Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
H

Spanisch
Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
anual
jährlich
De forma anual hago la declaracón de impuestos.
Jährlich mache ich meine Steuerklärung.
cada año
jedes Jahr
Wir feiern Weihnachten jedes Jahr.
una vez al año
ein Mal pro Jahr
Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
mensual
monatlich
Debo pagar la renta de forma mensual.
Die Miete muss ich monatlich bezahlen.
semanal
wöchentlich
Wöchentlich kommt die Müllabfuhr.
cada ocho dias
jede acht Tagen
cada ocho dias debo regar las Orquideas.
Jede acht Tagen soll ich die Orchidee gießen.
una vez a la semana
ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
dario
täglich
Diariamente tomo dos litros de agua.
Täglich trinke ich zwei Liter Wasser.
caliente
heiß
El horno esta caliente.
Der Backofen ist heiß.
la calefacción
Heizung
Die Heizung ist ausgeschaltet.
anoche
gestern Nacht
Anoche no dormí.
Gestern Nacht habe ich nicht geschlafen.
ayer por la tarde
gestern Abend/ Nacht
Ayer por la tarde festejamos mi cumpleaños.
Gestern Abend haben wir meinen Geburtstag gefeiert.
anteanoche
vorgestern Abend/ Nacht
Anteanoche tomé mucho alcohol.
Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
hoy
heute
Hoy estoy de buenas.
Heute habe ich gute Laune.
todavía
noch
Ya es tarde y todavía tengo que hacer la tarea.
Es ist schon spät, und ich muss noch die Hausaufgabe machen.
aún
noch, immer noch
tienes aún tu oso de peluche?
Hast du immer noch deinen Kuschelbär?
para el próximo día
für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.
Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
próxima vez
nächstes Mal
La próxima vez ordeno el café sin leche.
Nächstes Mal bestelle ich den Kaffee ohne Milch.
temprano
früh
Debemos salir temprano.
Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano
morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.
Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.
Wir müssen früh aufstehen.
retrasarse
sich verspäten
El tren se ha retrasado.
Der Zug hat sich verspätet.
dentro de una semana
innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
el reloj
Uhr
El reloj de arena es viejo.
Die Sanduhr ist alt.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
una reunión de negocios
eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
siguiente
nächste (r,s)
¿Quién es el siguiente en la fila?
Wer ist der Nächste in der Schlange?
siguiente
(nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.
Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
próximo
nächste(r, s)
La próxima gasolineria queda a 10 kilometros de aqui.
Die nächste Tankstelle ist 10 Kilometer entfernt.
el próximo día
der nächste Tag
El próximo día será muy caluroso.
Der nächste Tag wird sehr heiß.
otoño
Herbst
En Otoño las hojas caen de los arboles.
In Herbst fallen die Bätter von den Bäumen.
día de otoño
Herbsttag
Un hermoso día de otoño esta lleno de hojas de colores.
Ein schöner Herbsttag ist voller bunter Blätter.
moda de otoño
Herbstmode
La moda de otoño esta en oferta en invierno.
Die Herbstmode ist im Winter im Angebot.
pleno verano
Hochsommer
En pleno verano es muy caluroso.
Im Hochsommer ist es am heißesten.
primavera
Frühling
En primavera florecen las flores.
Im Frühling blühen die Blumen.
crecer
wachsen
El niño ha crecido cinco centímetros.
Das Kind ist fünf Zentimeter gewachsen.
carne
Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.
Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
describir
beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?
Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción
Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.
Ihre Beschreibung war ungenau.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
cuadrado
quadratisch
La mesa es cuadrada.
Der Tisch ist quadratisch.
camisa de cuadros
kariertes Hemd
La camisa de cuadros es su favorita.
Das kariertes Hemd ist seine Lieblingshemd.
estar incómodo
sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.
Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
dulce como la miel
honigsüß
Sus palabras son dulces como la miel.
Seine Wörter sind süß wie Honig.
duro
hart
Es duro perder.
Verlieren ist hart.
blando
weich
Mi cobertor es muy suave.
Meine Bettdecke ist sehr weich.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
feliz
glücklich
Yo soy feliz.
Ich bin glücklich
¡Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.
Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
¡Feliz año nuevo!
Frohes Neues!
¡Feliz año nuevo!
Frohes Neues!
funcionar mal
schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.
Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
horrible
schrecklich
Yo tuve un día horrible.
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
horrible
furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.
Er hat furchtbare Zähne.
estar de buen humor
gute Laune haben
Hoy estoy de buen humor.
Heute habe ich eine gute Laune.
estar de mal humor
schlechte Laune haben
La niña de 3 años está de mal humor.
Das 3-jährige Kind hat schlechte Laune.
tener sentido del humor
Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
no tener sentido del humor
humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
Wie kann man so humorlos sein?
igual
gleich
Las porciones son igual de grandes.
Die Portionen sind gleich groß.
igual que antes
nach wie vor
A pesar de hacer deporte, estoy igual de gordo que antes.
Trotz Sport bin ich nach wie vor dick.
posible
möglich
Tomar cerveza y bajar de peso es posible.
Bier zu trinken und abzunehmen ist möglich.
imposible
unmöglich
Es imposible que los cerdos puedan volar.
Es ist unmöglich das Schweine fliegen können.
infeliz
unglücklich
¿Por qué eres infeliz?
Warum bist du unglücklich?
felicidad
Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.
Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
injusticia
Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.
Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
injusto
ungerecht
La vida es injusta para las personas nacidas en la pobreza.
Das Leben ist ungerecht zu in Armut geborenen Menschen.
justo
gerecht
Vamos a repartir el pastel en partes iguales.
Lass uns den Kuchen gerecht aufteilen.
justo
gerecht
Una dura sentencia puede ser justa.
Ein hartes Urteil kann gerecht sein.
ser justo
gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
listo
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
ser inteligente
schlau
Sé inteligente y escucha a tus padres.
Sei schlau und hör auf deine Eltern.
menor de edad ser
mindenjährig ser
Está prohibida la venta de productos del tabaco a menores de edad.
Der Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige ist verboten.
ser mayor de edad
volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
tranquilo
ruhig
El bosque es tranquilo.
Der Wald ist ruhig.
tranquilizate
beruhige dich
Tranquilizate, todo esta bien.
Beruhige dich, alles ist gut.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
el peligro
Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.
Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro
in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso
gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.
Krokodile sind gefährlich.
un poco
ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?
Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
poco práctico
unpraktisch
La bolsa es poco práctica.
Die Tasche ist sehr unpraktisch.
paso a paso
schritt für schritt
Paso a paso llegaremos a la meta.
Schritt für Schritt erreichen wir das Ziel.
poco a poco
schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.
Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
evidentemente
offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
público
öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.
Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
público
staatlich
Este museo es público y será pagado por el gobierno.
Dieses Museum ist staatlich und wird von der Regierung bezahlt.
escuela público
staatliche Schule
Ésta es una escuela pública para cada hombre.
Dies ist eine staatliche Schule für Jederman.
rápido
schnell
Nosotros hemos llegado rápido.
Wir sind schnell angekommen.
caminar rápido
schnell laufen
Mamá camina rápido.
Mama läuft schnell.
raro
komisch
Esta chica es un poco rara.
Dieses Mädchen ist etwas komisch.
rico
reich
El rey es rico.
Der König ist reich.
rico en grasas
fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.
Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
romántico
romantisch
Nuestro compromiso matrimonial fue muy romántico.
Unsere Verlobung war sehr romantisch.
seguro
sicher
Ella esta segura de que el perro regresará.
Sie ist sicher, dass der Hund zurückkommen wird.
seguro de sí mismo
selbstsicher
un lugar seguro
ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
madre soltera, padre soltero
alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera
Sie ist alleinerziehnde Mutter.
estar solo en casa
alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
sucio
schmutzig
El piso esta sucio.
Der Boden ist schmutzig.
temprano
früh
Todavía es temprano.
Es ist noch früh.
levantarse temprano
früh aufstehen
Ella se levanta temprano.
Sie stehe früh auf.
típico
typisch
Consentir a los nietos es típico de la abuela.
Die Enkelkinder zu verwöhnen ist typisch von Oma.
plato típico
typisches Gericht
El Spagetti es un plato típico de Italia.
Spagetti ist ein typisches Gericht aus Italien.
valiente
beherzt
estar ya viejo
schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.
Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención
Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?
Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento
wachsam
Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.
Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
caliente
heiß
El agua está caliente.
Das Wasser ist heiß.
causa
Ursache
¿Cuál ha sido la causa del accidente?
Was war die Ursache für den Unfall?
culpable
schuldig
sospechoso
verdächtig
irresponsable
unverantwortlich
El perro tiene un dueño irresponsable.
Der Hund hat einen unverantwortlichen Bezitzer.
responsable
verantwortlich
Ella es una persona responsable.
Sie ist eine verantwortliche Mensch.
exigente
anspruchsvoll
Él es un cliente exigente.
Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
frágil
zerbrechlich
La Jarra de vidrio es frágil.
Die Kanne aus glas ist zerbrechlich.
falso
falsch
La respuesta es falsa.
Die Antwort ist falsch.
falso
heuchlerisch
verdadero/ cierto
richtig
Nos vemos a las 17:00 horas, cierto?
Wir treffen uns um 17:00 Uhr, richtig?
fácil
einfach
La tarea esta fácil.
Die Hausaufgabe ist einfach.
difícil
schwer
Física es una materia difícil.
Physics ist ein schwere Fach.
ligero
leicht
La caja es ligera.
Die Kisten ist leicht.
ofrecerse voluntario
sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio
verpflichtend
el orden
Reihenfolge
la fila
Reihe
la fila
Schlange
Esta formado en la fila?
Stehen Sie auf die Schlange?
desordenado
unordentlich
La recamara se ve desordenada.
Das Zimmer zieht unordentlich aus.
fundamental
wesentlich
idéntico
identisch
pesado
schwer
Las piedras son pesadas.
Die Steine sind schwer.
grave
schwer
El conductor esta gravemente herido.
Der Fahrer ist schwer verlezt.
tomar algo en serio
etwas ernst nehmen
Esto no es un chiste, tómatelo en serio.
Das ist kein Witz, nimmt dir es im erns.
un accidente grave
ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.
Es gab einen schwerer Unfall.
secundario
nebensächlich
Los daños son secundarios.
Die Schaden sind nebensächlich.
¡Feliz año nuevo!
Frohes neues Jahr
drogadicto
Drogenabhängiger
El drogadicto no quiso la ayuda.
Der Drogenabhängige wollte keine Hilfe.
guapo
hübsch
El hombre es guapo.
Der Mann ist hübsch.
lindo
niedlich
Tu bosa es linda.
Deine Tasche ist niedlich.
hermoso
schön
Angélica es una mujer hermosa.
Angélica ist eine schöne Frau.
bonito
schön
El ramo de flores es bonito.
Der Blumenstrauß ist schön.
deshonesto
unehrlich
El estafador es deshonesto.
Der Betrüger ist unehrlich.
espantoso
schrecklich
Él oculta un secreto espantoso.
Er versteckt ein schreckliche Geheimnis.
horrible
furchtbar
El mounstro es horrible.
Der Monster ist fuchtbar.
importante
wichtig
Lavarse los dientes es importante!
Zähne putzen ist wichtig!
es importante que
es ist wichtig, dass
Es importante que se alimente sanamente.
Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
irrelevante
unerheblich
suficiente
ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
bastante
ziemlich
Hay bastantes cafeterías en este barrio
Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
bastante
ziemlich viel
Hay bastantes cafeterías en este barrio
Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
insolente/ descarado
frech
El pirata insolente robó el tesoro.
Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
niño insolente
frecher Junge
claro
hell
El dia es claro, la noche es oscura.
Der Tag ist hell, die Nacht dunckel.
naturalmente
natürlich
Naturalmente, vienes con nosotros!
Natürlich, kommst du mit!
brillar
scheinen
El sol brilla.
Die sone scheint.
alumno
Schüler
El alumno es listo.
Der Schüler ist schlau.
alumna
Schülerin
La alumna es inteligente.
Die Schülerin ist klug.
alumno de primaria
Grundschüler
Los alumnos de primaria aprenden los números.
Die Grundschüler lernen die Nummer.
bachillerato de ciencias naturales
Abitur in Naturwissenschaften
escuela
Schule
La escuela esta cerrada.
Die Schule ist geschlossen.
Nos toma la orden por favor
Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?
beca de investigación
Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.
Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
compañero (de la escuela)
Mitschüler
Él es un compañero del bachillerato.
Er ist ein Mitschüler vom Abitur.
maestro
Lehrer
El maestro escribe en el pizarrón.
Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
diccionario
Wörterbuch
buscar una palabra en el diccionario.
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen.
diccionario de bolsillo
Taschenwörterbuch
Dónde esta tu diccionario de bolsillo?
Wo ist dein Taschenwörtebuch?
educar
erziehen
educar a alguien
jemand erziehen
educación
Erziehung
escuela
Schule
escuela de idiomas
Sprachschule
escolar
schulisch
escolar
Schul
año escolar
Schuljahr
estudiante
Schüler
estudiante
Schülerin
filosofía
Philosophie
con éxito/ exitosamente.
erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
el empresario
Unternehmer
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternehmer hat ein großes Geschaft.
empresa
Unternehmen
empresa de transportes
Transportunternehmen
experiencia
Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.
Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia
Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.
Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia
aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.
Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fabricante
Hersteller
El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fabricante
Herstellerin
La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
fábrica de acéro
Stahlwerk
formar parte de algo
zu etwas dazugehören
inscripción
Einschreibung
registro
Durchsuchung
protestar/ quejarse
sich beschweren
Ella se queja del calor en verano.
Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
quejarse
sich beklagen
jefe
Chef
jefe de estado
Staatsoberhaupt
jefe de personal
Personalchef
mecánico
Mechaniker
El mecánico repara el auto.
Der Mechaniker repariert das Auto.
dentista
Zahnarzt
El dentista retiró la caries.
Der Zahnarzt hat das Karies enfernt.
dentista
Zahnärztin
La dentista retiró la caries.
Die Zahnärztin hat das Karies entfernt.
diente
Zahn
El niño se le cayó un diente.
Das Kind hat ein Zahn verloren.
profesional
beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
¿A qué te dedicas?
Was machst du beruflich?
Soy profesora.
Ich bin Lehrerin.
apoyar una propuesta
einem Vorschlag zustimmen
estar hecho de/ estar hecho con
bestehen
El jugo de naranja esta hecho 100% con naranjas.
Das Orangensaft bestehet aus 100% Orangen.
aprobar (un examen)
bestehen
He aprobado el examen.
Ich habe die Prüfung bestanden.
lograr/ alcanzar
erreichen
Ella quiere lograr la meta.
Sie möchte den Ziel erreichen.
lograr
schaffen
lo logré!
Ich habe es geschafft!
fracasar
scheitern
Él no fracasará.
Er wird nicht scheitern.
psicóloga
Psychologin
La psicóloga me escucha.
Die Psychologin hört mir zu.
ama de casa
Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.
Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
amo de casa
Hausmann
El amo de casa limpia todo el día.
Der Hausmann putz den gangen Tag.
juez
Richter
arquitecto
Architekt
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
escuela pública
Stätlicheschule
En la escuela pública, la educación es gratuita.
In der Stätlicheschule die Bildung ist kostenlos.
escuela primaria
Grundschule
El niño de 6 años de edad va a la escuela primaria.
Das 6 -jahriges Kind geht in der Grundschule.
negocio
Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.
Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
comercio
Handel
comercio exterior
Außenhandel
error
Fehler
corregir los errores
die Fehler korrigieren
niñera
Kindermädchen
La niñera cuida hoy a los niños.
Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
¡Cuídate!
Pass auf dich auf!
adulto
Erwachsene
Los niños deben ser acompañados por un adulto.
Kinder müssen von ein Erwachsene begleitet werden.
La pelicula de terror es para adultos.
Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
adulto
erwachsene
Cuando seas adulto, lo entenderás.
Wenn du erwachsen bist, wirst du das verstehen.
alto
hoch
La pared tiene una altura de 10 metros.
Die Wand ist 10 Metter hoch.
elevado
hoch
El precio es elevado.
Das Preis ist hoch.
avanzado
hoch
Mi abuela es de edad avanzada.
Mein Oma ist in hohem Alter.
¡Alto!
Halt!
¡Alto!¡ El niño juega detrás del auto!
Halt! Das Kind spielt hinten dem Auto!
amable
freundlich
La vendedora es muy amable.
Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
agradable
angenehm
El viento es agradable.
DasWind ist angenehm.
mal
schlecht
No está mal.
Es ist nicht schlecht.
avaro
habgierig
La mujer es avara, quiere quedarse con las dos casas.
Der Frau ist habgierig, sie möchte beide Häuse behalten.
delgado
schlank
estar demasiado delgado.
zu dünn sein.
fama
Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.
Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
famoso
berühmt
Albert Einstein es un científico famoso.
Albert Einstein ist ein berühmter Wissenschaftler.
feo
hässlich
el patito feo se convirtió en un cisne
Aus dem hässlichen Entlein wurde ein Schwan.
dedo gordo del pie
großer Zeh
Me pegué en el dedo gordo del pie.
Ich habe mich auf dem großer Zeh geschlagen.
honesto
ehrlich
El borracho honesto.
Der ehrlicher Betrunkene.
honesto
ehrbar
actuar con inteligencia
intelligent handeln
loco/maníaco/demente
wahnsinnig
volverse loco
wahnsinnig werden
moreno
dunkelhäutig
Maria es de piel morena.
Maria ist dunkelhäutig.
broncearse
sich bräunen
La modelo se ha bronceado en la playa.
Die Model hat sich am Strand gebräunt.
puntual
pünktlich
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
la entrevista de trabajo
Vorstellungsgespräch
llegar puntual a una entrevista de trabajo.
pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch kommen.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
sordo
gehörlos
Él no puede escuchar, él es sordo.
Er kann nichts hören, er ist gehörlos.
mudo/ sin palabras
sprachlos
Del asombro se ha quedado muda./ Del asombro se ha quedado sin palabras.
Von Staunen ist sie Sprachlos geworden.
Lenguaje de señas
Gebärdensprache
libertad
Freiheit
preso
Häftling
tímido
schüchtern
¡No seas tan tímido!
Sei nicht so schüchtern!
tímido
scheu
reservado
zurückhaltend
Ella no habla mucho, ella es reservada.
Sie redet nicht viel, sie ist zurüchkhaltend.
carácter
Charakter
aspecto
Aussehen
egoísta
egoistisch
celoso
eifersüchtig
envidioso
neidisch
sacar dinero
Geld abheben
Debo sacar dinero del cajero automático.
Ich muss von dem Automat Geld abheben.
billete
Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?
Haben Sie einen 10 Euro Schein?
cuenta
Rechnung
billete /boleto
Fahrkarte
Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.
Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
billete de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
bolsa
Tasche
Hecha la botella de agua en tu bolsa.
Tut die Wasserflasche in deine Tasche.
ir de compras
einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.
Samstags gehe ich einkaufen.
sin garantía
ohne Garantie
El aparato eléctrico es de segunda mano sin garantía.
Das Elektrogerät bei secondhand ist ohne Garantie.
sin garantía
ungesichert
gastar
verbrauchen
Nosotros hemos gastado mucha electricidad.
Wir haben viel Strom verbraucht.
marca
Lesezeichen
mercado navideño/ mercado de navidad
Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.
Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
negociar
handeln
negociar
verhandeln
negocio
Geschäft
El negocio va bien.
Das Geschäft läuft gut.
pagar
bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar en efectivo
bar bezahlen
¿Quiere pagar en eféctivo o con tarjeta?
Möchten Sie mit bar oder Karte bezahlen?
pagar con tarjeta de crédito
mit Kreditkarte bezahlen
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Kann man mit Kreditkarte bezahlen?
echarse perfume/ perfumarse
sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.
Ich möchte mich heute parfümieren.
rebajas de verano
Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.
Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
regalar
schenken
¿Qué quieres que te regale de cumpleaños?
Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
regalo
Geschenk
Él tiene un regalo para ti.
Er hat ein Geschenkt für dich.
papel de regalo
Geschenkpapier
El regalo esta envuelto en papel de regalo.
Das Geschenk ist mit Geschenkpapier verpackt.
hacer un regalo a alguien
jemand etwas schenken
Sara me ha regalado una computadora.
Sara hat mir einen Computer geschenkt.
ir de compras
shoppen gehen
Nosotros vamos de compras el sábado.
Wir gehen am Samstag shoppen.
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
salmón
Lachs
ajo
Knoblauch
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
diente de ajo
Knoblauchzehe
La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
miel
Honig
La miel es más sana que el azúcar.
Honig ist gesünder als Zucker.
bebidas con alcohol
alkoholische Getränke
¿Tiene bebidas con alcohol?
Haben Sie alkoholische Getränke?
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Haben Sie alkoholfrei Getränke?
botella
Flasche
Yo quiero una botella de agua.
Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino
Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
gustar
schmecken
Me gusta el espagueti a la boloñesa.
Die Spagetti Bolognese schmeckt mir.
estar bueno
schmecken
El café con leche esta bueno.
Den Michkaffee schmeckt gut.
café con leche
Milchkaffee
El café con leche esta bueno.
Den Michkaffee schmeckt gut.
carne
Fleisch
La carne se compra en el mostrador.
Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno
Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.
Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo
Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.
Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
desayunar
frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.
Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
aguardiente
Schnaps
calabacin/ calabaza (la)
Zucchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
cereza
Kirsche
La cereza es roja.
Die Kische ist rot.
merendar
nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
picar algo
etwas naschen
Maria pica papitas.
Maria nascht Chips .
botanear
etwas naschen
Maria botanea papitas.
Maria nascht Chips.
desayuno
Frühstück
El desayuno esta listo a las 8:00 am.
Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
postre
Nachtisch
Hay pay de queso de postre.
Es gibt Kässekuchen als Nachtisch.
¿Quieren algo de postre?
Möchten Sie einen Nachtisch?
comida/ platillo
Gericht
¿Qué platillos hay en la carta?
Welche Gericht gibt es auf die Speisekarte?
plato principal/plato fuerte
Hauptgericht
¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
de segundo
als Nachspeise
De segundo, un café por favor.
Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
frambuesa
Himbeere
La frambuesa es roja.
Die Himbeere ist rot.
tarta de fresas
Erdbeerkuchen
Me gusta la tarta de fresas.
Ich mag Erdbeerkuchen.
melocotón
Pfirsich
melón
Honigmelone
El melón es dulce.
Die Honigmelone ist süß.
galletas de chocolate
Schokoladenkekse
¿Te gustan las galletas de chocolate?
Magst du Schokoladenkekse?
marisco
Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.
Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
garbanzo
Kichererbse
El garbanzo es café.
Die Kircherebse ist braun.
hambre
Hunger
Yo tengo hambre.
Ich habe Hunger.
hambriento estar
Hungrig sein
Yo estoy hambriento
Ich bin hungrig.
tener sed
Durst haben
Yo tengo sed.
Ich habe Durst.
pastel
Kuchen
Ella hornea un pastel.
Sie bäckt einen Kuchen.
harina
Mehl
La harina para el pastel es de trigo.
Das Mehl für den Kuchen ist aus Weizen.
receta de cocina
Kochrezept
¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
jamón
Schinken
Nosotros compramos jamón y salchicha.
Wir kaufen Schinken und Wurst.
frijol
Bohne
Los frijoles me producen flatulencias.
Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
judía
Bohne
Las judías me producen flatulencias.
Die Bohnen verursachen mir Blähungen.
batido
Milchshake
Yo quiero un batido de banana.
Ich möchte eine Bananemilchshake.
batido de banana
Bananenmilchshake
Yo quiero un batido de banana.
Ich möchte eine Bananemilchshake.
una lata de atún
eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
yogur
Joghurt
A ella le gusta el yogur de vainilla.
Sie mag Vanillejoghurt.
leche
Milch
Ella toma leche.
Sie trinkt Milch.
ensalada mixta
gemischter Salat
cáscara de limón
Zitronenschale
Nosotros necesitamos cáscara de limón para el pastel.
Wir brauchen Zitronenschale für den Kuchen.
fuente
Schüssel
ensaladera
Salatschüssel
Me das la ensaladera por favor?
Kann ich bitte die Salatschüssel haben?
mantel
Tischdecke
Hecha el mantel en la lavadora por favor.
Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
cambiar el mantel
die Tischdecke wechseln
El cambia el mantel.
Er wechselt die Tischdecke.
decoración
Einrichtung
pescado
Fisch
Nosotros comemos pescado.
Wir essen Fisch.
pez (vivo)
Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.
Der Fisch schwimmt ins Wasser.
filete de pescado
Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.
Sie kocht Fischfilet.
pescador
Fischer
Mi tío es pescador.
Mein Onkel ist Fischer.
salpimentar
mit Salz und Pfeffer abschmecken
puerro
Lauch
Corte el puerro en rebanadas.
Schneiden Sie den Lauch im scheiben.
pollo
Hühnchen
pechuga de pollo
Hähnchenbrust
El platillo tiene pechuga de pollo.
Das Gericht hat Hähnchenbrust.
gallo
Hahn
El gallo canta por las mañanas.
Der Hahn singt morgens.
gallina
Hühnchen
Las gallinas ponen huevos.
Das Hühnchen haben Eier.
echarle salsa a algo
Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!
Tut soße auf deinen Taco!
tinto de verano
Rotwein-Mischgetränk
sangría
spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.
Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
pastel
Kuchen
alcachofa
Artischocke
coliflor
Blumenkohl
La coliflor es blanca.
Der Blumenkohl ist weiß.
calabaza
Zuchini
¿Quieres Omelet con calabaza y cebolla?
Möchtest du Omelett mit Zucchini und Zwiebel?
comida vegetariana
vegetarisches Essen
¿Hay comida vegetariana en el restaurante?
Gibt es vegetarisches Essen im Restaurant?
en ayunas
nüchtern
Por favor, venga en ayunas a la toma de sangre.
Kommen Sie bitte nüchtern zur Blutabnahme.
carbohidrato
Kohlenhydrat
La bebida azúcarada tiene muchos carbohidratos.
Das Süßgetränk hat viele Kohlenhydrat.
lácteo
Milchprodukt
La crema es un procducto lácteo.
Die Sahne ist ein Milchproduckt.
sabor amargo
bitterer Geschmack
La toronja tiene un sabor amargo.
Die Grapefruit hat ein bitterer Geschmack.
bocadillo
belegtes Brötchen
un bocadillo de tortilla de patatas
ein Brötchen mit Kartoffelomelette
casarse
heiraten
Ellos se casarán pronto.
Sie werden sich bald heiraten.
casarse con alguien
jemanden heiraten
Ella se casará con él.
Sie wird ihn heiraten.
divorciarse
sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.
Meine Tante hat sich scheiden lassen.
casado
verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.
Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
divorciado
geschieden
Petra ya no está casada, está divorciada.
Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
amistad
Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.
Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
sincero
ehrlich
Nosotros tenemos una amistad sincera.
Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
amistad sincera
ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.
Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
cuñada
Schwägerin
La cuñada es la hermana del cónyuge.
Die Schwägerin ist die Schwester des Ehepartners.
cuñado
Schwager
El cuñado es el hermano del cónyuge.
Der Schwager ist der Bruder des Ehepartners.
suegra
Schwiergermutter
La suegra es la mamá del cónyuge.
Die Schwiegermutter ist die Mutter des Ehepartners.
suegro
Schwiegervater
El suegro es el papá del cónyuge.
Der Schwiegervater ist der Vatter des Ehepartners.
yerno
Schwiegersohn
El esposo es el yerno
Der Ehemann ist der Schwiergersohn für die Eltern der Ehefrau.
nuera
Schwiegertochter
Die Ehefrau ist die Schwiegertochter für die Eltern des Ehemannes.
esposo
Ehemann
Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
esposa
Ehefrau
Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
matrimonio
Ehe
Die Ehefrau und der Ehemann haben eine Ehe geschlossen.
matrimonio
Ehepaar
Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
hermana
Schwester
Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
hermanos
Geschwister
Sie hat zwei Geschwister, ein Bruder und eine Schwester.
hijo
Sohn
Mein Bruder ist der Sohn meiner Eltern.
hija
Tochter
Mein Schwester ist die Tochter meiner Eltern.
relación
Beziehung
marido y mujer
Ehefrau und Ehemann
señor
Herr
Sehr geehrter Herr Müller
sobrina
Nichte
Die Tochtern meiner Geschwistern sind meine Nichte.
negro
schwarz
Su traje negro es elegante.
Sein schwarzer Anzug ist elegant.
chocolate
Schokolade
Mi sobrina come una barra de chocolate.
Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
cielo
Himmel
El cielo es azul.
Der Himmel ist blau.
paisaje
Landschaft
felicitar
beglückwünschen
Yo debo felicitar a mi hermano, hoy es su cumpleaños.
Ich soll meine Bruder beglückwünschten, er hat heute Geburtstag.
¡Felicidades!
Herzlichen Glückwunsch
¡Felicidades en tu cumpleaños! /¡Feliz cumpleaños!
Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
equipo
Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto
Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.
Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
natación
Schwimmen
Ella va a nadar el fin de semana.
Sie geht am Wochenende schwimmen.
balonmano
Handball
Mi amigo esta en el equipo de balonmano.
Meine Freund ist in der Handballmanschaft.
canción de moda
Schlager
televisión
Fernseher
televisión
Fernsehen
relajarse
sich entspannen
estar tranquilo
in Ruhe sein
educación física
Sportunterricht
El niño se ha lastimado en la clase de educación física.
Das Kind hat sich verlezt im Sportunterricht.
celebracion
Begehung
Begehung eines Festes
celebración
Abhaltung
Abhaltung eines Gottesdienstes
ir de fiesta
Party machen
ir de fiesta
ausgehen
beber alcohol
Alkohol trinken
El hombre ha tomado mucho alcohol.
Der Mann hat viel Alkohol getrunken.
juguetería
Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
libería
Buchhandlung
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
libro
Buch
La libreria tiene un 15% de descuento en todos los libros.
Die Buchhandlung hat 15% Rabatt im alle Bücher.
piscina/ alberca
Schwimmbad
Nosotros vamos el sábado a la piscina.
Wir gehen am Samstag zu Schwimmbad.
teatro
Theater
Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
obra de teatro
Schauspiel
obra de teatro
Theaterstück
escenario
Bühne
La cantante ha cantado solo una canción sobre el esenario.
Die Singerin hat auf dem Bühne nur ein Lied gesungen.
animal doméstico
Haustier
Las gallinas, los borregos y los caballos son animales domésticos.
Die Hühner,die Schäffe und die Pferde sind Haustiere.
mascota
Haustier
Mi mascota es un gato.
Mein Haustier ist eine Katze.
dibujar
zeichnen
dubjo
Zeichnung
dar un paseo
einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.
Wir machen ein Spaziergang im Bald.
ir a pie
zu Fuß gehen
El niño va a la escuela a pie.
Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
reservar
buchen
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
hacer una reserva
eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.
Man muss vorher eine Reservierung machen.
hotel
Hotel
Nosotros ya hemos reservado el hotel.
Wir haben das Hotel schon gebucht.
dormir
schlafen
Él ha dormido bien.
Er hat gut geschlafen.
siesta
Mittagsruhe
Entre las 12:00 y las 14:00 horas de sebe respetar
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
echar la siesta
Mittagsruhe halten
Zwischen 12:00 Uhr und 14:00 Uhr ist Mittagsruhe einzuhalten.
sombrilla
Sonnenschirm
La sombrilla es enorme.
Der Sonnenschirm ist riesiggroß.
irse de vacaciones
in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.
Wir fahren in Urlaub am Strand.
a
nach
Ella vuela a España.
Sie flieght nach Spanien.
hacia
nach
hacia
in Richtung
abajo
hinunter
arriba
hinauf
de arriba abajo
von oben nach unten
ni siquiera
noch nicht einmal
antes de
vorher
después
danach
después de
nachdem
después de
nach
después de la operación
nach der Operation
después de la operación
nach der Operation
aquí
hier
Aquí no se fuma.
Hier wird nicht geraucht.
sincero
ohne
Yo quiero un café sin leche por favor
Ich hätte gerne einen Kaffe ohne Milch.
por encima de
oberhalb
a dónde
wohin
¿A dónde vas de vacaciones?
Wohin gehest du im Urlaub?
de dónde
woher
¿De dónde eres?
Woher kommst du?
durante
während
mientras
inzwischen
mientras
während
Mientras nosotros estábamos leyendo, se apagó la luz.
Während wir lasen, ging das Licht aus.
en casa
zu Hause
Yo estoy en casa los lunes.
Ich bin montags zu Hause.
entre
zwischen
entre dos mundos
zwischen zwei Welten
más
mehr
Quiero comer más.
Ich will mehr essen.
más o menos
mehr oder weniger
quizá
vielleicht
Quizá venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
quizás
vielleicht
Quizás venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
probable
wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.
Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
seguramente
wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
también
auch
Ella también tiene Botas impermeables rosas.
Sie hat auch rosa Gummistiefel.
tampoco
auch nicht
Èl tambpoco va a trabajar, él tambien ha comunicado que está enfermo.
Er geht auch nicht zur Arbeit, er hat sich auch krank gemeldet.
le
ihm
Le he comprado un regalo.
Ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
le
ihr
Èl le ha regalado flores.
Er hat ihr Blumen geschenkt.
le
Ihnen
le
Ihnen
les
Ihnen
¿Les ha gustado?
Hat es Ihnen gefallen?
lo
ihn
Ella lo escucha.
Sie hört ihn.
me
mich
Èl me preguntó.
Er hat mich gefragt.
te
dich
Yo te quiero.
Ich mag dich.
se
sich
Ella se ha peinado.
Sie hat sich gekämmt.
su
ihr
Su libro es interesante.
Ihr Buch ist interessant.
su
ihre
Su cobertor es suave.
Ihre Bettdecke ist flauschig.
nada
nichts
diario
täglich
El come fibra todos los dias.
Er ißt täglich Ballastoff.
ni
auch nicht
ni yo
Ich auch nicht
ni
weder … noch
Ella ni come fibra ni hace ejercicio.
Sie ißt weder Ballastoff noch treibt sie Sport.
por/ a través
durch
El gato salta por la ventana.
Die Katze springt durch das Fenster.
qué
welche
¿Qué color quieres?
Welche Farbe möchtest du?
qué
welcher
¿Qué planeta esta más cerca?
Welcher Plannet ist am nähesten?
qué
welches
¿Qué bebida quieres?
Welches Getränk möchtest du?
que
welche
¿Qué taza quieres?
Welche Tasse möchtest du?
que
welcher
¿Qué cubeta esta llena?
Welcher Eimer ist voll?
que
welches
¿Qué casa te compraste?
Welches Haus hast du dir gekauft?
sí
doch
no
nicht
no le conozco.
Ich kenne ihn nicht.
hablar sobre algo
über etwas sprechen
Ella ha hablado con él sobre la película.
Sie hat mit ihm über den Film gesprochen.
mí
mich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.
Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
ti
dich
He comprado algo para mí, para ti y para ella.
Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
yo
ich
Yo he comprado algo para mí, para ti y para ella.
Ich habe etwas für mich, für dich und für sie gekauft.
vosotros
ihr
Vosotros habeis encontrado el regalo perfecto.
Ihr habt das perfekte Geschenkt gefunden.
vosotras
ihr
Vosotras sois un gran equipo.
Ihr seid ein tolles Team.
usted
Ihnen
educado
höflich
Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
varias veces
mehrmals
Se debe llamar varias veces.
Man muss mehrmals anrufen.
a veces
manchmal
A veces estoy muy hambriento.
Manchmal bin ich sehr hungrig.
algunos
manche
Él nos mostró algunas fotos.
Er zeigte uns manche Bilder.
mismo
gleich
Es el mismo.
Es ist der gleiche.
deber
schulden
Debo dinero a Tobias.
Ich schulde Tobias Geld.
caso
Angelegenheit
cuál
welche
¿?
cuál
welches
¿Cuál te gusta libro más?
Welches Buch gefällt dir besser?
cuál
welcher
amante
Liebhaber
tener un amante
einen Liebhaber haben
por desgracia
unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.
Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
armonía
Harmonie
tranquilidad
Ruhe
Dejame en paz!
Lasst mich in Ruhe!
asombrarse
sich wundern
sorprenderse
überrascht sein
reírse
lachen
reírse de alguien
jemand auslachen
burlarse de
sich lustig machen über
Èl siempre se burla de mí.
Er macht sich immer über mich lustig.
calma
Ruhe
nervioso
unruhig
Después del acontecimiento, él se siente nervioso.
Nach der Ereignis, er fühlt sich unruhig.
cariño
Zärtlichkeit
con cariño
zärtlich
La mamá cuida con cariño al bebé.
Die mama passt zärtlich auf das Baby auf.
armonía
Harmonie
catástrofe
Katastrophe
La fiesta ha sido una catástrofe.
Die Party war eine Katastrophe.
decepción
Enttäuschung
El producto es solo una decepción.
Das Produckt ist nur eine Enttäuschung.
decepcionar
enttäuschen
Yo estoy decepcionado de ti.
Ich bien von dir enttäucht.
alegrarse
sich freuen
Yo me alegro por tu nuevo trabajo.
Ich freue mich über deine neue Arbeit.
alegre
fröhlich
La chica es alegre.
Das Mädchen ist fröhlich.
feliz
glücklich
Yo soy muy feliz.
Ich bin sehr glücklich.
película de terror
Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.
Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
odiar
hassen
Yo odio estar triste.
Ich hasse traurig zu sein.
inseguridad
Unsicherheit
inseguro
unsicher
dolor
Schmerz
Tengo dolor en la espalda.
Ich habe Schmerz am Rücken.
doler
wehtun
Me duele el pie.
Der Füß tut mir weh.
doler
schmerzen
Me duele el estómago.
Ich habe Magenschmerzen.
sentirse
sich fühlen
Me siento alegre.
Ich fühle mich fröh.
sentimiento
Gefühl
hospital
Krankenhaus
Nosotros vamos al hospital.
Wir gehen ins Krankenhaus.
enfermera
Krankenschwester
La enfermera me ha dado las pastillas.
Die Krankenschwerter hat mir die Tableten gegeben.
dolor de cabeza
Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.
Ich habe Kopfschmerzen.
dolor de estómago
Magenschmerzen
Ella tiene dolor de estómago y ha vomitado una vez.
Sie hat magenschmerzen und hat ein mal erbrochen.
farmacia
Apotheke
Te he comprado estas pastillas en la farmacia.
Ich habe dir diese Tabletten in der Apotheke gekauft.
farmacia de guardia
Notapotheke
Tengo fiebre.
Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
fumar
rauchen
Ella fuma 20 cigarros por día.
Sie raucht 20 Zigaretten pro Tag.
¡Prohibido fumar!
Rauchen verboten!
médico de cabecera
Hausarzt
El lunes tengo cita con mi médico de cabecera.
Am Montag habe ich einen Termin bei meinem Hausarzt.
médico especialista
Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica de cabecera
Hausärztin
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.
Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista
Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.
Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
pañuelo
Taschentuch
El pañuelo es blanco.
Das Taschentuch ist weiß.
pañuelo
Halstuch
El pañuelo es blanco.
Das Halstuch ist weiß.
pañuelo
Kopftuch
El pañuelo es blanco.
Das Kopftuch ist weiß.
limpiarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo limpiar la nariz.
Ich muss mir die Nasse putzen.
sonarse la nariz
sich die Nase putzen
Me debo sonar la nariz.
Ich muss meine Nasse putzen.
receta médica
ärztliche Verordnung
En la receta médica está escrito un medicamento.
Auf die ärztliche Verordnung stehet ein Medikament.
resfriarse
sich erkälten
Me he resfriado.
Ich habe mich erkältet.
salud
Gesundheit
Fumar es malo para la salud.
Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!
Gesundheit!
¡Sálvese quien pueda!
Rette sich, wer kann!
sano y salvo
unbeschädigt
Pese a la tormenta hemos llegado sanos y salvos a casa.
Trotz Sturm wir sind unbeschädigt nach Hause gekommen.
socorro
Hilfe
El hombre ha pedido socorro.
Der Mann hat von Hilfe geboten.
pedir socorro
um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.
Der Mann hat von Hilfe geboten.
vigilante
Bewacher
vigilante
Aufseher
toser
husten
Ella tose desde hace dos semanas.
Sie hustet seit zwei Wochen.
tos
Husten
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
tener tos
Husten haben
Ella tiene tos desde hace dos semanas.
Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
Sala de urgencias
Notaufnahme
tratar con
behandeln mit
Ellos tratan la enfermedad con metodos conservadores.
Sie behandeln die Krankheit mit konservativen Methoden.
curar
heilen
Algunas enfermedades no pueden ser curadas, sólo pueden ser controladas.
Manche Krankheiten kann man nicht heilen, man kann es nur kontrollieren.
desmayarse
ohnmächtig werden
La embarazada se ha desmayado.
Die Schwangere ist ohnmächtig geworden.
vomitar
erbrechen
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat drei Mal erbrochen.
vomitar
sich übergeben
El niño ha vomitado tres veces.
Das Kind hat sich drei Mal übergeben.
charlar
sich unterhalten
Ellos conversan sobre el estado del tiempo atmosférico.
Sie unterhalten sich über das Wetter.
dar a conocer
bekannt machen
Ellos han dado a conocer su compromiso matrimonial.
Sie haben ihre Verlobung bekannt gemacht.
insulto
Schimpfwort
imbécil
schwachsinnig
excepción
Ausnahme
abrir
aufmachen
Él abre la puerta.
Er macht die Tür auf.
cerrar
schließen
Cierra la puerta, por favor.
Schließ die Tür bitte zu
cerrar
zumachen
Él cierra la puerta.
Er macht die Tür zu.
aburrirse
sich langweilen
Los niños se aburren en casa.
Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
terminar
Schluss machen
Ellos han terminado su relación.
Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
acabar de
etwas gerade eben gemacht haben
Acabo de levantarme.
Ich bin gerade aufgestanden.
aceptar
annehmen
El artista fue aceptado en la universidad.
Der Kunstler wurde in der Universität angenommen.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
rechazar
ablehnen
La solicitud de financiamiento fue rechazada.
Der Antrag auf die Förderung wurde abgelehnt.
volver
zurückgehen
Ella debió volver a casa.
Sie musste zurück nach Hause gehen.
volver
zurückkehren
volver a casa
nach Hause zurückkehren
aconsejar
empfehlen
¿Tú que me aconsejas?
Was empfiehlst du mir?
acordarse
sich erinnern
No me acuerdo de ti.
Ich erinnere mich nicht an dich.
acordarse de
sich erinnern an
Yo me acuerdo de mi niñez.
Ich erinnere mich an meiner Kindheit.
llegar a un acuerdo
sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
trato
Abmachung
conocer de vista
vom Sehen kennen
Yo la conozco solo de vista.
Ich kenne sie nur vom sehen.
contestar el teléfono
ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?
Könntest du bitte ans Telefon gehen?
decidir
entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.
Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse
sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.
Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despedirse (de)
sich verabschieden
Ella se ha despedido de él.
Sie hat sich von ihm verabschieden.
despedida
Abschied
La despedida es siempre triste.
Der Abschied ist immer traurig.
despedida de soltero
Junggesellenabschied
El novio tiene hoy su despedida de soltero.
Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
despertarse
aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.
Mein Bruder wacht immer Früh auf.
levantarse
aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.
Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
levantarse
sich erheben
elegir
wählen
Elija la respuesta correcta.
Wählen sie die richtige Antwort.
elegir
auswählen
Elija una forma de pago.
Wählen sie eine Zahlungsart aus.
elegir
aussuchen
Ella se ha elegido un hombre musculoso.
Sie hat sich einen muskulöse Mann ausgesucht.
elección
Wahl
El ratero no tenia elección, él debió entregarse a la policia.
Der Dieb hatte keine Wahl, er musste sich zur Polizei gestellt.
elecciones generales
allgemeine Wahlen
encender
anmachen
¿Podrías encender el horno de favor?
Könntest du bitte den Offen anmachen?
apagar
löschen
Los bomberos apagaron el fuego.
Die Feuerwehrwache hat das Feuer gelöst.
apagar
ausmachen
¿Podrías apagar la televisión por favor?
Könntest du bitte den Fernseher ausschalten?
entender
verstehen
Ella entiente siete idiomas.
Sie verstehe sieben Sprachen.
entenderse
sich verstehen
Nosotros nos entendemos bien.
Wir verstehen uns gut.
hineingehen
hineingehen
salir
hinausgehen
manejar (cosas)
umgehen
Él no puede manejar el dinero.
Er kann mit Geld nicht umgehen.
salir
ausgehen
El viernes por la noche salimos.
Freitag Abend gehen wir aus.
salida (de la autopista)
Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.
Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida
Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.
Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
tener ganas de algo
Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.
Ich habe Lust auf Kuchen.
tener ganas de hacer algo
Lust haben, etwas zu tun
Yo tengo ganas de hacer deporte.
Ich habe Lust Sport zu machen.
¡De nada!
Bitte sehr!
¡De nada!
Keine Ursache!
hablar
sprechen
Der Chef möchte mit mir über den Projekt sprechen.
hacer
machen
¿Ya has hecho tu tarea?
Hast du deine Hausaufgabe gemacht?
hacer la compra
einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.
Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo
schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!
Es ist schönes Wetter!
idioma
Sprache
No me gustan los idiomas.
Ich mag keine Sprachen.
lengua
Sprache
¿Cuál es su lengua materna?
Welche ist ihr Muttersprache?
lengua extranjera
Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.
Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
lengua materna
Muttersprache
Mi lengua materna es alemán.
Meine Muttersprache ist Deutsch.
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
intentar
versuchen
inténtalo antes de quejarte.
Versuch es, bevor du dich beschwerst.
intentar hacer algo
versuchen etwas zu tun.
Él intenta reparar la bicicleta.
Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
ir
fahren
Nosotros viajamos en auto a Francia.
Wir fahren mit dem Auto nach Frankreich.
ir
gehen
Nosotras vamos al baño.
Wir gehen auf die Toillete.
ir a pie
zu Fuß gehen
Yo voy por ti a pie.
Ich hole dich zu Fuß.
ir en tren
mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.
Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús
mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.
Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
llamarse
heißen
Me llamo Alicia.
Ich heiße Alicia.
apellido
Nachname
Mi apellido es Müller.
Meine Nachname ist Müller.
llevar
mitnehmen
¿Llevamos algo?
Sollen wir etwas mitnehmen?
mandar
befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.
Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
mandar
schicken
mandar una carta
einen Brief schicken
meter
hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
meter
hineinlegen
Mete el jersey en el armario.
Leg den Pullover in den Schrank.
sacar
herausnehmen
Yo saco una taza de la alacena.
Ich nehme eine Tasse aus dem Schrank heraus.
sacar
herausholen
Saca la mantequilla del refrigerador.
Hol die Butter aus dem Kühlschrank.
ocuparse de
sich kümmern um
Yo me ocupo de los ninos
Ich kümmere mich um die Kinder.
ocupado
beschäftigt
El jefe está ocupado.
Der Cheft ist beschäftig.
reflexionar
nachdenken
perdonar
verzeihen
¡Perdón!
Entschuldigung!
proponer
vorschlagen
Propongo ir al cine.
Ich schlage vor, ins Kino zu gehen.
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
recomendar
empfehlen
recomendación
Empfehlung
quedar
sich verabreden
Esta tarde he quedado con Pablo.
Heute Nachmittag treffe ich mich mit Pablo.
quedarse en casa
zu Hause bleiben
quedarse sin trabajo
keine Arbeit mehr haben
quitar
wegnehmen
quitar la mesa
den Tisch aufräumen
quitar el polvo
Staub abwischen
recordar
sich erinnern
repetir
wiederholen
¿Puede repetir, por favor?
Können Sie das bitte wiederholen?
otra vez
noch mal
romper
zerbrechen
sentarse
sich hinsetzen
sentarse
sich setzen
sentarse
Platz nehmen
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
sentarse a la mesa
sich an den Tisch setzen
¿Qué significa "coche"?
Was bedeutet "coche"?
tener
haben
tener hijos
Kinder haben
tener fiebre
Fieber haben
terminar la carrera
das Studium abschließen
para terminar
zum Abschluss
tocar
berühren
tocar a alguien
an der Reihe sein
acariciar
streicheln
útil
nützlich
consejos útiles
nützliche Ratschläge
útil
brauchbar
tirar
wegschmeißen
tirar la basura
den Müll wegschmeißen
¿Vienes al teatro conmigo?
Kommst du mit mir ins Theater?
letra
Buchstabe
deletrear
buchstabieren
ignorar
nicht wissen
imaginar
sich vorstellen
concreto
spezifisch
gritar
schreien
haber
haben
hecho
Tatsache
bofetada
Ohrfeige
dar una bofetada
ohrfeigen
pegar
schlagen
buscar
suchen
buscar
nachschlagen
buscar a alguien
jemand suchen
caerse
hinfallen
tumbarse
sich hinlegen
cambiar
umtauschen
Tengo que cambiar dinero.
Ich muss Geld umtauschen.
cambiar
wechseln
Tengo que cambiar dinero.
Ich muss Geld wechseln.
intercambiar
austauschen
aplazar
verschieben
amenazar
drohen
amenazar a alguien
jemand bedrohen
tomar
nehmen
tomar un café
einen Kaffee trinken
decir tonterías
Dummheiten erzählen
callarse
schweigen
comparar
vergleichen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
confusión
Verwechslung
asistir
teilnehmen
asistir a una reunión
an einer Besprechung teilnehmen
asistir
helfen
asistir
beistehen
mesita de noche
Nachtkästchen
cortina
Vorhang
cosa
Sache
cajón
Schublade
grapadora
Hefter
grapa
Heftklammer
escritorio
Schreibtisch
perforadora
Locher
madera
Holz
portal
Eingangsbereich
portal de internet
Homepage
ducha
Dusche
champú
Haarwaschmittel
champú
Shampoo
jabón de ducha
Duschgel
bolígrafo
Kugelschreiber
rímel
Wimperntusche
sombra de ojos
Lidschatten
dormitorio
Schlafzimmer
cama de matrimonio
Ehebett
secador
Föhn
peinarse
sich kämmen
cerilla
Streichholz
congelador
Gefrierschrank
nevera
Kühlschrank
Cierra la nevera.
Mach den Kühlschrank zu.
revista
Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.
Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
pollo al horno
gebackenes Hühnchen
fogón
Herd
ascensor
Fahrstuhl
llave
Schlüssel
puerta de la calle
Haustür
cazo
Kochtopf
silla
Stuhl
mesa
Tisch
sofá-cama
Schlafsofa
teléfono celular
Handy
tijeras
Schere
tijeras para unas
Nagelschere
cortar
schneiden
toalla
Handtuch
secarse con la toalla
sich mit dem Handtuch trocknen
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
mirar por la ventana
zum Fenster hinausschauen
ventanilla
Schalter
Hay que pagar en ventanilla.
Man muss am Schalter bezahlen.
camiseta
T-Shirt
camisón
Nachthemd
pijama
Schlafanzug
gabardina
Trenchcoat
guante
Handschuh
guantes
Handschuhe
bufanda
Schal
bolso
Handtasche
pendientes
Ohrringe
zapatería
Schuhgeschäft
zapato
Schuh
camisa
Hemd
sombrero
Hut
orejeras
Ohrenschützer
pantalones
Hose
quedar bien
gut stehen
ropa
Wäsche
vestirse
sich anziehen
ropa de vestir
schicke Kleidung
descansar
sich ausruhen
descansar
sich erholen
tener estrés
Stress haben
vientre
Bauch
ombligo
Bauchnabel
hombro
Schulter
cuello
Hals
diente
Zahn
pasta de dientes
Zahnpasta
cepillo de dientes
Zahnbürste
ducharse
duschen
lavarse
sich waschen
lavarse la cara
sich das Gesicht waschen
afeitarse
sich rasieren
depilarse
sich rasieren
mano
Hand
dar la mano
die Hand geben
cara
Gesicht
una cara bonita
ein hübsches Gesicht
oreja
Ohr
corazón
Herz
Tiene un corazón de piedra.
Er hat ein Herz aus Stein.
de corazón
von Herzen
corporal
körperlich
olor corporal
Körpergeruch
dedo del pie
Zehe
pelo
Haar
pelo liso
glatte Haare
pelo rizado
lockige Haare
pelo corto
kurze Haare
pelo largo
lange Haare
peso
Gewicht
engordar
zunehmen
adelgazar
abnehmen
piel
Haut
cuidarse la piel
sich die Haut pflegen
piel suave
sanfte Haut
andar
gehen
aplaudir
klatschen
El público aplaudió varios minutos.
Das Publikum applaudierte mehrere Minuten.
actor
Schauspieler
actriz
Schauspielerin
rodar una película
einen Film drehen
escribir
schreiben
escritorio
Schriftsteller
escribir una novela
einen Romand schreiben
poesía
Gedicht
personaje
Persönlichkeit
historia
Geschichte
historia antigua
Alte Geschichte
contar una historia
eine Geschichte erzählen
crear
schaffen
crear una obra de arte
ein Kunstwerk schaffen
alemán
Deutscher
alemán
deutsch
cultura alemana
deutsche Kultur
europeo
europäisch
español
Spanisch
flamenco
flämisch
guitarra espanola
spanische Gitarre
Francia
Frankreich
Grecia
Griechenland
griego
Grieche
griega
Griechin
habitante
Einwohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Einwohner hat dein Land?
habitante
Bewohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Bewohner hat dein Land?
nacionalidad
Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
la comida asiática
das asiatische Essen
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.
mensualmente
monatlich
Mensualmente pago la renta.