Spanisch.es

Spanisch Sprachkurs kostenlos
jetzt Spanisch lernen!

Übersetzung von deutsch nach spanisch:
Ei

Spanisch
Deutsch
huevo
Ei
¿Quieres huevo hervido?
Möchtest du gekochtes Ei?

dieses Wort kommt auch vor in:

Spanisch
Deutsch
una vez al año
ein Mal pro Jahr
Ein Mal pro Jahr habe ich Geburtstag.
una vez al mes
ein Mal pro Monat
Ein Mal pro Monat esse ich mexikanisches Essen.
una vez a la semana
ein Mal pro Woche
Una vez a la semana viene la señora de la limpieza.
Ein Mal pro Woche kommt die Putzfrau.
caliente
heiß
El horno esta caliente.
Der Backofen ist heiß.
la calefacción
Heizung
Die Heizung ist ausgeschaltet.
últimamente
in letzter Zeit
Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
dentro de una semana
innerhalb einer Woche
Dentro de una semana recibirá usted el contrato.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie den Vertrag.
entregar algo en un plazo
etwa innerhalb einer Frist abgeben
El colchón será entregado dentro de la próxima semana.
Die Matratze wird innerhalb der nächsten Woche abgegeben.
concertar una cita/ programar una cita/ sacar una cita/ hacer una cita
einen Termin vereinbaren
Me gustaria concertar una cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich würde gerne einen Termin für Montag um 8:00 Uhr vereinbaren.
confirmar una cita
einen Termin bestätigen
Yo confirmo nuestra cita para el lunes a las 8:00 de la mañana.
Ich bestätige unseren Termin am Montag um 8:00 Uhr.
poder acudir a una cita (cuando se ha recibido como sugerencia)
einen Termin wahrnehmen
Desafortunadamente no puedo acudir a la cita del martes a las 16:00 de la tarde.
Leider kann ich den Termin am Dienstag um 16:00 Uhr nicht wahrnehmen.
aplazar una cita/ cambiar de fecha/ cambiar de hora
einen Termin verschieben
Me gustaria cambiar la cita del viernes a las 14:00 horas para el sábado a las 15:00 horas.
Ich würde gerne den Termin für Freitag um 14:00 Uhr auf Samstag 15:00 Uhr verschieben.
cancelar una cita
einen Termin absagen
Ella ha cancelado nuestra cita.
Sie hat unseren Termin abgesagt.
acudir a una Cita/ cumplir con un compromiso
eine Verabredung einhalten
El presidente ha cumplido su compromiso.
Der Präsident hat seine Verabredung eingehalten.
llegar a un acuerdo con alguien/ convenir algo con alguien/ ponerse de acuerdo
mit jemandem eine Verabredung treffen
Yo he llegado a un acuerdo con el presidente.
Ich habe mit dem Präsidenten eine Verabredung getroffen.
una reunión de negocios
eine geschäftliche Verabredung
El martes tengo una cita de negocios en Berlín.
Ich habe am Dienstag eine geschäftliche Verabredung in Berlin.
mi reloj está atrasado
Meine Uhr geht nach
Mi reloj esta atrasado por 10 minutos
Mein Uhr geht 10 Minuten nach.
configurar el reloj (ponerlo en la hora correcta)
Der Uhr (richtig) einstellen
¿Podrías poner el reloj en la hora correcta?
Könntest du die Uhr bitte richtig einstellen?
carne
Fleisch
La carne debe ser preparada cuidadosamente.
Fleisch muss sorgfältig zubereitet werden.
describir
beschreiben
¿Me puedes describir la casa por favor?
Kannst du mir bitte das Haus beschreiben?
descripción
Beschreibung
Su descripción no fue precisa/ Su descripción fue vaga.
Ihre Beschreibung war ungenau.
trabajar las 24 horas del dia
rund um die Uhr arbeiten
El hospital trabaja las 24 horas del dia.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
chuchería/ golosina
Süßigkeit
Los niños aman las golosinas./ Los niños aman las chucherias.
Die Kinder lieben Süßigkeiten.
blando
weich
Mi cobertor es muy suave.
Meine Bettdecke ist sehr weich.
¡Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten
¡Feliz navidad a toda tu familia.
Frohe Weihnachten an deine ganze Familie.
no tener sentido del humor
humorlos sein
¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
Wie kann man so humorlos sein?
igual
gleich
Las porciones son igual de grandes.
Die Portionen sind gleich groß.
injusticia
Ungerechtigkeit
La injusticia en el mundo no debería ser nunca olvidada.
Die Ungerechtigkeit in der Welt sollte niemals vergessen werden.
ser justo
gerecht sein
Como Juez se debe ser justo para ser valorado.
Als Richter muss man gerecht sein, um geschätzt zu werden.
estar listo
fertig sein
El auto está listo, ya pueden viajar.
Das Auto ist bereit, sie können jetzt fahren.
listo
bereit
¿Están listos? Ya debemos salir.
Seid Ihr bereid? Wir müssen los gehen.
llenarse
satt sein
Ya me llené.
Ich bin satt.
estar lleno
satt sein
Estoy lleno.
Ich bin satt.
ser mayor de edad
volljährig sein
Pedro es mayor de edad, el puede comprar alcohol.
Pedro ist volljährig, er darf Alkohol kaufen.
Quédate tranquilo.
Bleib ruhig.
Quédate tranquilo, todo estará bien.
Bleib ruhig, alles wird gut.
estar orgullose de alguien.
stolz auf jemand sein.
Los papás estan orgullosos de su hijo.
Die Eltern sind auf ihr Kind stolz.
estar en peligro
in Gefahr sein
En esta zona de avalanchas estamos en peligro.
In diesem Lawinengebiet sind wir in Gefahr.
un poco
ein bisschen
¿Puedo tomar un poco de tu café?
Kann ich ein bisschen von deinem Kaffe trinken?
poco a poco
schrittweise
Yo se lo explico poco a poco, desde el principio.
Ich erkläre es Ihnen schrittweise von Anfang an.
rico
reich
El rey es rico.
Der König ist reich.
rico en grasas
fettreich
Mi tía tiene una alimentación rica en grasas.
Meine Tante hat eine fettreiche Kost.
un lugar seguro
ein sicherer Ort
Yo llevo el dinero a un lugar seguro.
Ich bringe das Geld zu einem sicheren Ort.
madre soltera, padre soltero
alleinerziehnde, r
Ella es madre soltera
Sie ist alleinerziehnde Mutter.
solo
allein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
solo
einsam
Me siento solo.
Ich fühle mich einsam.
estar solo en casa
alleine zu Hause sein
Mi abuelo vive solo en casa.
Mein Opa lebt allein zu Hause.
único
einzigartig
El gato es único, él ama nadar.
Die Katze ist einzigartig, sie liebt schwimmen.
único
einzig
Este es mi único traje de baño, yo tengo sólo uno.
Das ist mein einziger Badeanzug, ich habe nur einen.
único
einmalig
lo único
das Einzige
el caballero valiente
der mutige Reiter
un viejo amigo
ein alter Freund
Yo tengo un viejo amigo.
Ich habe einen alteren Freund.
estar ya viejo
schon alt sein
El horno ya esta viejo, lo he comprado hace 30 años.
Der Bachoffen ist schon alt, ich habe es vor 30 jahren gekauft.
prestar atención
Aufmerksamkeit schenken
Me podrías prestar atención?
Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
caliente
heiß
El agua está caliente.
Das Wasser ist heiß.
horario flexible
flexible Arbeitszeiten
El trabajo tiene horarios flexibles.
Die Arbeit hat flexible Arbeitszeiten.
fácil
einfach
La tarea esta fácil.
Die Hausaufgabe ist einfach.
ligero
leicht
La caja es ligera.
Die Kisten ist leicht.
voluntario
freiwillig
Yo trabajo como voluntaria en el hospital.
Ich arbeite als Freiwillige im Krankenhaus.
ofrecerse voluntario
sich freiwillig melden
Ella se ha ofrecido como voluntaria con los bomberos.
Sie hat sich als freiwillig beim Feuerwehr gemeldet.
el orden
Reihenfolge
la fila
Reihe
general
allgemein
un accidente grave
ein schwerer Unfall
Hubo un accidente grave.
Es gab einen schwerer Unfall.
individual
einzeln
único
einzeln
El es hijo único.
Er ist einzelkind.
suficiente
ausreichend
El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
brillar
scheinen
El sol brilla.
Die sone scheint.
carta
Speisekarte
En la carta vienen los platillos.
Auf die Speisekarte stehen die Gerichte.
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
El empleado ha firmado el contrato de trabajo.
Der Mitarbeiter hat den Arbeitsvertrag unterschrieben.
cancelar un contrato
einen Vertrag rückgängig machen
anular un contrato
einen Vertrag annulieren
rescindir un contrato
einen Vertrag aufkündigen
violar un contrato/no cumplir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
violar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
estar obligado por contrato
duch Vertrag gebunden sein
estudiar una carrera
ein Studium absolvieren
Yo he estudiado la carrera de medicina en la Universidad de Heidelberg.
Ich habe mein Studium in der Medizin an der Universität in Heidelberg absolviert.
con éxito/ exitosamente.
erfolgreich
Él ha aprobado el exámen exitosamente.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
trabajadores con experiencia
Arbeiter mit Erfahrung
Ellos son trabajadores con experiencia en el área.
Sie sind Arbeiter mit Erfahrung in der Bereich.
fábrica de cerveza
Brauerei
El maestro cervecero trabaja en la fábrica de cerveza.
Der Braumeister arbeitet in der Brauerei.
rellenar un formulario
ein Formular ausfüllen
Llene el formulario por favor.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
inscripción
Einschreibung
la huelga
Streik
estar en huelga
streiken
Los empleados estan en huelga.
Die Mitarbeiter streiken.
jefe
Leiter
obrero (de la construcción)
Bauarbeiter
El obrero de construcción trabaja en la obra.
Der Bauarbeiter arbeitet in der Baustelle.
obra maestra
Meisterwerk
La Escultura "El David" es la obra maestra de Miguel Ángel Bounarroti.
Der David Skulptur ist das Meisterwerk von Michelangelo Bounarrroti.
trabajar en la oficina
im Büro arbeiten
El funcionario trabaja en la oficina.
Der Beamte arbeitet im Büro.
desempleado
Arbeitsloser
Desde que cerró la Fabrica, Carlos esta desempleado.
Seit die Fabrik zu gemacht hat, ist Carlos Arbeitloser.
desempleo
Arbeitslosigkeit
El desempleo ha incrementado en la crisis.
Die Arbeitslosigkeit hat in der Krise zugenommen.
policía
Polizei
Yo llamo a la policia.
Ich rufe die Polizei an.
coche de policía/ patrulla
Polizeiwagen
El policia maneja la patrulla.
Der Polizist fährt den Polizeiwagen.
llamar a la policía
die Polizei rufen
Yo llamo a la policia.
Ich rufe die Polizei an.
aprobar una solicitud
einen Antrag zustimmen
apoyar una propuesta
einem Vorschlag zustimmen
lograr/ alcanzar
erreichen
Ella quiere lograr la meta.
Sie möchte den Ziel erreichen.
fracasar
scheitern
Él no fracasará.
Er wird nicht scheitern.
avaro/ tacaño
geizig
El hombre es tacaño, no ha dejado propina.
Der Mann ist geizig, er hat kein Trinkgeld gelassen.
fama
Berühmtheit
La cantante alcanzó la fama.
Die Sängerin hat die Berühmtheit erreichen.
obeso
Fettleibig
El hombre es obeso.
Der Mann ist Fettleibig.
estar gordo
etwas dick sein
El hombre es gordo.
Der Mann ist dick.
tener problemas de audición
schwerhörig sein
Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
libertad
Freiheit
libre
frei
celoso
eifersüchtig
envidioso
neidisch
transferencia
Überweisung
Ella hace la transferencia por internet.
Sie macht die Überweisung per Internet.
billete
Geldschein
¿Tiene billetes de 10 euros?
Haben Sie einen 10 Euro Schein?
comprar
einkaufen
compra
Einkauf
¡Gracias por su compra!
Danke für Ihre Einkauf!
ir de compras
einkaufen gehen
Los sabados voy de compras.
Samstags gehe ich einkaufen.
lista de la compra
Einkaufszettel
En la lista de compras dice que debemos compar sal.
Auf dem Einkaufszettel steht, dass wir Salz kaufen müssen.
marca
Lesezeichen
mercado navideño/ mercado de navidad
Weihnachtsmarkt
En el mercado navideño hay vino especiado.
Auf dem Weilnachtsmarkt gibt es Glühwein.
dinero suelto/ morralla (Méx)
Kleingeld
No tengo dinero suelto.
Ich habe kein Kleingeld.
precio
Preis
El precio se encuentra abajo del producto.
Der Preis steht unten des Produktes.
precio especial
Sonderpreis
Los calcetines tienen hoy un precio especial.
Die Socken haben heute ein Sonderpreis.
valer
gültig sein
Su billete ya no es válido.
Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
barato
billig (niedrige Preis aber schlechte Qualität)
La carne aqui es barata, la vez pasada se echo a perder muy rápido.
Das Fleisch hier ist billig, letztes Mal ist schnell verdorben.
barato
günstig (nidrige Preis, gute Qualität)
La carne aqui es barata, está en oferta.
Das Fleisch hier ist günstig, es ist im Angebot.
arroz
Reis
Deje cocer el arroz en dos tazas de agua.
Lassen Sie den Reis in zwei Tassen Wasser abkochen.
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Haben Sie alkoholfrei Getränke?
Una botella de vino
Eine Flasche Wein
Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
estar bueno
lecker sein
El helado de Stracciatella esta bueno.
Das Stracciatella Eis ist lecker.
carne
Fleisch
La carne se compra en el mostrador.
Das Fleisch ist an der Theke zu kaufen.
carne de Res/ carne de vacuno
Rindfleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de Res.
Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Rindhackfleisch.
carne de cerdo
Schweinefleisch
A mi me da por favor, un kilo de carne molida de cerdo.
Ich hätte gerne bitte ein Kilogramm Schweinhackfleisch.
almorzar
zweites Frühstück essen/ Essen am Vormittag
Mi familia almuerza entre las 09:00 y las 12:00 horas.
Meine Familie ißt das zweites Frühstück zwischen 09:00 und 12:00 Uhr.
vino
Wein
¿Gusta usted una copa de vino?/ ¿Quiere usted una copa de vino?
Möchten Sie ein Glas Wein?
merendar
nachmittags eine Kleinigkeit essen
Vamos a merendar coktel de frutas.
¿Quieren algo de postre?
Möchten Sie einen Nachtisch?
entrada
Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.
Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de entrada
als Vorspeise
De entrada, una sopa por favor.
Als Vorspeise eine Suppe, bitte.
de segundo
als Nachspeise
De segundo, un café por favor.
Als Nachspeise einen Kaffee, bitte.
hambriento estar
Hungrig sein
Yo estoy hambriento
Ich bin hungrig.
estar sediento
Durstig sein
Yo estoy sediento.
Ich bin Durstig.
helado
Eis
¿Cuál es tu helado favorito?
Welche ist dein liblings Eis?
helado de vainilla
Vanilleeis
Mi helado favorito es el helado de vainilla.
Mein liblings Eis ist Vanilleeis.
helado
eisig
helado
eiskalt
Estoy helado.
Mir ist eiskalt.
carnicería
Metzgerei
Traes carne molida mixta de la carniceria, por favor?
Bringst du bitte, Gemischtehackfleis von der Metzgerei?
una lata de atún
eine Dose Thunfisch
¿Tienes una lata de atún?
Hast du eine Dose Thunfisch?
decoración
Einrichtung
docena de huevos
Dutzend Eier
El paquete contiene una docena de huevos.
Der Packung enthalt ein Dutzend Eier.
bar
Kneipe
Vamos al Bar!
Lasst uns in die Kneipe gehen!
tinto de verano
Rotwein-Mischgetränk
sangría
spanische Rotweinbowle
Ella toma sangría.
Sie trinkt spanische Rotweinbowle.
repostería
Konditorei
vino
Wein
El vino es una bebida alcohólica.
Der Wein ist ein Alkoholischesgetränk.
vino blanco
Weißwein
vino tinto
Rotwein
casarse
heiraten
Ellos se casarán pronto.
Sie werden sich bald heiraten.
casarse con alguien
jemanden heiraten
Ella se casará con él.
Sie wird ihn heiraten.
divorciarse
sich scheiden lassen
Mi tia se ha divorciado.
Meine Tante hat sich scheiden lassen.
casado
verheiratet
Petra ya no está casada, está divorciada.
Petra ist nicht mehr verheiratet, sie ist geschieden.
blanco
weiß
El pelaje del Oso es blanco como la nieve.
Der
celebrar
feiern
Nosotros celebramos el dia de hoy nuestro aniversario número 50.
Wir feiern heute unsere 50. Jubiläum.
asociación
Verein
Yo soy miembro de la asociación de ajedrez.
Ich bin Mitglied im Schachverein.
cine al aire libre
Freiluftkino
estar tranquilo
in Ruhe sein
celebración
Feier
celebrar/ festejar
feiern
dibujar
zeichnen
dubjo
Zeichnung
lápiz
Bleistift
¿Me podrías prestar un lápiz de favor?
Könntest du mir bitte einen Bleistift leihen?
dar un paseo
einen Spaziergang machen
Nosotros damos un paseo en el bosque.
Wir machen ein Spaziergang im Bald.
hacer una reserva
eine Reservierung machen
Se debe hacer una reserva previa.
Man muss vorher eine Reservierung machen.
ni siquiera
noch nicht einmal
desde
seit
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde ayer
seit gestern
Èl tiene dolor de cabeza desde ayer.
Er hat Kopfschmerzen seit gestern.
desde hace
seit
Ella vive aqui desde hace 10 años.
Sie wohnt hier seit 10 Jahren.
quizá
vielleicht
Quizá venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
quizás
vielleicht
Quizás venga hoy.
Vielleicht kommt er heute.
probable
wahrscheinlich
Es probable que nos mudemos.
Es ist wahrscheinlich, dass wir umziehen.
seguramente
wahrscheinlich
Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
mi
mein
Mi auto es azul.
Mein Auto ist blaut.
mi
meine
Mi esposa es inteligente.
Meine Frau ist klug.
tu
dein
Tu casa es grande.
Dein Haus ist groß.
tu
deine
Tu botella de agua es práctica.
Deine Flaschewasser ist praktisch.
su
sein
Su computadora es nueva.
Sein Computer ist neue.
su
seine
Su boleto de viaje no es válido.
Seine Fahrkarte ist ungültig.
mios
meine
Los Zapatos son mios.
Die Schuhe sind meine.
mío
meines
El sofá es mío.
Das Sofa ist meines.
mío
meiner
El refrigerador es mío.
Der Kühlschrank ist meiner.
mía
meine
La bocina es mia.
Die Audiobox ist meine.
mía
meines
La libreta es mia.
Das Notizbuch ist meines.
mía
meiner
La computadora es mia.
Der Computer ist meiner.
tuyo
deine
El aire acondicionado es tuyo.
Die Klimaanlage ist deine.
tuyo
deiner
El armario es tuyo.
Der Schrank ist deiner.
tuyo
deines
El cuchillo es tuyo.
Das Messer ist deines.
tuya
deine
La cafetera es tuya.
Die Kaffemachine ist deine.
tuya
deiner
La estufa es tuya.
Der Herd ist deiner.
tuya
deines
La bicicleta es tuya.
Das Fahrrad ist deines.
porque
weil
Yo llegué tarde, porque el tren tuvo 10 minutos de retraso.
Ich bin spät gekommen, weil der Zug 10 Minnuten Verspätung hatte.
no
nein
No, yo tengo otra opinión.
Nein, ich bin anderer Meinung.
un
ein
Ella tiene un auto.
Sie hat ein Auto.
una
eine
La casa tiene una cocina.
Die Wohnung hat eine Küche.
una vez
einmal
Una vez me perdí en la ciudad.
Einmal habe ich mich in der Stadt verlaufen.
algún
irgendein
Hay algún problema?
Gibt es irgendein Problem?
ningún
kein
No he comprado ningún libro.
Ich habe kein Buch gekauft.
alguno
irgendeiner
Alguno ha dejado aqui su pasaporte.
Irgendeiner hat seinen Reissepass hier gelassen.
algunos
einige
Él nos mostró algunas fotos.
Er zeigte uns einige Bilder.
ninguno
keiner
Ninguno de ustedes me lo ha dicho.
Keine von euch hat mir es gesagt.
ningún
keiner
Ningún hombre puede nadar tan bien como tú.
Keiner Mann kann so gut wie du schwimmen.
ninguna
kein
Ninguna joven debe tener miedo.
Kein Mädchen soll Angst haben.
ninguna
keine
Ninguna mujer trabaja hoy.
Keine Frau arbeitet heute.
ninguna
keiner
Ninguna aspiradora es tan barata como esta.
Keiner Staubsauger ist günstiger als dieser.
ninguna
keines
Ninguna casa es tan linda como la tuya.
Keines Haus ist so schön wie deines.
contrario
Gegenteil
mismo
gleich
Es el mismo.
Es ist der gleiche.
caso
Angelegenheit
en ningún caso
in keinem Fall
En ningún caso intente usted mismo apagar el fuego.
In keinem Fall versuchen sie selber den Feuer zu löschen.
por desgracia
unglücklicherweise
Por desgracia se ha mojado el contrato.
Unglücklicherweise ist den Vertrag nass geworden.
impresión
Eindruck
Tengo la impresión de que él se aburre.
Ich habe den Eindruck, dass er sich langweilt.
sorprenderse
überrascht sein
cariño
Zärtlichkeit
llorar
weinen
envidia
Neid
La envidia es un pecado.
Neid ist eine Sünde.
inseguridad
Unsicherheit
estar resfriado
erkältet sein
Ella esta resfriada.
Sie ist erkältet.
salud
Gesundheit
Fumar es malo para la salud.
Rauchen schadet der Gesundheit.
¡Salud!
Gesundheit!
urgente
eilig
El asunto es urgente, el hombre puede morir.
Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
correo urgente
Eilpost
El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
curar
heilen
Algunas enfermedades no pueden ser curadas, sólo pueden ser controladas.
Manche Krankheiten kann man nicht heilen, man kann es nur kontrollieren.
pelear por
streiten um (zanken)
Los niños pelean por el juguete.
Die Kinder streiten um dem Spielzeug.
discutir
streiten
La pareja discute sobre la cena.
Das Pärchen streitet über das Abenessen.
insulto
Beleidigung
Ella ha tomado como insulto, que yo haya comido su pizza con salsa catsup.
Sie hat es als Beleidigung genommen, dass ich ihre Pizza mit Ketchup gegessen habe.
ejemplo
Beispiel
Normalmente
Normalerweise
Normalmente no comemos pan.
Normalerweise essen wir kein Brot.
aburrirse
sich langweilen
Los niños se aburren en casa.
Die Kinder langweiligen sich zu Hause.
aburrido
langweilig
Ella está aburrida, ve a nadar con ella.
Sie ist langweilig, geht mit ihr schwimmen.
aceptar una oferta
ein Angebot annehmen
La empresa ha aceptado nuestra oferta.
Die Firma hat unsere Angebot angenommen.
acompañar
begleiten
Te acompaño a la estación de tren.
Ich begleite dir zum Bahnhof.
acompañar a alguien
jemand begleiten
dar un cosejo
einen Tipp geben
Ella me ha dado un consejo.
Sie hat mir ein Tipp gegeben.
acuerdo
Vereinbarung
estar de acuerdo con algo
mit etwas einverstanden sein
Ella esta deacuerdo con el contrato.
Sie ist mit dem Vertrag einverstanden.
llegar a un acuerdo
sich einigen
Nosotros hemos llegado al acuerdo de que ellos repararán la puerta.
Wir haben uns geeinigt, dass sie die Tür reparieren werden.
contestar a una pregunta
eine Frage beantworten
Él no ha contestado algunas preguntas.
Er hat manche Fragen nicht beantworten.
dar una fiesta
eine Party veranstalten
Él organizará una fiesta en la playa.
Er wird eine Party am Strand veranstalten.
decidir
entscheiden
Ella debe decidir entre tú y yo para la fiesta.
Sie muss entscheiden zwischen mir und dir für das Party.
decidirse
sich entscheiden
Ella se ha decidido por el helado de vainilla.
Sie hat sich für die Vanilleeis entchieden.
tomat una decisión
eine Entscheidung treffen
Nosotros debemos tomar una decisión.
Wir sollen eine Entscheidung treffen.
silencioso/ bajo
leise
¿Podrías bajarle a la música por favor?
Könntest du bitte das Musik leise machen?
elecciones generales
allgemeine Wahlen
entrar
eintreten
hineingehen
hineingehen
entrada
Eingang
entrada
Eintrittskarte
Ella tiene las entradas para el teatro.
Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
¡De nada!
Keine Ursache!
hacer la compra
einkaufen gehen
Ella hace la compra los sabados.
Sie geht samstags einkaufen.
hacer buen tiempo
schönes Wetter sein
Hace buen tiempo!
Es ist schönes Wetter!
tener la lengua suelta
eine lose Zunge haben
llamarse
heißen
Me llamo Alicia.
Ich heiße Alicia.
meter
hineinstecken
Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
meter
hineinlegen
Mete el jersey en el armario.
Leg den Pullover in den Schrank.
perdonar
verzeihen
presentar una solicitud
einen Antrag stellen
proponer matrimonio
einen Heiratsantrag machen
carta de recomendación
Arbeitszeugnis
quedar
übrig bleiben
Queda poca leche.
Es bleibt nur noch wenig Milch übrig.
quedarse
bleiben
quedarse
zurückbleiben
quedarse en casa
zu Hause bleiben
quedarse sin trabajo
keine Arbeit mehr haben
sentarse en primera fila
sich in die erste Reihe setzen
tocar a alguien
an der Reihe sein
acariciar
streicheln
tirar
wegschmeißen
tirar la basura
den Müll wegschmeißen
de acuerdo
einverstanden
generalizar
verallgemeinern
No hay que generalizar tanto..
Man sollte nicht so verallgemeinern.
gritar
schreien
silbar
pfeifen
haber
sein
ser
sein
Jürgen es muy simpática.
Jürgen ist sehr sympatisch.
estar
sein
Achim está en la oficina.
Achim ist im Büro.
bofetada
Ohrfeige
dar una bofetada
ohrfeigen
decir tonterías
Dummheiten erzählen
callarse
schweigen
comparar
vergleichen
Los muchachos compararon sus trabajos.
Die Jungen verglichen ihre Arbeiten.
aclarar un malentendido
ein Missverständnis aufklären
asistir
teilnehmen
asistir a una reunión
an einer Besprechung teilnehmen
asistir
beistehen
colaborar
mitarbeiten
escritorio
Schreibtisch
cubo de basura
Mülleimer
portal
Eingangsbereich
jabón
Seife
bolígrafo
Kugelschreiber
jabón de barra
Kernseife
cerilla
Streichholz
congelar
einfrieren
revista
Zeitschrift
La estantería está llena de revistas.
Das Regal ist voll mit Zeitschriften.
cortar
schneiden
una cena romántica con velas
ein romantisches Abendessen mit Herzen
ancho
breit
ancho
weit
El pantalón es demasiado ancho.
Die Hose ist viel zu weit.
pequeño
klein
Esta falda me está pequena
Dieser Rock ist mir zu klein.
ropa
Kleidung
ropa de marca
Markenkleidung
probarse ropa
Kleidung anprobieren
probador
Umkleidekabine
vestido
Kleid
ropa de vestir
schicke Kleidung
pierna
Bein
rodar una película
einen Film drehen
cultura general
Allgemeinbildung
escribir
schreiben
escribir una novela
einen Romand schreiben
mostrar
zeigen
personaje
Persönlichkeit
contar una historia
eine Geschichte erzählen
violín
Geige
estar en el extranjero
im Ausland sein
Francia
Frankreich
habitante
Einwohner
¿Cuántos habitantes tiene tu país?
Wie viele Einwohner hat dein Land?
latinoamericano
Lateinamerikaner
Latinoamérica
Lateinamerika
Estados Unidos
Vereinigten Staaten von Amerika
nacionalidad
Staatsangehörigkeit
Tengo la nacionalidad alemana.
Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
costumbre
Gewohnheit
Tenemos la costumbre de cenar temprano
Wir haben die Gewohnheit, früh zu Abend zu essen.