.
- Wir kaufen Schinken und Wurst.
- ¡Me importa un pimiento!
- Das ist mir egal!
- pechuga de pollo
- Hähnchenbrust
- El platillo tiene pechuga de pollo.
- Das Gericht hat Hähnchenbrust.
- restaurante
- Restaurant
- El servicio en el restaurante es muy bueno.
- Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
- probar
- kosten
- Hay bocadillos para probar.
- Es gibt Häppchen zum kosten.
- tarta de cumpleaños
- Geburtstagstorte
- hermana
- Schwester
- Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
- hermanos
- Geschwister
- Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
- gimnasio
- Fitnessstudio
- Él va diario al gimnasio.
- Er geht täglich zum Fitnesstudio.
- Festejo
- Fest
- festival
- Festival
- obra de teatro
- Theaterstück
- animal doméstico
- Haustier
- Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
- Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
- mascota
- Haustier
- Mi mascota es un gato.
- Mein Haustier ist eine Katze.
- lápiz
- Bleistift
- ¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
- Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
- lápices de colores
- Buntstifte
- Die Buntstifte haben schöne Farben.
- siesta
- Siesta
- El niño pequeño hace una siesta al medio dia.
- Das Kleinkind macht mittags eine Siesta.
- playa
- Strand
- Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
- Wir fahren in Urlaub am Strand.
- incluso
- selbst
- Incluso Alexander se ha dado cuenta.
- Selbst Alexander hat das bemerkt.
- desde ayer
- seit gestern
- Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
- Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
- por lo menos
- mindestens
- por lo menos
- wenigstens
- mismo
- selbst
- Él mismo está inseguro.
- Selbs er ist unsicher.
- asombrarse
- staunen
- burlarse de
- sich lustig machen über
- Èl siempre se burla de mí.
- Er macht sich immer über mich lustig.
- catástrofe
- Katastrophe
- La fiesta ha sido una catástrofe.
- Die Party war eine Katastrophe.
- desastre
- Desaster
- La recamara es un desastre.
- Das Zimmer ist ein desaster.
- miedo
- Angst
- Ella le tiene miedo a las cucarachas.
- Sie hat Angst vor Kakerlaken.
- enfermera
- Krankenschwester
- La enfermera me ha dado las pastillas.
- Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
- pañuelo
- Halstuch
- El pañuelo es blanco.
- Das Halstuch ist weiß.
- ¡Salud!
- Prost!
- toser
- husten
- Ella tose desde hace dos semanas.
- Sie hustet seit zwei Wochen.
- tos
- Husten
- Ella tiene tos desde hace dos semanas.
- Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
- tener tos
- Husten haben
- Ella tiene tos desde hace dos semanas.
- Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
- correo urgente
- Eilpost
- El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
- Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
- pelear por
- streiten um (zanken)
- Los niños pelean por el juguete.
- Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
- discutir
- streiten
- La pareja discute sobre la cena.
- Das Pärchen streitet über das Abenessen.
- estar de acuerdo con algo
- mit etwas einverstanden sein
- Ella esta deacuerdo con el contrato.
- Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
- dar una fiesta
- eine Party veranstalten
- Él organizará una fiesta en la playa.
- Er wird eine Party am Strand veranstalten.
- levantarse
- aufstehen
- Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.
- Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
- entender
- verstehen
- Ella entiente siete idiomas.
- Sie verstehe sieben Sprachen.
- entenderse
- sich verstehen
- Nosotros nos entendemos bien.
- Wir verstehen uns gut.
- gana
- Lust
- ¿De qué tienes ganas?
- Worauf hast du Lust?
- tener ganas de algo
- Lust haben auf etwas
- Yo tengo ganas de comer pastel.
- Ich habe Lust auf Kuchen.
- tener ganas de hacer algo
- Lust haben, etwas zu tun
- Yo tengo ganas de hacer deporte.
- Ich habe Lust Sport zu machen.
- Hace calor.
- Es ist warm.
- En verano hace calor.
- Im Sommer ist es Warm.
- Hace frío.
- Es ist kalt.
- En invierno hace frío.
- Im Winter ist es kalt.
- meter
- hineinstecken
- Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
- Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
- pedir
- bestellen
- pedido
- Bestellung
- confirmación del pedido
- Auftragsbestätigung
- presentar
- vorstellen
- presentar a alguien
- jemand vorstellen
- presentar una solicitud
- einen Antrag stellen
- quitar el polvo
- Staub abwischen
- sentarse en primera fila
- sich in die erste Reihe setzen
- terminar la carrera
- das Studium abschließen
- acariciar
- streicheln
- de acuerdo
- einverstanden
- estar de acuerdo
- zustimmen
- ¿Vienes al teatro conmigo?
- Kommst du mit mir ins Theater?
- letra
- Buchstabe
- deletrear
- buchstabieren
- imaginar
- sich vorstellen
- castigar
- bestrafen
- intercambiar
- austauschen
- cancelar
- stornieren
- cancelar un vuelo
- einen Flug stornieren
- malentendido
- Missverständnis
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- asistir
- beistehen
- mesita de noche
- Nachtkästchen
- objeto
- Gegenstand
- plástico
- Kunststoff
- lápiz de labios
- Lippenstift
- cerilla
- Streichholz
- ascensor
- Fahrstuhl
- puerta de la calle
- Haustür
- silla
- Stuhl
- cubiertos
- Besteck
- ventana
- Fenster
- mirar por la ventana
- zum Fenster hinausschauen
- chaleco
- Weste
- bota
- Stiefel
- botas de goma
- Gummistiefel
- quedar bien
- gut stehen
- estrés
- Stress
- tener estrés
- Stress haben
- pecho
- Brust
- frente
- Stirn
- pasta de dientes
- Zahnpasta
- cepillo de dientes
- Zahnbürste
- festival de cortos
- Kurzfilmfestival
- arte
- Kunst
- arte moderno
- Moderne Kunst
- artista
- Künstler
- artista
- Künstlerin
- escritorio
- Schriftsteller
- exposición
- Ausstellung
- exposición de arte
- Kunstausstellung
- exposición permanente
- Dauerausstellung
- museo de arte moderno
- Museum für moderne Kunst
- instrumento musical
- Musikinstrument
- crear
- erstellen
- Estados Unidos
- Vereinigten Staaten von Amerika
- nacionalidad
- Staatsangehörigkeit
- Tengo la nacionalidad alemana.
- Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
- país desarrollado
- Industrieland