Übersetzung von spanisch nach deutsch:
té
- Spanisch
- Deutsch
- té
- Tee
dieses Wort kommt auch vor in:
- Spanisch
- Deutsch
- cada tercer día
- jeden dritten Tag
- Cada tercer dia salgo a caminar.
- Jeden dritten Tag gehe ich Spazieren.
- caliente
- heiß
- El horno esta caliente.
- Der Backofen ist heiß.
- anteanoche
- vorgestern Abend/ Nacht
- Anteanoche tomé mucho alcohol.
- Vorgestern Abend habe ich viel Alkohol getrunken.
- últimamente
- in letzter Zeit
- Ultimamente puedo hablar español fluidamente.
- In letzter Zeit kann ich fließend Spanisch sprechen.
- temprano
- früh
- Debemos salir temprano.
- Wir müssen früh los fahren.
- mañana temprano
- morgen früh
- Nos reunimos mañana temprano.
- Wir treffen uns morgen früh.
- levantarse temprano
- früh aufstehen
- Nosotros debemos levantarnos temprano.
- Wir müssen früh aufstehen.
- siguiente
- nächste (r,s)
- ¿Quién es el siguiente en la fila?
- Wer ist der Nächste in der Schlange?
- siguiente
- (nach) folgend
- Las siguientes generaciones deben vivir con esa desición.
- Die nachfolgenden Generationen müssen mit dieser Entscheidung leben.
- el dia siguiente
- darauf folgender Tag
- El día siguiente viajamos a Stuttgart.
- Am darauf folgenden Tag fahren wir nach Stuttgart.
- tener sentido del humor
- Sinn für Humor haben
- A pesar de sus enfermedades, él tiene sentido del humor.
- Er hat Sinn für Humor, trotz seiner Krankheiten.
- no tener sentido del humor
- humorlos sein
- ¿Cómo se puede no tener sentido del humor?
- Wie kann man so humorlos sein?
- igual que antes
- nach wie vor
- A pesar de hacer deporte, estoy igual de gordo que antes.
- Trotz Sport bin ich nach wie vor dick.
- ser inteligente
- schlau
- Sé inteligente y escucha a tus padres.
- Sei schlau und hör auf deine Eltern.
- Inteligente
- klug
- Sé inteligente y aprende para el futuro.
- Sei klug und lern für die Zukunft.
- temblar
- zittern
- Me tiemblan las manos.
- Mir zittern die Hände.
- temblar
- beben
- En México hay muchos sismos. En México hay muchos temblores.
- In Mexiko gibt es viele Erdbeben.
- tranquilizate
- beruhige dich
- Tranquilizate, todo esta bien.
- Beruhige dich, alles ist gut.
- Quédate tranquilo.
- Bleib ruhig.
- Quédate tranquilo, todo estará bien.
- Bleib ruhig, alles wird gut.
- evidentemente
- offensichtlich
- Esa es evidentemente una copia de la Mona Lisa!
- Das ist offensichtlich eine Kopie der Mona Lisa!
- madre soltera, padre soltero
- alleinerziehnde, r
- Ella es madre soltera
- Sie ist alleinerziehnde Mutter.
- temprano
- früh
- Todavía es temprano.
- Es ist noch früh.
- levantarse temprano
- früh aufstehen
- Ella se levanta temprano.
- Sie stehe früh auf.
- valiente
- beherzt
- valiente
- mutig
- el caballero valiente
- der mutige Reiter
- prestar atención
- Aufmerksamkeit schenken
- Me podrías prestar atención?
- Könntest du mir Aufmerksamkeit schenken?
- atento
- aufmerksam
- Es un muchacho muy atento.
- Er ist ein sehr aufmerksamer Junge.
- atento
- wachsam
- Permanezcan atentos! El asesino podría regresar.
- Bleiben sie wachsam! Der Mörder könnte zurüchk kommen.
- caliente
- heiß
- El agua está caliente.
- Das Wasser ist heiß.
- templado
- lauwarm
- El agua del mar esta templada.
- Das Wasser vom Meer ist lauwarm.
- exigente
- anspruchsvoll
- Él es un cliente exigente.
- Er ist eine anspruchsvolle Kunde.
- un accidente grave
- ein schwerer Unfall
- Hubo un accidente grave.
- Es gab einen schwerer Unfall.
- Narcotraficante/ vendedor de droga.
- Drogendiller
- El narcotraficante fue llevado preso.
- Der Drogendiller wurde verhaftet.
- importante
- wichtig
- Lavarse los dientes es importante!
- Zähne putzen ist wichtig!
- significante/ importante
- bedeutend
- es importante que
- es ist wichtig, dass
- Es importante que se alimente sanamente.
- Es ist wichtig, dass Sie sich gesund ernähren.
- irrelevante
- unbedeutend
- irrelevante
- unerheblich
- irrelevante
- irrelevant
- suficiente
- genug
- Tenemos comida suficiente para dos personas.
- Wir habe genug Essen für zwei personen.
- suficiente
- ausreichend
- El ha comprado suficiente alcohol para la fiesta.
- Er hat ausreichend Alkohol für die Party eingekauft.
- bastante
- genug
- bastante
- ziemlich
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- bastante
- ziemlich viel
- Hay bastantes cafeterías en este barrio
- Es gibt ziemlich viele Cafés in diesem Viertel.
- insolente/ descarado
- frech
- El pirata insolente robó el tesoro.
- Der freche Pirate stohlte einen Schatz.
- niño insolente
- frecher Junge
- naturalmente
- natürlich
- Naturalmente, vienes con nosotros!
- Natürlich, kommst du mit!
- brillante
- glänzend
- consciente
- bewusst
- Es consciente del peligro.
- Er ist sich der Gefahr bewusst.
- inconsciente
- unbewusst/ bewustlos
- El paciente fue encontrado inconsciente.
- Der Patient wurde bewustlos gefunden.
- cartero
- Briefträger
- El cartero viene diario.
- Der Briefträger kommt täglich.
- Ministerio de Educación
- Bildungsministerium
- estudiante
- Schüler
- estudiante
- Schülerin
- estudiante de filosofía
- Student
- con éxito/ exitosamente.
- erfolgreich
- Él ha aprobado el exámen exitosamente.
- Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
- empresa de transportes
- Transportunternehmen
- fabricante
- Hersteller
- El fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Der Hellsteller produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fabricante
- Erzeuger
- fabricante
- Herstellerin
- La fabricante ya no produce mi mermelada favorita.
- Die Hellstellerin produziert nicht mehr mein lieblings Marmelade.
- fabricante
- Erzeugerin
- formar parte de algo
- zu etwas dazugehören
- protestar/ quejarse
- sich beschweren
- Ella se queja del calor en verano.
- Sie beschwerdet sich über die Hitze in Sommer.
- protestar
- protestieren
- obra de arte
- Kunstwerk
- La Mona Lisa es una obra de arte mundialmente conocida.
- Mona Lisa ist ein weltberühmte Kunstwerk.
- diente
- Zahn
- El niño se le cayó un diente.
- Das Kind hat ein Zahn verloren.
- ¿A qué te dedicas?
- Was machst du beruflich?
- cliente
- Kunde
- El cliente está muy satisfecho.
- Der Kunde ist sehr zufrieden.
- cliente
- Kundin
- La cliente está muy satisfecho.
- Die Kundin ist sehr zufrieden.
- arquitecto
- Architekt
- Como arquitecto estoy profesionalmente fuera de casa.
- Als Architekt bin ich beruflich unterwegs.
- comercio exterior
- Außenhandel
- ¡Cuídate!
- Pass auf dich auf!
- La pelicula de terror es para adultos.
- Der Terrorfilm ist für Erwachsene.
- triste
- traurig
- El perro esta triste, su dueño esta de vacaciones.
- Der Hund ist traurig, sein Besitzer ist im Urlaub.
- ponerse triste
- traurig werden
- Él se pondrá triste, si sigue lloviendo.
- Er wird traurig, wenn es weiter regnet.
- fuerte
- kräftig
- Puje fuerte por favor!, el bebé ya viene.
- Drücken Sie bitte kräftig!, das Baby kommt raus.
- fuerte
- stark
- Tienes que ser fuerte.
- Du musst stark bleiben.
- fuerte
- laut
- Ella ha gritado fuerte.
- Sie hat laut geschrien.
- inteligencia
- Intelligenz
- inteligente
- intelligent
- poco inteligente
- unklug
- actuar con inteligencia
- intelligent handeln
- loco/maníaco/demente
- wahnsinnig
- tener problemas de audición
- schwerhörig sein
- Hoy escucho poco, hoy tengo problemas de audición.
- Heute höre ich wenig, heute bin ich schwerhörig.
- carácter
- Charakter
- billete
- Geldschein
- ¿Tiene billetes de 10 euros?
- Haben Sie einen 10 Euro Schein?
- billete /boleto
- Fahrkarte
- Para viajar en el Tren, necesitas un boleto.
- Um mit den Zug zu fahren, braucht man eine Fahrkarte.
- billete de ida y vuelta
- Hin- und Rückfahrkarte
- ¿Quiere comprar el billete de ida y vuelta?
- Möchten Sie Hin- und Rückfahrkarte kaufen?
- cartera (para guardar dinero)
- Geldbörse
- ¡Toma el dinero de la cartera!
- Nimmt das Geld von der Geldbörse!
- kosten
- kosten
- ¿Cuánto cuesta esta camisa?
- Wie viel kostet dieser Hemd?
- aceite
- Öl
- aceite de girasol
- Sonnenblumenöl
- ¿Cocinas con aceite de girasol?
- Kochts du mit Sonnenblumenöl?
- aceite de oliva
- Olivenöl
- ¿Quieres que le heche aceite de oliva a la ensalada?
- Soll ich Olivenöl im Salat rein tun?
- diente de ajo
- Knoblauchzehe
- La receta diceque necesitamos dos dientes de ajo.
- Im Rezept stehet, dass wir zwei Zehen Knoblauch brauchen.
- botella
- Flasche
- Yo quiero una botella de agua.
- Ich hätte gerne eine Flasche Wasser.
- Una botella de vino
- Eine Flasche Wein
- Nosotros podemos brindar con una botella de vino.
- Wir konnen mit einer Flasche Wein stoßen.
- cafetería
- Café
- Nos vemos en la cafetería a las 4:00 de la tarde.
- Wir treffen uns im Café um 16:00 Uhr.
- aguardiente
- Schnaps
- plato principal/plato fuerte
- Hauptgericht
- ¿Cuál es el plato principal en el menú de tres tiempos?
- Welche ist das Hauptgericht in der drei Gängige Menu?
- galletas de chocolate
- Schokoladenkekse
- ¿Te gustan las galletas de chocolate?
- Magst du Schokoladenkekse?
- guisante/ chícharo
- Erbse
- El chícharo es redondo y verde.
- Die Erbse ist rund und grün.
- lenteja
- Linse
- Hoy cocinamos sopa de lentejas.
- Heute kochen wir Linsensuppe.
- tener sed
- Durst haben
- Yo tengo sed.
- Ich habe Durst.
- pastel
- Kuchen
- Ella hornea un pastel.
- Sie bäckt einen Kuchen.
- ingredientes
- Zutaten
- ¿Cuáles son los ingredientes que necesitamos para la receta de cocina?
- Welche Zutaten brauchen wir für das Kochrezept?
- jugo de tomate
- Tomatensaft
- fuente
- Schüssel
- mantel
- Tischdecke
- Hecha el mantel en la lavadora por favor.
- Tut bitte die Tischdecke in der Waschmaschine rein.
- cambiar el mantel
- die Tischdecke wechseln
- El cambia el mantel.
- Er wechselt die Tischdecke.
- mantequilla
- Butter
- Él desayuna pan con mantequilla y mermelada.
- Er frühstückt Brot mit Butter und Marmelade.
- galletas de mantequilla
- Butterkikse
- A la niña le gustan las galletas de mantequilla.
- Das Mädchen mag Butterkikse.
- paquete
- Paket
- El paquete esta en camino.
- Das Paket ist unterwegs.
- paquete
- Packung
- Yo traigo un paquete de arroz.
- Ich bringe ein Packung Reis.
- filete de pescado
- Fischfilet
- Ella cocina filete de pescado.
- Sie kocht Fischfilet.
- restaurante
- Restaurant
- El servicio en el restaurante es muy bueno.
- Die Bedienung ins Restaurant ist sehr gut.
- tapadera de la sartén
- Pfannendeckel
- pastel
- Kuchen
- repostería
- Konditorei
- tomate
- Tomate
- ponerse rojo como un tomate.
- rot wie eine Tomate werden.
- contento
- angetrunken
- Voy un poco contento.
- Ich bin etwas angetrunken.
- lácteo
- Milchprodukt
- La crema es un procducto lácteo.
- Die Sahne ist ein Milchproduckt.
- elegante
- elegant
- Su traje negro es elegante.
- Sein schwarzer Anzug ist elegant.
- chocolate
- Schokolade
- Mi sobrina come una barra de chocolate.
- Meine Nichte ißt eine Riegel Schokolade.
- televisión
- Fernseher
- televisión
- Fernsehen
- deporte
- Sport
- Yo hago deporte diario.
- Ich treibe täglich Sport.
- Festejo
- Fest
- celebrar/ festejar
- feiern
- juguete
- Spielzeug
- Él ha recibido el juguete como regalo de cumpleaños.
- Er hat zum Geburtstag, das Spielzeug als Geschenk bekommen.
- juguetería
- Spielwarengeschäft
- Nosotros compramos juguetes en la jugueteria.
- Wir kaufen Spielzeuge im Spielwarengeschäft .
- teatro
- Theater
- Ella tiene los boletos de entrata para el teatro.
- Sie hat die Entrittskarten für das Theater.
- obra de teatro
- Schauspiel
- obra de teatro
- Theaterstück
- hotel
- Hotel
- Nosotros ya hemos reservado el hotel.
- Wir haben das Hotel schon gebucht.
- antes de
- vorher
- antes de
- vor
- antes de la operación
- vor der Operation
- durante
- während
- durante el día
- tagsüber
- Durante el día el niño está con su papá.
- Tagsüber das Kind ist bei seinem Vatter.
- seguramente
- wahrscheinlich
- Tengo un nuevo trabajo, seguramente nos mudamos.
- Ich habe einen neuen Job, wahrscheinlich ziehen wir um.
- te
- dir
- Yo te recomiendo.
- Ich emphele dir.
- te
- dich
- Yo te quiero.
- Ich mag dich.
- usted
- Sie
- usted
- Ihnen
- tratar de usted
- siezen
- Es educado tratar a los mayores de usted.
- Es ist höfflich die ältere Menschen zu siezen.
- tutear/ tratar de tú
- dutzen
- Le puedo hablar de tú?
- Kann ich Ihnen dutzen?
- este
- dieser
- Este asiento esta libre.
- Dieser Sitz ist frei.
- en este caso
- in diesem Fall
- En este caso, lavese los ojos con abundante agua.
- In diesem Fall, wäschen Sie sich die Augen mit viel Wasser.
- amante
- Liebhaber
- tener un amante
- einen Liebhaber haben
- amante
- Geliebte
- tener un amante
- eine Geliebte haben
- chiste
- Witz
- El cómico cuenta chistes.
- Der Komiker erzähl Witze.
- película de terror
- Horrorfilm
- La pelicula de terror me dió miedo.
- Der Horrorfilm hat mir Angst gemacht.
- paciente
- Patient
- El paciente viene a cambio de vendaje.
- Der Patient kommt zu Verband wechseln.
- paciente
- Patientin
- La paciente viene a toma de sangre.
- Die Patientin kommt zu Blutabnahme.
- Tengo fiebre.
- Ich habe Fieber.
- Yo tengo fiebre desde hace 4 dias.
- Ich habe Fieber seit 4 Tagen.
- vigilante
- Bewacher
- vigilante
- Aufseher
- tener tos
- Husten haben
- Ella tiene tos desde hace dos semanas.
- Sie hat Husten seit zwei Wochen Husten.
- urgente
- dringend
- El hombre sangra, él debe ser llevado con urgencia al hospital.
- Der Mann blutet, er muss dringen ins Krankenhaus gebracht werden.
- urgente
- eilig
- El asunto es urgente, el hombre puede morir.
- Die Sache ist eilig, der mann kann sterben.
- correo urgente
- Eilpost
- El correo urgente llega el mismo dia al destinatario.
- Der Eilpost kommt am selben Tag zu dem Empfänger.
- Normalmente
- Normalerweise
- Normalmente no comemos pan.
- Normalerweise essen wir kein Brot.
- terminar
- Schluss machen
- Ellos han terminado su relación.
- Sie haben mit ihre Bezihung Schluss gemacht.
- contestar
- beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- contestar a una pregunta
- eine Frage beantworten
- Él no ha contestado algunas preguntas.
- Er hat manche Fragen nicht beantworten.
- contestar el teléfono
- ans Telefon gehen
- ¿Podrías contestar el teléfono de favor?
- Könntest du bitte ans Telefon gehen?
- despedida de soltero
- Junggesellenabschied
- El novio tiene hoy su despedida de soltero.
- Der Bräutigam hat heute seine Junggesellenabschied.
- entender
- verstehen
- Ella entiente siete idiomas.
- Sie verstehe sieben Sprachen.
- entenderse
- sich verstehen
- Nosotros nos entendemos bien.
- Wir verstehen uns gut.
- tener ganas de algo
- Lust haben auf etwas
- Yo tengo ganas de comer pastel.
- Ich habe Lust auf Kuchen.
- tener ganas de hacer algo
- Lust haben, etwas zu tun
- Yo tengo ganas de hacer deporte.
- Ich habe Lust Sport zu machen.
- hablar por teléfono
- telefonieren
- Cada martes ella habla por teléfono con su mamá.
- Sie telefoniert mit ihrer Mutter jede Dienstag.
- lengua materna
- Muttersprache
- Mi lengua materna es alemán.
- Meine Muttersprache ist Deutsch.
- tener la lengua suelta
- eine lose Zunge haben
- intentar
- versuchen
- inténtalo antes de quejarte.
- Versuch es, bevor du dich beschwerst.
- intentar hacer algo
- versuchen etwas zu tun.
- Él intenta reparar la bicicleta.
- Er versucht das Fahrrad zu reparieren.
- amuletos de la suerte/ talismán
- Glücksbringer
- El deshollinador es un talismán.
- Der Schornsteinfeger ist ein Glücksbringer.
- traer buena suerte
- Glück bringen
- El trebol de cuatro hojas trae buena suerte en muchas culturas.
- Das Vierblättriges Kleeblat bringt Glück in vielen Kulturen.
- meter
- hineinstecken
- Meta la tarjeta en el dispositivo de lectura.
- Stecken Sie die Karte in das Lesegerät hinein.
- meter
- hineinlegen
- Mete el jersey en el armario.
- Leg den Pullover in den Schrank.
- tener
- haben
- tener hijos
- Kinder haben
- tener
- besitzen
- tener fiebre
- Fieber haben
- terminar
- beenden
- terminar
- enden
- terminar la carrera
- das Studium abschließen
- sin terminar
- unvollendet
- para terminar
- zum Abschluss
- ¿Vienes al teatro conmigo?
- Kommst du mit mir ins Theater?
- consonante
- Konsonant
- intercambiar
- austauschen
- decir tonterías
- Dummheiten erzählen
- malentendido
- Missverständnis
- aclarar un malentendido
- ein Missverständnis aufklären
- combate
- Wettkampf
- portal de internet
- Homepage
- tenedor
- Gabel
- estantería
- Regal
- sartén
- Pfanne
- teléfono
- Telefon
- teléfono celular
- Handy
- llamar por teléfono
- telefonieren
- guante
- Handschuh
- guantes
- Handschuhe
- pendientes
- Ohrringe
- zapatería
- Schuhgeschäft
- tener estrés
- Stress haben
- frente
- Stirn
- diente
- Zahn
- pasta de dientes
- Zahnpasta
- cepillo de dientes
- Zahnbürste
- arte
- Kunst
- arte moderno
- Moderne Kunst
- exposición de arte
- Kunstausstellung
- exposición permanente
- Dauerausstellung
- museo de arte moderno
- Museum für moderne Kunst
- discoteca
- Disko
- frontera
- Grenze
- gente
- Leute
- ¿Cuánta gente viene?
- Wie viele Leute kommen?
- presidente
- Präsident
- habitante
- Einwohner
- ¿Cuántos habitantes tiene tu país?
- Wie viele Einwohner hat dein Land?
- habitante
- Bewohner
- ¿Cuántos habitantes tiene tu país?
- Wie viele Bewohner hat dein Land?
- mensualmente
- monatlich
- Mensualmente pago la renta.