A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
S

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
cada año: jedes Jahr
: Wir feiern Weihnachten jedes Jahr.
anoche: gestern Nacht
Anoche no dormí.: Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
ayer por la tarde: gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.: Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
ayer por la mañana: gestern Morgen
Ayer por la mañana estuve con el médico.: Gestern Morgen war ich beim Arzt.
anteanoche: vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.: Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
ayer: gestern
Ayer llegué tarde a casa.: Gestern bin ich spät nach Hause gekommen.
antier: vorgestern
Antier estuvo lluvioso.: Vorgestern war es regnerisch.
último: letzte(r, s)
Yo fui el último paciente.: Ich war der letzte Patient.
prímero: erste
Tu eres el primero en la fila de espera.: Du bist der Erste in der Warteschlange.
la última vez: Das letzte Mal
La última vez que te vi, eras aún bebé.: Das letzte Mal als ich dich gesehen habe, warst du noch ein Baby.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
estudiar: studieren
Ella estudia medicina en la Universidad de Tubinga.: Sie studiert Medizin an der Universität Tübingen.
tarde: spät
Es tarde, el niño debe dormir.: Es ist spät, das Kind muss schlafen.
llegar tarde: spät kommen
No se permite llegar tarde al examen.: Man darf nicht zu spät zur Prüfung kommen.
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez: nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.: Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
levantarse temprano: früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.: Wir müssen früh aufstehen.
llegar muy tarde: zu spät kommen
He llegado muy tarde a comer, y ya no habia comida.: Ich bin zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
retrasarse: sich verspäten
El tren se ha retrasado.: Der Zug hat sich verspätet.
plazo: Frist
El plazo de entrega del producto es de dos semanas.: Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
confirmar una cita: einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.: Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora: einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.: Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita: einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.: Sie hat unseren Termin abgesagt.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta): Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?: Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente: nächste (r,s)
¿Quién es el siguiente en la fila?: Wer ist der Nächste in der Schlange?
próximo: nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.: Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día: der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.: Der nächste Tag wird sehr heiß.
otoño: Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.: In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño: Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.: Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño: Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.: Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
verano: Sommer
Nosotros viajamos a la playa en Verano.: Wir fahren im Sommer an den Strand.
pleno verano: Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.: Im Hochsommer ist es am heißesten.
crecer: wachsen
El niño ha crecido cinco centímetros.: Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
Suppe: sopa
La sopa está demasiado salada.: Die Suppe ist zu salzig
carne: Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.: Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
Sportler: deportista
El deportista ha entrenado duro.: Der Sportler hat hart trainiert.
describir: beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?: Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción: Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.: Ihre Beschreibung war ungenau.
cuadrado: quadratisch
La mesa es cuadrada.: Der Tisch ist quadratisch.
camisa de cuadros: kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.: Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce: süß
La mermelada es dulce.: Die Marmelade ist süß.
dulce como la miel: honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.: Seine Wörter sind süß wie Honig.
chuchería/ golosina: Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.: Die Kinder lieben Süßigkeiten.
salado: salzig
El mar es salado.: Das Meer ist salzig.
favorito: Lieblings-
¿Cuál es tu color favorito?: Welches ist deine Lieblingsfarbe?
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz año nuevo!: Frohes Neues!
¡Feliz año nuevo!: Frohes Neues!
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
chistoso/ gracioso/ divertido: lustig
Mi sobrino me ha enseñado divertidos videos de gatos.: Mein Neffe hat mir lustige Katzenvideos gezeigt.
horrible: schrecklich
Yo tuve un día horrible.: Ich hatte einen schrecklichen Tag.
estar de mal humor: schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.: Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor: Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.: Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor: humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?: Wie kann man so humorlos sein?
felicidad: Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.: Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
ser justo: gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.: Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
estar listo: fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.: Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo: schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.: Sei schlau und hör auf deine Eltern.
ser inteligente: schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.: Sei schlau und hör auf deine Eltern.
llenarse: satt sein
Ya me llené.: Ich bin satt.
estar lleno: satt sein
Estoy lleno.: Ich bin satt.
menor de edad ser: mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.: Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad: volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.: Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
mejor: besser
Este chocolate es mejor que el otro.: Dieser Schokolade ist besser als der andere.
orgulloso: stolz
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar en peligro: in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.: In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
perder: verpassen
Nosotros perderémos el autobús, si sigues caminando lento.: Wir werden den Bus verpassen, wenn du weiter so langsam läufst!
un poco: ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?: Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
poco práctico: unpraktisch
La bolsa es poco práctica.: Die Tasche ist sehr unpraktisch.
paso a paso: schritt für schritt
Paso a paso llegaremos a la meta.: Schritt für Schritt erreichen wir das Ziel.
poco a poco: schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.: Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
evidentemente: offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!: Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
público: staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.: Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público: staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.: Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
rápido: schnell
Nosotros hemos llegado rápido.: Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
raro: seltsam
Su sangre es verde, eso es muy raro.: Sein Blut ist grün, das ist sehr seltsam.
raro: komisch
Esta chica es un poco rara.: Dieses Mädchen ist etwas komisch.
raro: Sonderling
Él es raro, nunca habla con los demás niños.: Er ist ein Sonderling, denn er redet nie mit den anderen Kindern.
romántico: romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.: Unsere Verlobung war sehr romantisch.
seguro: sicher
Ella esta segura de que el perro regresará.: Sie ist sicher, dass der Hund zurückkommen wird.
seguro de sí mismo: selbstbewust

seguro de sí mismo: selbstsicher

un lugar seguro: ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.: Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
solo: einsam
Me siento solo.: Ich fühle mich einsam.
estar solo en casa: alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.: Mein Opa lebt allein zu Hause.
sucio: schmutzig
El piso esta sucio.: Der Boden ist schmutzig.
levantarse temprano: früh aufstehen
Ella se levanta temprano.: Sie stehe früh auf.
típico: typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.: Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico: typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.: Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
lo único: das Einzige

estar ya viejo: schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.: Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento: aufmerksam
Es un muchacho muy atento.: Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
atento: wachsam
Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.: Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
causa: Ursache
¿Cuál ha sido la causa del accidente?: Was war die Ursache für den Unfall?
consecuencia: Konsequenz

culpable: schuldig

exigente: anspruchsvoll
Él es un cliente exigente.: Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
flexible: biegsam

horario flexible: flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.: Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
falso: falsch
La respuesta es falsa.: Die Antwort ist falsch.
falso: heuchlerisch

difícil: schwer
Física es una materia difícil.: Physics ist ein schwere Fach.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
la fila: Schlange
Esta formado en la fila?: Stehen Sie auf die Schlange?
fundamental: wesentlich

idéntico: identisch

pesado: schwer
Las piedras son pesadas.: Die Steine sind schwer.
grave: schwer
El conductor esta gravemente herido.: Der Fahrer ist schwer verlezt.
en serio/ de verdad: im erns
En serio, ahora somos millonarios!: Im ernst, wir sind jetzt milloner!
grave / serio: ernst
Eso es un problema grave.: Das ist ein ernstes Problem.
tomar algo en serio: etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.: Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
secundario: nebensächlich
Los daños son secundarios.: Die Schaden sind nebensächlich.
¡Feliz año nuevo!: Frohes neues Jahr

guapo: hübsch
El hombre es guapo.: Der Mann ist hübsch.
lindo: süß
El bebé es lindo.: Das Baby ist süß.
hermoso: schön
Angélica es una mujer hermosa.: Angélica ist eine schöne Frau.
bonito: schön
El ramo de flores es bonito.: Der Blumenstrauß ist schön.
espantoso: schrecklich
Él oculta un secreto espantoso.: Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
es importante que: es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.: Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
suficiente: ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.: Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
malo: böse

brillar: scheinen
El sol brilla.: Die sone scheint.
completar: vervollständigen

completo: vollständig
Escriba su nombre completo, por favor.: Schreiben Sie bitte, ihre vollstäandige Name.
incompleto: unvollständig
Documentos incompletos no serán tomados en cuenta!: Unvollständige Unterlagen werden nicht berrücksichtig!
consciente: bewusst
Es consciente del peligro.: Er ist sich der Gefahr bewusst.
inconsciente: unbewusst/ bewustlos
El paciente fue encontrado inconsciente.: Der Patient wurde bewustlos gefunden.
alumno: Schüler
El alumno es listo.: Der Schüler ist schlau.
alumna: Schülerin
La alumna es inteligente.: Die Schülerin ist klug.
alumno de universidad: Student
El alumno de universidad ha iniciado un Proyecto.: Der Student hat ein Proyekt angefangen.
alumna de universidad: Studentin
La alumna de universidad trabaja medio tiempo.: Die Studentin arbeitet teilzeit.
alumnos de universidad: Studierender
Los estudiantes de universidad tienen una fiesta de graduación.: Die Studierender haben eine Abschlüssparty.
alumno de primaria: Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.: Die Grundschüler lernen die Nummer.
bachillerato de ciencias naturales: Abitur in Naturwissenschaften

instituto: Institut

escuela: Schule
La escuela esta cerrada.: Die Schule ist geschlossen.
Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

orden: Bestellung
nos toma la orden: Nehmen Sie die Bestellung
carta: Speisekarte
En la carta vienen los platillos.: Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
beca: Stipedium
Ella quiere solicitar la beca.: Sie möchte das Stipendium beantragen.
beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
(la oficina de) Correos: Post(amt)
El paquete debe ser recogido en la oficina de correos.: Das Paket müss beim Post abgeholt werden.
compañero (de la escuela): Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.: Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
profesor: Professor
El profesor enseña en la universidad.: Der Professor lehrt an die Universität.
contrato de trabajo: Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.: Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

violar un contrato: gegen einen Vertrag verstoßen

estar obligado por contrato: duch Vertrag gebunden sein

diccionario de bolsillo: Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?: Wo ist dein Taschenwörtebuch?
educar: ausbilden

Ministerio de Educación: Bildungsministerium

escuela: Schule

escuela de idiomas: Sprachschule

escolar: schulisch

escolar: Schul

año escolar: Schuljahr

estudiar: studieren
Mi hija estudia arquitectura.: Meine Tochter studiert Architerktur.
estudiar una carrera: ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.: Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
estudiante: Schüler

estudiante: Schülerin

estudiante de filosofía: Student

filosofía: Philosophie

sin éxito: erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.: Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
empresa de transportes: Transportunternehmen

ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
fabricante: Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante: Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.: Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fábrica de acéro: Stahlwerk

formar: ausbilden

formar parte de algo: zu etwas dazugehören

la formación: Ausbildung

formación profesional: Berufsausbildung

funcionario público: Staatsbeamte

rellenar un formulario: ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
inscripción: Einschreibung

registro: Durchsuchung

la huelga: Streik

estar en huelga: streiken
Los empleados estan en huelga.: Die Mitarbeiter streiken.
protestar/ quejarse: sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.: Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
quejarse: sich beklagen

protestar: protestieren

jefe de estado: Staatsoberhaupt

jefe de personal: Personalchef

contratar: anstellen
La escuela debe contratar más maestros.: Die Schule muss mehr Lehrer einstellen.
despedir: entlassen
estoy despedido.: Ich bin entlassen worden.
caja de herramientas: Werkzeugkasten

obra: Baustelle
El obrero de construcción trabaja en la obra.: Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra de arte: Kunstwerk
La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.: Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
obra maestra: Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.: Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
desempleado: Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.: Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo: Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.: Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
policía: Polizist
El policia maneja la patrulla.: Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
policía: Polizistin
La policiaha atrapado al ladrón.: Die Polizistin hat den Dieb festgenohmen.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

aprender de memoria: auswendig lernen
Las tablas de multiplicar deben ser aprendidas de memoria.: Das Einmaleins muss man auswendig lernen.
aprobar/consentir/consensuar/asentir: zustimmen
El estafador asintió, que él habia mentido.: Der Betrüger hat zugestimmt, dass er gelogen hat.
dar la razón a: zustimmen

estar de acuerdo con: zustimmen
Yo estoy de acuerdo con tu opinión./Yo estoy de acuerdo contigo.: Ich stimme deine Meinung zu.
aprobar una solicitud: einen Antrag zustimmen

apoyar una propuesta: einem Vorschlag zustimmen

no se puede objetar nada al respecto/ esto se puede aprobar sin más.: dem kann man nur zustimmen

estar hecho de/ estar hecho con: bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.: Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
aprobar (un examen): bestehen
He aprobado el examen.: Ich habe die Prüfung bestanden.
lograr: schaffen
lo logré!: Ich habe es geschafft!
fracasar: scheitern
Él no fracasará.: Er wird nicht scheitern.
psicóloga: Psychologin
La psicóloga me escucha.: Die Psychologin hört mir zu.
ama de casa: Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.: Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
amo de casa: Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.: Der Hausmann putz den gangen Tag.
escuela pública: Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.: In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria: Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.: Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
comedor: Mensa
En el comedor de la escuela la comida es barata.: In der Mensa der Schule das Essen ist günstig.
negocio: Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
empleo: Anstellung

mejorar: verbessern
Para que mejore mi español, me tienes que corregir.: Damit ich mein Spanisch verbessere, sollst du mir korrigieren.
cuidar: aufpassen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
¡Cuídate!: Pass auf dich auf!

adulto: Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.: Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

adulto: erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.: Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
mal: schlecht
No está mal.: Es ist nicht schlecht.
ahorrador: sparsam
El niño es ahorrador, el quiere ahorrar para una bicicleta.: Der Junge ist sparsam, er möchte für ein Fahrrad sparen.
delgado: schlank
estar demasiado delgado.: zu dünn sein.
feo: hässlich
el patito feo se convirtió en un cisne: Aus dem hässlichen Entlein wurde ein Schwan.
fuerte: stark
Tienes que ser fuerte.: Du musst stark bleiben.
estar gordo: etwas dick sein
El hombre es gordo.: Der Mann ist dick.
loco/maníaco/demente: wahnsinnig

volverse loco: wahnsinnig werden

¿Estás loco?: Bist du verrückt?

broncearse: sich bräunen
La modelo se ha bronceado en la playa.: Die Model hat sich am Strand gebräunt.
la entrevista de trabajo: Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.: pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición: schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.: Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
sordo: gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.: Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
mudo/ sin palabras: sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.: Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
mudo: stumm
En la noche, pongo mi celular en silencio./ Ella es sorda de nacimiento.: In der Nacht schalte ich das Handy im stumm modus./ Von Gebrurt an ist sie stumm.
Lenguaje de señas: Gebärdensprache

cárcel: Gefängnis

tímido: schüchtern
¡No seas tan tímido!: Sei nicht so schüchtern!
tímido: scheu

aspecto: Aussehen

egoísta: egoistisch

celoso: eifersüchtig

envidioso: neidisch

transferencia: Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.: Sie macht die Überweisung per Internet.
transferencia: Transfer

transacción: Transaktion
Su transacción fue realizada.: Ihre transaktion wurde beendet.
billete: Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?: Haben Sie einen 10 Euro Schein?
Recibo de compra: Kassenbon
En la caja de pago he olvidado el recibo de compra.: In der Kasse habe ich den Kassenbon vergessen.
bolsa: Tasche
Hecha la botella de agua en tu bolsa.: Tut die Wasserflasche in deine Tasche.
bolsa de plástico: Plastiktüte
Las bolsas de plastico dañan el medio ambiente.: Die Plastiktüte schäden die Umwelt.
cajero: Kassierer
El cajero ha recibido el pago.: Der Kassierer hat die Bezahlung erhalten.
sin garantía: ungesichert

gastar: ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
gastar dinero: Geld ausgeben
Rita ha gastado mucho dinero en ropa.: Rita hat viel Geld im Kleidung ausgegeben.
lista: Liste
Mi nombre esta escrito correctamente en la lista.: Meine Name steht richtig auf die Liste.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca: Lesezeichen

diseñador: Designer
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
diseñadora: Designerin
El vestido de Novia es de una diseñadora de moda famosa.: Das Hochzeitskleid ist von einer berühmten Modedesignerin.
diseñador de moda: Modedesigner
El vestido de Novia es de un diseñador de moda famoso.: Das Hochzeitskleid ist von einem berühmten Modedesigner.
mercado navideño/ mercado de navidad: Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.: Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
cartera (para guardar dinero): Geldbörse
¡Toma el dinero de la cartera!: Nimmt das Geld von der Geldbörse!
negocio: Geschäft
El negocio va bien.: Das Geschäft läuft gut.
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
precio: Preis
El precio se encuentra abajo del producto.: Der Preis steht unten des Produktes.
precio especial: Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.: Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
kosten: kosten
¿Cuánto cuesta esta camisa?: Wie viel kostet dieser Hemd?
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
regalar: schenken
¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?: Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
regalo: Geschenk
Él tiene un regalo para ti.: Er hat ein Geschenkt für dich.
papel de regalo: Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.: Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
hacer un regalo a alguien: jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.: Sara hat mir einen Computer geschenkt.
ir de compras: shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.: Wir gehen am Samstag shoppen.
valer/ costar: kosten
¿Cuánto vale este libro?/ ¿Cuánto cuesta este libro?: Was kostet dieses Buch?
valer: gültig sein
Su billete ya no es válido.: Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
barato: billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.: Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato: günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.: Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
gratis: gratis
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung gratis!
gratis: umsonst
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung umsonst!
gratis: kostenlos
Registrése ahora y reciba un paquete de prueba gratis!: Registrieren Sie sich jetzt, und bekommen Sie ein Probepackung kostenlos!
boquerón: Sardelle in Essig

lenguado: Seezunge

salmón: Lachs

sardina: Sardine

aceite de girasol: Sonnenblumenöl
¿Cocinas con aceite de girasol?: Kochts du mit Sonnenblumenöl?
arroz: Reis
Deje cocer el arroz en dos tazas de agua.: Lassen Sie den Reis in zwei Tassen Wasser abkochen.
patatas fritas/ papas fritas: Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.: Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
bebidas con alcohol: alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?: Haben Sie alkoholische Getränke?
botella: Flasche
Yo quiero una botella de agua.: Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino: Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.: Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
gustar: schmecken
Me gusta el espagueti a la boloñesa.: Die Spagetti Bolognese schmeckt mir.
estar bueno: schmecken
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
estar bueno: lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.: Das Stracciatella Eis ist lecker.
carne: Fleisch
La carne se compra en el mostrador.: Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
para la cena: zum Abendessen
¿Qué se te antoja para la cena?: Worauf hast du Lust zum Abendessen?
desayunar: frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.: Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
almorzar: zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.: Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
comer: Mittagessen
La comida se hará entre las 12:00 y las 15:00 horas.: Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr gegessen.
aguardiente: Schnaps

cereza: Kirsche
La cereza es roja.: Die Kische ist rot.
piña: Ananas
La piña es dulce con una nota ácida.: Die Ananas ist süß mit einer säuerliche Note.
comer: essen
¿Qué hay de comer?: Was gibt zum Essen?
acabarse la comida: aufessen
Acábate la comida!: Isst deine Essen auf!
merendar: nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
picar algo: etwas naschen
Maria pica papitas.: Maria nascht Chips .
botanear: etwas naschen
Maria botanea papitas.: Maria nascht Chips.
desayuno: Frühstück
El desayuno esta listo a las 8:00 am.: Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
postre: Nachtisch
Hay pay de queso de postre.: Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?: Möchten Sie einen Nachtisch?

comida: Essen
¿Has traido tu comida?: Hast du dein Essen mitgebracht?
entrada: Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de entrada: als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.: Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de segundo: als Nachspeise
De segundo, un café por favor.: Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
fruta: Obst
La naranja es una fruta.: Die Orange ist ein Obst.
fruta del tiempo: Obst der Saison
La mandarina es la fruta de temporada en diciembre.: Die Mandarine ist das Obst der Saison in Dezember.
melocotón: Pfirsich

sandía: Wassermelone
La sandia es jugosa.: Die Wassermelone ist saftig.
albaricoque/chabacano: Aprikose

bizcocho: Biskuit
¿Me traes un bizcocho de la panaderia por favor?: Bringst du mir bitte ein Biskuit von der Beckerei?
galleta: Keks
¿Quieres galletas?: Möchtest du Kekse?
galletas de chocolate: Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?: Magst du Schokoladenkekse?
marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
guisante/ chícharo: Erbse
El chícharo es redondo y verde.: Die Erbse ist rund und grün.
garbanzo: Kichererbse
El garbanzo es café.: Die Kircherebse ist braun.
lenteja: Linse
Hoy cocinamos sopa de lentejas.: Heute kochen wir Linsensuppe.
hambriento estar: Hungrig sein
Yo estoy hambriento: Ich bin hungrig.
sed: Durst
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
tener sed: Durst haben
Yo tengo sed.: Ich habe Durst.
estar sediento: Durstig sein
Yo estoy sediento.: Ich bin Durstig.
helado: Eis
¿Cuál es tu helado favorito?: Welche ist dein liblings Eis?
helado de vainilla: Vanilleeis
Mi helado favorito es el helado de vainilla.: Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
helado: eisig

helado: eiskalt
Estoy helado.: Mir ist eiskalt.
jamón: Schinken
Nosotros compramos jamón y salchicha.: Wir kaufen Schinken und Wurst.
salchicha: Wurst
Nosotros compramos jamón y salchicha.: Wir kaufen Schinken und Wurst.
espárrago: Spargel
Yo como esparragos con salsa holandesa.: Ich esse Spargel mit Sauce hollandaise.
jugo: Saft
¿Cuál jugo quieres?: Welche Saft möchtest du?
jugo de tomate: Tomatensaft

batido: Milchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana: Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.: Ich möchte eine Bananemilchshake.
abrelatas: Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?: Wo ist das Dosenöffner?
lata: Dose
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
una lata de atún: eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
conserva: Konserve
Tú compras una lata de piña en conserva.: Du kaufst eine Dose Ananas im Konserve.
queso: Käse
El queso es un producto lácteo.: Der Käse ist ein Milchprodukte.
lechuga: Salat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Salat im Supermarkt.
lechuga: Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
ensalada: Salat
Ellos hacen ensalada de papas.: Ihr macht Kartoffelnsalat.
ensalada mixta: gemischter Salat

cáscara de limón: Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.: Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
fuente: Schüssel

ensaladera: Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?: Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
mantel: Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.: Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel: die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.: Er wechselt die Tischdecke.
menú del día: Menü des Tages
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Menü des Tages?
menú del día: Tagesmenü
¿Cuál es el menú del día?: Welche ist das Tagesmenü?
tarro de mermelada: Marmeladenglas
El tarro de mermelada está en el sótano.: Das Marmeladenglas ist im Keller.
galletas de mantequilla: Butterkikse
A la niña le gustan las galletas de mantequilla.: Das Mädchen mag Butterkikse.
pescado: Fisch
Nosotros comemos pescado.: Wir essen Fisch.
pez (vivo): Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.: Der Fisch schwimmt ins Wasser.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
sal: Salz
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

¡Me importa un pimiento!: Das ist mir egal!

maíz: Mais

pechuga de pollo: Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.: Das Gericht hat Hähnchenbrust.
restaurante: Restaurant
El servicio en el restaurante es muy bueno.: Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
probar: kosten
Hay bocadillos para probar.: Es gibt Häppchen zum kosten.
probar: ausprobieren
Probar recetas nuevas.: Neue Rezepte ausprobieren.
salsa: Soße
Él compra salsa de soya.: Er kauft Sojasoße.
echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
tinto de verano: Rotwein-Mischgetränk

sangría: spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.: Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
colador: Sieb
Él escurre el espagueti en el colador.: Er gießt die Spagetti im Sieb aus.
tarta de cumpleaños: Geburtstagstorte

alcachofa: Artischocke

calabaza: Kürbis
Con la calabaza será decorada la casa en Halloween.: Mit der Kurbis wird das Haus im Halloween dekoriert.
taza: Tasse
¿Gusta usted una taza de café?: Möchten Sie einen Tasse Kaffee?
vaso: Glas
Me das un vaso de agua por favor.: Ich hätte gerne ein Glaswasser.
verdura: Gemüse
Ella come verdura.: Sie isst Gemüse.
comida vegetariana: vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?: Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
vinagre: Essig

agrio: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
vino rosado: Rosé

zumo: Saft
La receta necesita zumo de limón.: Das Rezept braucht Zitronensaft.
zumo de naranja: Orangensaft

sabor amargo: bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.: Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
ácido: sauer
El limón es ácido.: Die Zitrone ist sauer.
bocadillo: belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas: ein Brötchen mit Kartoffelomelette
bar de tapas: Tapas Bar
Nosotros vamos al bar de tapas.: Wir gehen im Tapas Bar.
divorciarse: sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.: Meine Tante hat sich scheiden lassen.
divorciado: geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.: Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
amistad: Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.: Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
cuñada: Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.: Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado: Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.: Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
suegra: Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.: Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro: Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.: Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
yerno: Schwiegersohn
El esposo es el yerno: Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
nuera: Schwiegertochter
: Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
hermana: Schwester
: Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos: Geschwister
: Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
hijo: Sohn
: Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
negro: schwarz
Su traje negro es elegante.: Sein schwarzer Anzug ist elegant.
chocolate: Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.: Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
paisaje: Landschaft

jugar al balón: Ball spielen
¿Quieres jugar al balón?: Sollen wir Ball spielen?
baloncesto: Basketball
A mi amiga le gusta jugar baloncesto.: Meine Freunding mag Basketball spielen.
felicitar: beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.: Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!: Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!: Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo: Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
natación: Schwimmen
Ella va a nadar el fin de semana.: Sie geht am Wochenende schwimmen.
música: Musik
A mi me gusta escuchar música.: Ich höre gerne Musik.
canción de moda: Schlager

televisión: Fernseher

televisión: Fernsehen

relajarse: sich entspannen

estar tranquilo: in Ruhe sein

deporte: Sport
Yo hago deporte diario.: Ich treibe täglich Sport.
educación física: Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.: Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
gimnasio: Fitnessstudio
Él va diario al gimnasio.: Er geht täglich zum Fitnesstudio.
Festejo: Fest

festival: Festival

ir de fiesta: ausgehen

jugar: spielen
Los niños juegan en el parque infantil.: Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.
juguete: Spielzeug
Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.: Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
juguetería: Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.: Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
leer: lesen
El abuelito le lee al nieto en voz alta.: Der Opa liest die Enkelin vor.
piscina/ alberca: Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.: Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
obra de teatro: Schauspiel

obra de teatro: Theaterstück

animal doméstico: Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.: Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota: Haustier
Mi mascota es un gato.: Mein Haustier ist eine Katze.
Regla graduada: Messlineal

lápiz: Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?: Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
paseo: Spaziergang
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
dar un paseo: einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.: Wir machen ein Spaziergang im Bald.
triumfador: Sieger
Él tiene el carácter de un ganador.: Er hat den Charakter eines Siegers.
triumfadora: Siegerin
Ella tiene el carácter de una ganadora.: Sie hat den Charakter einer Siegerin.
reservar: reservieren
¿Queremos reservar el hotel para hoy en la tarde?: Sollen wir das Restaurant für heute Abend reservieren?
hacer una reserva: eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.: Man muss vorher eine Reservierung machen.
dormir: schlafen
Él ha dormido bien.: Er hat gut geschlafen.
siesta: Siesta
El niño pequeño hace una siesta al medio dia.: Das Kleinkind macht mittags eine Siesta.
siesta: Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta: Mittagsruhe halten
: Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
sombrilla: Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.: Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
playa: Strand
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
crema solar: Sonnencreme
Ella le pone a él el bloqueador solar.: Sie cremt ihn mit Sonnencreme ein.
sol: Sonne
El sol brilla.: Die Sonne scheint.
isla: Insel
Nosotros estamos en una Isla.: Wir sind auf eine Insel.
incluso: selbst
Incluso Alexander se ha dado cuenta.: Selbst Alexander hat das bemerkt.
incluso: sogar
: Er ist so reich, dass er sogar ein Haus für sein Hund bauen lassen hat.
sino: sondern
: Wir fahren nicht zur Party sondern zur Schule.
cuando: als
Cuando era niño jugaba todo el día.: Als ich ein Kind war, habe ich ganze Tag gespielt.
en cuanto: sobald
En cuanto llegue a casa me voy a bañar.: Sobald ich nach Hause komme, werde ich mich duschen.
tan pronto como: sobald
Tan pronto como encuentre un sanitario, voy a ir al baño.: Sobald ich eine Toilette finde, werde ich auf das Klo gehen.
durante el día: tagsüber
Durante el día el niño está con su papá.: Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
mientras: inzwischen

de: aus
Èl viene de China.: Er kommt aus China.
en casa: zu Hause
Yo estoy en casa los lunes.: Ich bin montags zu Hause.
entre: zwischen
entre dos mundos: zwischen zwei Welten
hasta: bis
hasta el lunes: bis Montag
desde: seit
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde ayer: seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.: Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde hace: seit
Ella vive aqui desde hace 10 años.: Sie wohnt hier seit 10 Jahren.
echar de menos: vermissen

por lo menos: mindestens

por lo menos: wenigstens

probable: wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.: Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
seguramente: wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.: Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
lo: das
Eso es lo que busco.: Das ist was ich suche.
lo: es
¿Quieres que te lo lleve?: Soll ich es dir bringen?
la: sie

se: sich
Ella se ha peinado.: Sie hat sich gekämmt.
su: sein
Su computadora es nueva.: Sein Computer ist neue.
su: seine
Su boleto de viaje no es válido.: Seine Fahrkarte ist ungültig.
mío: meines
El sofá es mío.: Das Sofa ist meines.
mía: meines
La libreta es mia.: Das Notizbuch ist meines.
tuyo: deines
El cuchillo es tuyo.: Das Messer ist deines.
tuya: deines
La bicicleta es tuya.: Das Fahrrad ist deines.
nuestro: unsere
El bolso es nuestro.: Die Tasche ist unsere.
nuestro: unserer
El abrelatas es nuestro.: Der Dosenöffner ist unserer.
nuestro: unseres
El Fax es nuestro.: Das Faxgerät ist unseres.
nuestra: unsere
La báscula de cocina es nuestra.: Die Küchenwaage ist unsere.
nuestra: unserer
La olla de vapor es nuestra.: Der Dampfkochtopf ist unserer.
nuestra: unseres
La cámara fotográfica es nuestra.: Das Fotoapparat ist unseres.
nada: nichts

todo: alles
Hecha todo a la olla.: Tut alles rein in den Topf.
por qué: wieso

qué: was
¿Qué quieres?: Was willst du?
qué: welches
¿Qué bebida quieres?: Welches Getränk möchtest du?
que: das
El helado que me he comido ayer.: Das Eis, das ich gestern gegessen habe.
que: welches
¿Qué casa te compraste?: Welches Haus hast du dir gekauft?
que: dass
Yo le debo comunicar que ella viene el miércoles.: Ich soll Ihnen berichten, dass sie am Mittwocht kommt.
si: falls
Toma la sombrilla, por si llueve!: Nimmt den Regenschirm, falls es regnet!
hablar sobre algo: über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.: Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
ella: sie
Ella ha tomado una decisión.: Sie hat eine Entscheidung getroffen.
ellos: sie
Ellos hornean panecillos solo por las mañanas.: Sie backen Brötchen nur morgens.
ellas: sie
Ellas se han levantado temprano.: Sie sind früh aufgestanden.
usted: Sie

tratar de usted: siezen
Es educado tratar a los mayores de usted.: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
varias veces: mehrmals
Se debe llamar varias veces.: Man muss mehrmals anrufen.
algo: etwas
¿Quieres algo?: Möchtest du etwas?
ninguna: keines
Ninguna casa es tan linda como la tuya.: Keines Haus ist so schön wie deines.
como: als
Te lo digo como amigo.: Ich sage es dir als Freund.
contrario: entgegengesetzt

mismo: dasselbe
Ella ha cocinado lo mismo que el sábado.: Sie hat gekocht dassselbe wie am Samstag.
mismo: selbst
Él mismo está inseguro.: Selbs er ist unsicher.
deber: müssen
Debes decir la verdad.: Du musst die Wahrheit sagen.
deber: sollen
Debes llamarlo por teléfono.: Du sollst ihn anrufen.
deber: schulden
Debo dinero a Tobias.: Ich schulde Tobias Geld.
esa: diese
Ese departamento tiene un pasillo muy corto.: Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
ese: dieser
Ese camino está empedrado.: Dieser Weg ist sehr steinig.
eso: das
¿Qué es eso?: Was ist das?
esta: dieses
Esta casa es mía.: Dieses Haus gehört mir.
este: dieser
Este asiento esta libre.: Dieser Sitz ist frei.
esto: das
Esto está echado a perder.: Das ist schon verdorben.
en caso de: falls
Deja el paquete sobre la mesa, en caso de que yo no esté.: Lasst das Packet auf dem Tisch, falls ich nicht da bin.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
cuál: welches
¿Cuál te gusta libro más?: Welches Buch gefällt dir besser?
por desgracia: unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.: Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
ilusión: Illusion

asombrarse: staunen

asombrarse: sich wundern

sorprenderse: überrascht sein

reírse de alguien: jemand auslachen

burlarse de: sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.: Er macht sich immer über mich lustig.
nervioso: nervös
¡Me pones nerviosa!: Du machst mich nervös!
catástrofe: Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.: Die Party war eine Katastrophe.
desastre: Desaster
La recamara es un desastre.: Das Zimmer ist ein desaster.
decepción: Enttäuschung
El producto es solo una decepción.: Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar: enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.: Ich bien von dir enttäucht.
alegrarse: sich freuen
Yo me alegro por tu nuevo trabajo.: Ich freue mich über deine neue Arbeit.
miedo: Angst
Ella le tiene miedo a las cucarachas.: Sie hat Angst vor Kakerlaken.
odiar: hassen
Yo odio estar triste.: Ich hasse traurig zu sein.
inseguridad: Unsicherheit

inseguro: unsicher

dolor: Schmerz
Tengo dolor en la espalda.: Ich habe Schmerz am Rücken.
doler: schmerzen
Me duele el estómago.: Ich habe Magenschmerzen.
sentirse: sich fühlen
Me siento alegre.: Ich fühle mich fröh.
hospital: Krankenhaus
Nosotros vamos al hospital.: Wir gehen ins Krankenhaus.
enfermera: Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.: Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago: Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.: Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
médico de cabecera: Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.: Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médica de cabecera: Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
pañuelo: Taschentuch
El pañuelo es blanco.: Das Taschentuch ist weiß.
pañuelo: Halstuch
El pañuelo es blanco.: Das Halstuch ist weiß.
limpiarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.: Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz: sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.: Ich muss meine Nasse putzen.
resfriarse: sich erkälten
Me he resfriado.: Ich habe mich erkältet.
estar resfriado: erkältet sein
Ella esta resfriada.: Sie ist erkältet.
estornudar: niesen
Con mi alergia al polvo, estornudo todo el día.: Mit mein Hauscnuppfen, niese ich den ganzen Tag.
salud: Gesundheit
Fumar es malo para la salud.: Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!: Prost!

¡Salud!: Gesundheit!

¡Sálvese quien pueda!: Rette sich, wer kann!

sano: gesund
Hacer deporte es muy sano.: Sport treiben ist sehr gesund.
sano y salvo: unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.: Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
vigilante: Aufseher

toser: husten
Ella tose desde hace dos semanas.: Sie hustet seit zwei Wochen.
tos: Husten
Ella tiene tos desde hace dos semanas.: Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
tener tos: Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.: Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
correo urgente: Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.: Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
vomitar: sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.: Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
charlar: sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.: Sie unterhalten sich über das Wetter.
pelear por: streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.: Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
discutir: streiten
La pareja discute sobre la cena.: Das Pärchen streitet über das Abenessen.
discutir: diskutieren
Los padres discuten sobre el futuro de su hijo.: Die Eltern diskutieren über die Zukunft ihres Kindes.
insulto: Schimpfwort

imbécil: schwachsinnig

ejemplo: Beispiel

excepción: Ausnahme

Normalmente: Normalerweise
Normalmente no comemos pan.: Normalerweise essen wir kein Brot.
cerrar: schließen
Cierra la puerta, por favor.: Schließ die Tür bitte zu
aburrirse: sich langweilen
Los niños se aburren en casa.: Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
terminar: Schluss machen
Ellos han terminado su relación.: Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acabar de: etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.: Ich bin gerade aufgestanden.
acordarse: sich erinnern
No me acuerdo de ti.: Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de: sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.: Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
estar de acuerdo con algo: mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.: Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo: sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.: Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
conocer de vista: vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.: Ich kenne sie nur vom sehen.
contestar el teléfono: ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?: Könntest du bitte ans Telefon gehen?
dar una fiesta: eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.: Er wird eine Party am Strand veranstalten.
decidir: entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.: Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse: sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.: Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión: eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.: Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despacio: langsam
¿Puede hablar más despacio, por favor?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
silencioso/ bajo: leise
¿Podrías bajarle a la música por favor?: Könntest du bitte das Musik leise machen?
lento: langsam
Mi abuelita ahora camina lento.: Mien Oma läuft jetzt langsam.
despedirse (de): sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.: Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida: Abschied
La despedida es siempre triste.: Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero: Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.: Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
levantarse: aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.: Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
levantarse: sich erheben

elegir: auswählen
Elija una forma de pago.: Wählen sie eine Zahlungsart aus.
elegir: aussuchen
Ella se ha elegido un hombre musculoso.: Sie hat sich einen muskulöse Mann ausgesucht.
apagar: löschen
Los bomberos apagaron el fuego.: Die Feuerwehrwache hat das Feuer gelöst.
apagar: ausmachen
¿Podrías apagar la televisión por favor?: Könntest du bitte den Fernseher ausschalten?
entender: verstehen
Ella entiente siete idiomas.: Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse: sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.: Wir verstehen uns gut.
entrada: Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.: Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
entradas para el cine: Kino-Tickets
Ella tiene las entradas para el cine.: Sie hat die Kino-Tickets.
salir: hinausgehen

salir: ausgehen
El viernes por la noche salimos.: Freitag Abend gehen wir aus.
salida: Ausgang

salida (de la autopista): Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.: Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida de emergencia: Notausgang
Cada Avión tiene muchas salidas de emergencia.: Jedes Flugzeug hat mehrere Notausgänge.
gana: Lust
¿De qué tienes ganas?: Worauf hast du Lust?
tener ganas de algo: Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.: Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo: Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.: Ich habe Lust Sport zu machen.
¡De nada!: Bitte sehr!

¡De nada!: Keine Ursache!

hablar: sprechen
: Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
hacer buen tiempo: schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!: Es ist schönes Wetter!
Hace calor.: Es ist warm.
En verano hace calor.: Im Sommer ist es Warm.
Hace frío.: Es ist kalt.
En invierno hace frío.: Im Winter ist es kalt.
idioma: Sprache
No me gustan los idiomas.: Ich mag keine Sprachen.
lengua: Sprache
¿Cuál es su lengua materna?: Welche ist ihr Muttersprache?
lengua extranjera: Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.: Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna: Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.: Meine Muttersprache ist Deutsch.
tener la lengua suelta: eine lose Zunge haben

intentar: versuchen
inténtalo antes de quejarte.: Versuch es, bevor du dich beschwerst.
intentar hacer algo: versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.: Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
ir en autobús: mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.: Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
amuletos de la suerte/ talismán: Glücksbringer
El deshollinador es un talismán.: Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
mandar: senden
mandar un mensaje: eine Nachricht senden
mandar: schicken
mandar una carta: einen Brief schicken
meter: hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.: Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
sacar: herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.: Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
sacar: herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.: Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
ocuparse de: sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos: Ich kümmere mich um die Kinder.
ocupado: besetzt
El teléfono está ocupado.: Das Telefon ist besetzt.
ocupado: beschäftigt
El jefe está ocupado.: Der Cheft ist beschäftig.
pedir: bestellen

pedido: Bestellung

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

¡Perdón!: Entschuldigung!

pecado: Sünde

presentar: vorstellen

presentar a alguien: jemand vorstellen

presentar una solicitud: einen Antrag stellen

proponer: vorschlagen
Propongo ir al cine.: Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
proponer matrimonio: einen Heiratsantrag machen

carta de recomendación: Arbeitszeugnis

quedar: sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.: Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quedarse en casa: zu Hause bleiben

quitar la mesa: den Tisch aufräumen

quitar el polvo: Staub abwischen

recordar: sich erinnern

recuerdo: Souvenir

sentarse: sich hinsetzen

sentarse: sich setzen

sentarse en primera fila: sich in die erste Reihe setzen

sentarse a la mesa: sich an den Tisch setzen

estar sentado: sitzen

¿Qué significa "coche"?: Was bedeutet "coche"?

tener: besitzen

terminar la carrera: das Studium abschließen

para terminar: zum Abschluss

tocar: spielen
tocar el violín: Geige spielen
tocar a alguien: an der Reihe sein

acariciar: streicheln

tirar: wegschmeißen
tirar la basura: den Müll wegschmeißen
tirar de la cadena: die Wasserspülung betätigen

de acuerdo: einverstanden

estar de acuerdo: zustimmen

¿Vienes al teatro conmigo?: Kommst du mit mir ins Theater?

letra: Buchstabe

consonante: Konsonant

deletrear: buchstabieren

frase: Satz

redacción: Aufsatz

ignorar: nicht wissen

imaginar: sich vorstellen

concreto: spezifisch

gritar: schreien

cantar: singen

haber: sein

ser: sein
Jürgen es muy simpática.: Jürgen ist sehr sympatisch.
estar: sein
Achim está en la oficina.: Achim ist im Büro.
hecho: Tatsache

pegar: schlagen

castigar: bestrafen

buscar: suchen

buscar: nachschlagen

buscar a alguien: jemand suchen

tumbarse: sich hinlegen

cambiar: umtauschen
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld umtauschen.
cambiar: wechseln
Tengo que cambiar dinero.: Ich muss Geld wechseln.
intercambiar: austauschen

cancelar: stornieren
cancelar un vuelo: einen Flug stornieren
cancelar: absagen

aplazar: verschieben

criticar: kritisieren

decir: sagen

callarse: schweigen

dejar: verlassen

dejar: lassen
¿Puedo dejar un recado?: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
abandonar: verlassen

analizar: analysieren

malentendido: Missverständnis

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

confusión: Verwechslung

asistir: beistehen

almohada: Kopfkissen

mesita de noche: Nachtkästchen

objeto: Gegenstand

cosa: Sache

cajón: Schublade

escritorio: Schreibtisch

archivador: Ordner (Person)

plástico: Kunststoff

fregadero: Spüle

portal: Eingangsbereich

ducha: Dusche

champú: Haarwaschmittel

champú: Shampoo

jabón: Seife

jabón de ducha: Duschgel

enjuague: Spülung

bolígrafo: Kugelschreiber

jabón de barra: Kernseife

rímel: Wimperntusche

sombra de ojos: Lidschatten

lápiz de labios: Lippenstift

dormitorio: Schlafzimmer

peinarse: sich kämmen

cerilla: Streichholz

congelador: Gefrierschrank

nevera: Kühlschrank
Cierra la nevera.: Mach den Kühlschrank zu.
cuchillo: Messer

revista: Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.: Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
pollo al horno: gebackenes Hühnchen

ratón: Maus

ascensor: Fahrstuhl

llave: Schlüssel

puerta de la calle: Haustür

silla: Stuhl

mesa: Tisch

cubiertos: Besteck

sillón: Sessel

sofá: Sofa

sofá-cama: Schlafsofa

tijeras: Schere

tijeras para unas: Nagelschere

cortar: schneiden

secarse con la toalla: sich mit dem Handtuch trocknen

una cena romántica con velas: ein romantisches Abendessen mit Herzen

ventana: Fenster

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

ventanilla: Schalter
Hay que pagar en ventanilla.: Man muss am Schalter bezahlen.
blusa: Bluse

camiseta: T-Shirt

chaleco: Weste

pijama: Schlafanzug

mocasiness: Slipper

guante: Handschuh

guantes: Handschuhe

bufanda: Schal

bolso: Handtasche

bota: Stiefel

botas de goma: Gummistiefel

sandalias: Sandalen

zapatería: Schuhgeschäft

zapato: Schuh

calcetín: Socke

en cueros: splitternackt

gafas de sol: Sonnenbrille

buen tiempo: gutes Wetter

gorra: Baseballcap

orejeras: Ohrenschützer

pantalones: Hose

quedar bien: gut stehen

ropa: Wäsche

vestirse: sich anziehen

ropa de vestir: schicke Kleidung

descansar: sich ausruhen

descansar: sich erholen

estrés: Stress

tener estrés: Stress haben

pecho: Brust

hombro: Schulter

cuello: Hals

frente: Stirn

pasta de dientes: Zahnpasta

cepillo de dientes: Zahnbürste

ducharse: duschen

lavarse: sich waschen

lavarse la cara: sich das Gesicht waschen

afeitarse: sich rasieren

cuchilla: Rasierer

depilarse: sich rasieren

cara: Gesicht
una cara bonita: ein hübsches Gesicht
besar: küssen
besar a alguien: jemanden küssen
nariz: Nase

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

piel suave: sanfte Haut

aplaudir: klatschen
El público aplaudió varios minutos.: Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
espectáculo: Spektakel

pincel: Pinsel

actor: Schauspieler

actriz: Schauspielerin

director de cine: Filmregisseur

festival de cortos: Kurzfilmfestival

arte: Kunst

arte moderno: Moderne Kunst

artista: Künstler

artista: Künstlerin

saber: wissen

escribir: schreiben

escritorio: Schriftsteller

escribir una novela: einen Romand schreiben

exposición: Ausstellung

exposición de arte: Kunstausstellung

exposición permanente: Dauerausstellung

personaje: Persönlichkeit

historia: Geschichte

historia antigua: Alte Geschichte

contar una historia: eine Geschichte erzählen

museo: Museum

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

escultura: Skulptur

músico: Musiker

música: Musiker

instrumento musical: Musikinstrument

discoteca: Disko

crear: schaffen
crear una obra de arte: ein Kunstwerk schaffen
crear: erstellen

alemán: Deutscher

alemán: deutsch

cultura alemana: deutsche Kultur

europeo: europäisch

español: Spanier

español: Spanisch

española: Spanierin

flamenco: flämisch

flamenco: Flamenco-Musik

guitarra espanola: spanische Gitarre

extranjero: Ausländer

extranjero: Ausland

estar en el extranjero: im Ausland sein

emigrar: auswandern

francés: Franzose

francesa: Französin

persona: Person

presidente: Präsident

Estados Unidos: USA

Estados Unidos: Vereinigten Staaten von Amerika

nacionalidad: Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.: Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
país desarrollado: Industrieland

país en desarrollo: Entwicklungsland

ley: Gesetz

Asia: Asien

la comida asiática: das asiatische Essen

consulado: Konsulat

visa: Visum
Tuve que pagar por la visa.: Ich musste für das Visum bezahlen.

Übersetzung von deutsch nach spanisch: S

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
S