A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ALLE

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
F

Spanisch: Deutsch

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch: Deutsch
la casualidad: Zufall
Por casualidad el centro comercial aún estaba abierto en Navidad.: Per Zufall war das Einkaufszentrum an Weihnachten noch geöffnet.
para el próximo día: für den nächsten Tag
Para el próximo dia se predijo lluvia.: Für den nächsten Tag wurde Regen angesagt.
temprano: früh
Debemos salir temprano.: Wir müssen früh los fahren.
mañana temprano: morgen früh
Nos reunimos mañana temprano.: Wir treffen uns morgen früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Nosotros debemos levantarnos temprano.: Wir müssen früh aufstehen.
pelicula: Film
La Pelicula estuvo muy emocionante.: Der Film war sehr spannend.
plazo: Frist
El plazo de entrega del producto es de dos semanas.: Die Lieferfrist des Produktes ist zwei Wochen.
entregar algo en un plazo: etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.: Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo: mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.: Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
conspiración criminal: Verabredung zu Straftaten
Él ha conspirado el crimen con sus cómplices.: Er hat sich mit seinen Komplizenz zu der Straftat verabredet.
una reunión de negocios: eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.: Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
siguiente: (nach) folgend
Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.: Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
el dia siguiente: darauf folgender Tag
El día siguiente viajamos a Stuttgart.: Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
principio: Anfang
El principio fue dificil.: Der Anfang war schwierig.
al principio: am Anfang
Al principio me perdí.: Am Anfang habe ich mich verlaufen.
primavera: Frühling
En primavera florecen las flores.: Im Frühling blühen die Blumen.
carne: Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.: Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
estar incómodo: sich unbehaglich fühlen
Me siento muy incómodo cuando llueve.: Ich fühle mich sehr unbehaglich bei Regen.
soso/ desabrido/ sin sabor: fad
La sopa esta desabrida.: Die Suppe ist fad.
¡Feliz Navidad!: Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.: Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
¡Feliz año nuevo!: Frohes Neues!
¡Feliz año nuevo!: Frohes Neues!
funcionar: funktionieren
La Lavadora no funciona.: Die Waschmachine funktionert nicht.
funcionar bien: gut funktionieren
El lava vajillas funciona bien.: Die Spülmachine funktioniert gut.
funcionar mal: schlecht funktionieren
El gobierno funciona muy mal.: Die Regierung funktioniert sehr schlecht.
horrible: furchtbar
Él tiene unos dientes horribles.: Er hat furchtbare Zähne.
tener sentido del humor: Sinn für Humor haben
A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.: Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
felicidad: Glücksgefühl
Recibir un regalo me causa un sentimiento de felicidad.: Ein Geschenk zu bekommen bereitet mir Glücksgefühle.
listo: fertig
¡La comida está lista!: Das Essen ist fertig!
estar listo: fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.: Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
gordo: fett
A pesar de hacer deporte sigo gordo.: Trotz Sport bin ich noch fett.
estar orgullose de alguien.: stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.: Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
el peligro: Gefahr
El accidente ha puesto su vida en peligro.: Der Unfall hat sein Leben in Gefahr gebracht.
estar en peligro: in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.: In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
peligroso: gefährlich
Los cocodrilos son peligrosos.: Krokodile sind gefährlich.
paso a paso: schritt für schritt
Paso a paso llegaremos a la meta.: Schritt für Schritt erreichen wir das Ziel.
evidentemente: offensichtlich
Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!: Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
público: öffentlich
Nosotros viajamos con el transporte público.: Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
caminar rápido: schnell laufen
Mamá camina rápido.: Mama läuft schnell.
rico en grasas: fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.: Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
temprano: früh
Todavía es temprano.: Es ist noch früh.
levantarse temprano: früh aufstehen
Ella se levanta temprano.: Sie stehe früh auf.
un viejo amigo: ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.: Ich habe einen alteren Freund.
prestar atención: Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?: Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
atento: aufmerksam
Es un muchacho muy atento.: Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
flojo: faul
El gato flojo duerme todo el día.: Die faule Katze schläft den ganzen Tag.
flexible: flexibel

horario flexible: flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.: Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
falso: falsch
La respuesta es falsa.: Die Antwort ist falsch.
fácil: einfach
La tarea esta fácil.: Die Hausaufgabe ist einfach.
voluntario: freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.: Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario: sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.: Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
obligatorio: verpflichtend

el orden: Reihenfolge

un accidente grave: ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.: Es gab einen schwerer Unfall.
¡Feliz año nuevo!: Frohes neues Jahr

horrible: furchtbar
El mounstro es horrible.: Der Monster ist fuchtbar.
insolente/ descarado: frech
El pirata insolente robó el tesoro.: Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
niño travieso: Wildfang

niño insolente: frecher Junge

inacabado: unfertig

bachillerato de ciencias naturales: Abitur in Naturwissenschaften

Nos toma la orden por favor: Könnten sie bitte die Bestellung aufnehmen?

beca de investigación: Forschungsstipendium
Él ha obtenido la beca de investigacón.: Er hat die Forschungsstipendium bekommen.
cartero: Briefträger
El cartero viene diario.: Der Briefträger kommt täglich.
carta: Brief
Aquí esta la carta!: Hier ist den Brief!
profesor: Professor
El profesor enseña en la universidad.: Der Professor lehrt an die Universität.
pizarrón: Tafel
El maestro escribe en el pizarrón.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
pizarra: Tafel
El maestro escribe en la pizarra.: Der Lehrer schreibt auf die Tafel.
rescindir un contrato: einen Vertrag aufkündigen

violar un contrato/no cumplir un contrato: einen Vertrag aufsetzen/brechen

éxito: Erfolg
Mucho éxito en tu examen!: Viel Erfolg in deine Prüfung!
con éxito: mit Erfolg

con éxito/ exitosamente.: erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.: Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
sin éxito: erfolglos
El ratón ha luchado sin éxito contra el gato.: Das Maus hat erfolglos gegen die Katze gekäft.
empresa: Firma
La empresa ha abierto una nueva sucursal.: Die Firma hat eine neue Filiale geöffnet.
experiencia: Erfahrung
Yo tengo cinco años de experiencia en el area.: Ich habe fünf Jahre Erfahrung in der Bereich.
ganar experiencia: Erfahrung sammeln
Durante mi carrera técnica, he ganado mucha experiencia.: Während mein Ausbildung, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
por experiencia: aus Erfahrung
Lo digo por experiencia.: Ich sage es aus Erfahrung.
trabajadores con experiencia: Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.: Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fábrica: Fabrik
En la fábrica cosemos pantalones.: In der Fabrik nehen wir Hosen.
formación profesional: Berufsausbildung

formulario: Formular
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
rellenar un formulario: ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.: Füllen Sie bitte das Formular aus.
jefe: Chef

jefe de personal: Personalchef

despedir: feuern
estoy despedido.: Ich bin gefeuert worden.
fax: Fax
Yo debo enviar el documento por fax.: Ich soll das Dokument per Fax senden.
mandar un fax: faxen
Yo debo mandar el ducumento por fax.: Ich soll das Dokument faxen.
llamar a la policía: die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.: Ich rufe die Polizei an.
informático: Informatiker
El informático trabaja con la computadora.: Der Informatiker arbeitet mit dem Computern.
informática: Informatik
Él estudia informática.: Er studiert Informatik.
profesión: Beruf
Yo soy médico de profesion.: Ich bin Ärztin von Beruf.
profesional: beruflich
Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.: Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
¿A qué te dedicas?: Was machst du beruflich?

lograr: schaffen
lo logré!: Ich habe es geschafft!
ama de casa: Hausfrau
La ama de casa limpia todo el día.: Die Hausfrau putz den ganzen Tag.
negocio: Geschäft
El empresario tiene un gran negocio.: Der Unternähmer hat ein großes Geschäft.
error: Fehler
corregir los errores: die Fehler korrigieren
cuidar: aufpassen
La niñera cuida hoy a los niños.: Die Kindermädchen passt heute auf die Kindern auf.
¡Cuídate!: Pass auf dich auf!

La pelicula de terror es para adultos.: Der Terrorfilm ist für Erwachsene.

amable: freundlich
La vendedora es muy amable.: Die Verkäuferin ist sehr freundlich.
fuerza: Kraft
No tengo fuerzas.: Ich habe keine Kraft.
fuerte: kräftig
Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.: Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
obeso: Fettleibig
El hombre es obeso.: Der Mann ist Fettleibig.
gordo: Fett
El hombre es gordo.: Der Mann ist fett.
libertad: Freiheit

libre: frei

preso: Häftling

cárcel: Gefängnis

celoso: eifersüchtig

abrir una cuenta bancaria: Bankkonto eröffnen
Yo debo abrir una cuenta bancaria.: Ich soll einen Bankkonto eröffnen.
transferencia: Transfer

billete /boleto: Fahrkarte
Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.: Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
billete de ida y vuelta: Hin- und Rückfahrkarte
¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?: Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
comprar: kaufen
Me quiero comprar zapatos nuevos.: Ich möchte mir neue Schue kaufen.
comprar: einkaufen

compra: Einkauf
¡Gracias por su compra!: Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras: einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.: Samstags gehe ich einkaufen.
lista de la compra: Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.: Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
negocio: Geschäft
El negocio va bien.: Das Geschäft läuft gut.
perfume: Parfüm
Este perfume huele muy bien.: Dieses Parfüm duftet sehr gut.
echarse perfume/ perfumarse: sich parfümieren
Hoy me quiero hechar perfume./ Hoy me quiero perfumar.: Ich möchte mich heute parfümieren.
rebajas de verano: Sommerschlussverkauf
Yo compro el bikini en las rebajas de verano.: Den Bikini kaufe ich im Sommerschlussverkauf.
vender: verkaufen
La bicicleta está en venta.: DasFahrrad ist zu verkaufen.
venta: Verkauf

patata/ papa (Latinoamérica): Kartoffel

patatas fritas/ papas fritas: Pommes Frites
Yo quiero una orden de patatas fritas con mayonesa por favor.: Ich hätte gerne ein Mal Pommes Frites mit Mayonneise bitte.
bebidas sin alcohol: alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?: Haben Sie alkoholfrei Getränke?
botella: Flasche
Yo quiero una botella de agua.: Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
Una botella de vino: Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.: Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
gustar: gefallen
La mochila me ha gustado mucho.: Den Rucksack hat mir sehr gefallen.
café: Kaffee
¿Quieres tu café negro o con leche?: Möchtest du deinen Kaffee schwarzt oder mit Mich?
café con leche: Milchkaffee
El café con leche esta bueno.: Den Michkaffee schmeckt gut.
cafetería: Café
Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.: Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
carne: Fleisch
La carne se compra en el mostrador.: Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno: Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo: Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.: Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
desayunar: frühstücken
Nosotros vamos al restaurante a desayunar.: Wir gehen ins Restaurant frühstücken.
almorzar: zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.: Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
ciruela: Pflaume
Las ciruelas estan buenas.: Die Pflaumen sind lecker.
acabarse la comida: aufessen
Acábate la comida!: Isst deine Essen auf!
desayuno: Frühstück
El desayuno esta listo a las 8:00 am.: Das Frühstück ist um 8:00 Uhr fertig.
pomelo/ toronja, la: Grapefruit
La toronja es amarga.: Die Grapefruit ist bitter.
manzana: Apfel
La manzana es saludable.: Der Apfel ist gesund.
melocotón: Pfirsich

marisco: Meeresfrüchte
Nosotros hemos comido marisco.: Wir haben Meeresfrüchte gegessen.
tortilla de patatas: Kartoffelomelett
La tortilla de patatas es llenadora.: Der Kartoffelomelett ist sättigent.
jugo: Saft
¿Cuál jugo quieres?: Welche Saft möchtest du?
jugo de tomate: Tomatensaft

abrelatas: Dosenöffner
¿Dónde está el abrelatas?: Wo ist das Dosenöffner?
una lata de atún: eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?: Hast du eine Dose Thunfisch?
lechuga: Kopfsalat
Él compra lechuga en el Supermercado.: Er kauft Kopfsalat im Supermarkt.
pescado: Fisch
Nosotros comemos pescado.: Wir essen Fisch.
pez (vivo): Fisch (am Leben)
El pez nada en el agua.: Der Fisch schwimmt ins Wasser.
filete de pescado: Fischfilet
Ella cocina filete de pescado.: Sie kocht Fischfilet.
pescador: Fischer
Mi tío es pescador.: Mein Onkel ist Fischer.
pimienta: Pfeffer
¿Podrías condimentar la comida con sal y pimienta por favor?: Könntest du bitte das Essen würzen mit Salz und Pfeffer?
echar pimienta a algo: etwas pfeffern
¿Podrías echarle pimienta a la ensalda?: Kanst du das Salat pfeffern?
salpimentar: mit Salz und Pfeffer abschmecken

echarle salsa a algo: Soße auf etwas draufmachen
Echale salsa a tu taco!: Tut soße auf deinen Taco!
tapadera de la sartén: Pfannendeckel

paleta: Pfannenwender

zumo: Saft
La receta necesita zumo de limón.: Das Rezept braucht Zitronensaft.
zumo de naranja: Orangensaft

grasa: Fett
El tocino tiene grasa.: Der Speck ist fett.
amigo: Freund
El perro es un fiel amigo.: Der Hund ist ein treuer Freund.
amistad: Freundschaft
Entre nosotros ha crecido una amistad.: Zwischen uns ist eine Freundschaft gewachsen.
amistad sincera: ehrliche Freundschaft
Nosotros tenemos una amistad sincera.: Wir haben eine ehrliche Freundschaft.
esposa: Ehefrau
: Die Ehefrau und der Ehemann sind das Ehepaar.
mujer: Frau
: Die Frau räumt die Spüllmachine ein.
novio: Freund
: Sie ist an ihrem Freund verliebt.
novia: Freundin
: Er ist an seinem Freundin verliebt.
marido y mujer: Ehefrau und Ehemann

señora: Frau
: Sehr geehrte Frau Müller
familia: Familie
: Sie hat eine grpße Familie.
sobrino: Neffe
: Die Sohne meiner Geschwistern sind meine Neffen.
color: Farbe
¿Cuál es tu color favorito?: Welche ist deine Liblingsfarbe?
colores: Farben
¿Cuántos colores tiene el arcoiris?: Wie viele Farben hat der Regenbogen?
paisaje: Landschaft

fútbol: Fußball
El papá juega fútbol.: Der Vater spielt Fußball.
celebrar: feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.: Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
equipo: Mannschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
equipo de baloncesto: Basketballmanschaft
Nuestro equipo de baloncesto ha ganado.: Unsere Basketballmanschaft hat gewonnen.
cine al aire libre: Freiluftkino

televisión: Fernseher

televisión: Fernsehen

gimnasio: Fitnessstudio
Él va diario al gimnasio.: Er geht täglich zum Fitnesstudio.
celebración: Feier

Festejo: Fest

festival: Festival

celebrar/ festejar: feiern

juguetería: Spielwarengeschäft
Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.: Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
lápiz: Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?: Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
lápices de colores: Buntstifte
: Die Buntstifte haben schöne Farben.
ir a pie: zu Fuß gehen
El niño va a la escuela a pie.: Das Kind geht zu Fuß zur Schule.
dormir: schlafen
Él ha dormido bien.: Er hat gut geschlafen.
irse de vacaciones: in Urlaub fahren
Nosotros nos vamos de vacaciones a la playa.: Wir fahren in Urlaub am Strand.
arriba: hinauf

encima: obendrauf
encima del armario: auf dem Schrank
sobre/ encima: auf
Las llaves están encima de la mesa.: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
en: auf
Nosotros estamos en Mallorca.: Wir sind auf Mallorca.
para: für
Esto es importante para mi.: Das ist wichtig für mich.
por: für
Yo te agradezco por la ayuda.: Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.
si: falls
Toma la sombrilla, por si llueve!: Nimmt den Regenschirm, falls es regnet!
sobre: auf
Las llaves estan sobre la mesa.: Die Schlüssel sind auf dem Tisch.
educado: höflich
: Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
poder: dürfen
Mamá dice que puedo comer un dulce.: Mama sagt, dass ich ein Bonbon essen darf.
caso: Fall
El caso es interesante.: Der Fall ist interesant.
en caso de: falls
Deja el paquete sobre la mesa, en caso de que yo no esté.: Lasst das Packet auf dem Tisch, falls ich nicht da bin.
en este caso: in diesem Fall
En este caso, lavese los ojos con abundante agua.: In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
en ningún caso: in keinem Fall
En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.: In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
en todo caso: auf jeden Fall
En todo caso llame a los bomberos.: Auf jeden Fall rufen sie die Feuerwehr.
la alegría: Freude
¡Qué alegría!: Was für eine Freude!
ilusión: Vorfreude

ilusión: Freude
Me hace mucha ilusión volverte a ver.: Es macht mir viel Freude dir wieder zu sehen.
alegrarse: sich freuen
Yo me alegro por tu nuevo trabajo.: Ich freue mich über deine neue Arbeit.
alegre: fröhlich
La chica es alegre.: Das Mädchen ist fröhlich.
película de terror: Horrorfilm
La pelicula de terror me dió miedo.: Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
sentirse: sich fühlen
Me siento alegre.: Ich fühle mich fröh.
sentimiento: Gefühl

enfermero: Krankenpfleger
El enfermero me colocó un yeso.: Der Krankenpfleger hat mir einen Gips gemacht.
dolor de cabeza: Kopfschmerzen
Yo tengo dolor de cabeza.: Ich habe Kopfschmerzen.
fiebre: Fieber
Me ha subido la fiebre.: Mein Fieber ist gestiegen.
Tengo fiebre.: Ich habe Fieber.
Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.: Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
médico especialista: Facharzt
Mi médica de cabecera me ha enviado con el médico especialista.: Meine Hausärztin hat mir zum Facharzt überwiesen.
médica especialista: Fachärztin
La médico especialista esta en la consulta externa.: Die Fachärztin ist in der Sprechstunde.
pañuelo: Kopftuch
El pañuelo es blanco.: Das Kopftuch ist weiß.
socorro: Hilfe
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
pedir socorro: um Hilfe bitten
El hombre ha pedido socorro.: Der Mann hat von Hilfe geboten.
vigilante: Aufseher

urgencia: Notfall

en caso de urgencia: im Notfall

Sala de urgencias: Notaufnahme

insulto: Schimpfwort

abrir: öffnen
Él abre la puerta.: Er öffnet die Tür.
abrir: aufmachen
Él abre la puerta.: Er macht die Tür auf.
aconsejar: empfehlen
¿Tú que me aconsejas?: Was empfiehlst du mir?
contestar a una pregunta: eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.: Er hat manche Fragen nicht beantworten.
contestar el teléfono: ans Telefon gehen
¿Podrías contestar el teléfono de favor?: Könntest du bitte ans Telefon gehen?
tomat una decisión: eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.: Wir sollen eine Entscheidung treffen.
despertarse: aufwachen
Mi hermano se despierta temprano.: Mein Bruder wacht immer Früh auf.
despertar a alguien: jemand aufwecken
La motocicleta me ha despertado.: Das Motorrad hat mir aufgeweckt.
levantarse: aufstehen
Ella se levanta a las 06:00 de la mañana y hace deporte.: Sie stehet um 6:00 Uhr auf und macht Sport.
salida (de la autopista): Ausfahrt
Mi padre se ha pasado la salida de la autopista.: Mein Vater hat die Ausfahrt verpast.
salida: Abfahrt
La salida del tren es a las 17:00 horas.: Die Abfahrt des Zuges ist um 17:00 Uhr.
tener ganas de algo: Lust haben auf etwas
Yo tengo ganas de comer pastel.: Ich habe Lust auf Kuchen.
entrar en cuestión: in Frage kommen
: Die Universität zu wechseln kommt für mich nicht in Frage.
hablar por teléfono: telefonieren
Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.: Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
hacer la compra: einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.: Sie geht samstags einkaufen.
lengua extranjera: Fremdsprache
Ella aprende español como lengua extranjera.: Sie lernt Spanisch als Fremdsprache.
ir: fahren
Nosotros viajamos en auto a Francia.: Wir fahren mit dem Auto nach Frankreich.
ir a pie: zu Fuß gehen
Yo voy por ti a pie.: Ich hole dich zu Fuß.
ir en tren: mit dem Zug fahren
Mi tía va de vacaciones en tren.: Meine Tante fährt mit dem Zug im Urlaub.
ir en autobús: mit dem Bus fahren
La nieta va a la escuela en autobús.: Die Enkelin fährt mit dem Bus zur Schule.
llamar: anrufen
Te llamo (por teléfono) hoy.: Ich rufe dich heute an.
llamar: klopfen
llamar a la puerta: an der Tür klopfen
llamar: aufrufen
llamar a un taxi: ein Taxi rufen
mandar: befehlen
Quien quiera mandar, debe aprender a obedecer.: Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
favor: Gefallen tun
¿Me podrías hacer un favor?: Kannst du mir bitte ein Gefallen tun?
ocupado: beschäftigt
El jefe está ocupado.: Der Cheft ist beschäftig.
Financiamiento: Finanzierung

Financiamiento: Förderung

fomentar/ promover: Fördern

exigir: fordern

pedido: Auftrag

confirmación del pedido: Auftragsbestätigung

recomendar: empfehlen

recomendación: Empfehlung

quitar: entfernen

quitar la mesa: den Tisch aufräumen

tener fiebre: Fieber haben

redacción: Aufsatz

concreto: spezifisch

silbar: pfeifen

bofetada: Ohrfeige

dar una bofetada: ohrfeigen

castigar: bestrafen

encontrar: treffen

encontrar: finden
No encuentro mi bolso.: Ich finde meine Tasche nicht.
caer: fallen
En otoño, las hojas caen de los árboles.: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
caerse: hinfallen

abandonar: aufgeben

aclarar un malentendido: ein Missverständnis aufklären

asistir: helfen

combate: Wettkampf

lucha: Kampf

luchar: kämpfen

luchar: bekämpfen

almohada: Kopfkissen

grapadora: Hefter

grapa: Heftklammer

plástico: Kunststoff

jabón: Seife

jabón de barra: Kernseife

lápiz de labios: Lippenstift

dormitorio: Schlafzimmer

secador: Föhn

mechero: Feuerzeug

congelar: einfrieren

congelar: erfrieren

congelador: Gefrierschrank

cuchara: Löffel

cucharilla: Teelöffel

revista: Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.: Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
horno: Backofen

ascensor: Fahrstuhl

cazo: Kochtopf

olla: Topf

sartén: Pfanne

pasillo: Flur
Este piso tiene un pasillo muy corto.: Diese Wohnung hat einen sehr kurzen Flur.
sofá: Sofa

sofá-cama: Schlafsofa

teléfono: Telefon

llamar por teléfono: telefonieren

tirar la toalla: aufgeben

ventana: Fenster

mirar por la ventana: zum Fenster hinausschauen

pijama: Schlafanzug

bota: Stiefel

botas de goma: Gummistiefel

zapatería: Schuhgeschäft

cabeza: Kopf

dedo: Finger

cuidarse la piel: sich die Haut pflegen

piel suave: sanfte Haut

correr: laufen

andar: laufen

director de cine: Filmregisseur

corto: Kurzfilm

festival de cortos: Kurzfilmfestival

película: Film

película: Fotofilm

rodar una película: einen Film drehen

escritorio: Schriftsteller

fotógrafo: Fotograf

foto: Foto

fotografía: Fotografie

sacar una foto: fotografieren

personaje: Figur

museo de arte moderno: Museum für moderne Kunst

crear: schaffen
crear una obra de arte: ein Kunstwerk schaffen
flamenco: flämisch

flamenco: Flamenco-Musik

Francia: Frankreich

francés: Franzose

francesa: Französin

arma: Waffe

África: Afrika

Übersetzung von deutsch nach spanisch: F

dieses Wort kommt auch vor in:

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
F